Hasta ne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

217 similar results for Hasta ne
Search single words: Hasta · ne

Tip:

	Spanish	German
	hasta aquí todo va bien	so weit, so gut
	hasta la pata [col.] [Ni.]	voll {adj}
	hasta las chanclas {adj} [Mx.] [col.]	vollgesoffen {f} [ugs.]
	hasta cuándo {adv}	wie lange {adv}
	hasta dónde	wieweit
	hasta lo absurdo (también por lo absurdo)	zum Widersinnigen führen (Ad absurdum, auch zum Ungereimten, Unbrauchbaren führen)
	el género bastardo {m} [biol.]	Abart {f} [biol.] (Entartung)
	estar de trabajo hasta la coronilla	alle Hände voll zu tun haben
	das hasta las entrañas	alles hergeben
	poner a media asta	auf halbmast setzen
	decrecer hasta cero {v}	auf null abklingen {v}
	acercarse hasta juntarse	aufrücken {v} (auch aufschließen)
	acercarse hasta juntarse	aufschließen {v} (auch aufrücken)
	¡hasta la próxima!	Auf Wiedersehen!
	¡hasta la vista!	Auf Wiedersehen!
	discutir hasta que se encuentre una solución {v}	ausdiskutieren {v}
	hablar hasta el fin {v}	ausreden {v} (zu Ende reden)
	tener algo hasta la coronilla	über die Hutschnur gehen
	entrampado hasta las cejas	überschuldet (Person)
	armado hasta los dientes	bis an die Zähne bewaffnet
	estar calado hasta los huesos	bis auf die Haut durchnässt sein
	calarse hasta los huesos {v}	bis auf die Haut nass werden {v} (im Regen)
	estar calado hasta los huesos	bis auf die Knochen durchnässt sein
	empeñarse hasta la camisa	bis über die Ohren in Schulden stecken
	remontarse hasta la época prehistórica {v}	bis in vorgeschichtliche Zeit zurückgehen {v}
	trabajar hasta las tantas {v}	bis spät in die Nacht arbeiten {v}
	¿hasta cuándo?	Bis wann?
	girar hasta el tope	bis zum Anschlag drehen
	estar de trabajo hasta la coronilla	bis zum Hals in der Arbeit stecken
	estar entrampado hasta las cejas	bis zum Hals in Schulden stecken
	estar metido en algo hasta el gollete	bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken
	carga hasta el borde	bis zum Rand beladen (mit Ballast)
	llenar hasta el borde	bis zum Rand vollschenken
	apurar hasta la última gota	bis zur Neige leeren
	CIF [com.] (coste, seguro y flete hasta puerto de destino)	CIF [econ.] (Kosten, Versicherung und Fracht bis zum Bestimmungshafen, Incoterms 2010)
	CIP [com.] (transporte y seguro pagados hasta)	CIP [econ.] (Fracht und Versicherung bezahlt bis, Incoterms 2010)
	CPT [com.] (transporte pagado hasta)	CPT [econ.] (Fracht bezahlt bis, Incoterms 2010)
	esto me tiene hasta la cocorotina	das hängt mir schon zum Hals heraus
	estoy de esto hasta los pelos	das hängt mir schon zum Hals heraus
	esto lo sabe hasta el gato	das pfeifen die Spatzen von den Dächern
	cabalgar hasta cansar al caballo	das Pferd abreiten
	estoy de esto hasta los pelos	das wächst mir schon zum Hals heraus
	estar hasta la coronilla	den Kanal voll haben [ugs.]
	el funcionario hasta revocación {m}	der Beamte auf Widerruf {m}
	resistir hasta el final	die Fahne hochhalten [fig.]
	las faneras {f.pl} [biol.]	die Hautanhangsgebilde {n.pl} [biol.]
	la pasta homogénea {f} [chem.] [técn.]	die homogene Suspension {f} [chem.] [techn.]
	genio y figura hasta la sepultura	die Katze lässt das Mausen nicht
	la pasta {f} [col.] (dinero)	die Mäuse {pl} [ugs.] [fin.]
	estar de algo hasta los pelos	die Nase gestrichen voll haben
More results
Translations provided by www.myjmk.com.