A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
14 results for weicher
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
Extrem
kurze
Schaltzeiten
bis
unter
0,5
Sekunden
bei
weicher
und
schneller
Bewegung
mit
ausgefeilten
Dämpfungssystemen
. [I]
Tiempos
de
conmutación
extremadamente
cortos
,
hasta
por
debajo
de
los
0,5
segundos
para
el
movimiento
más
suave
y
rápido
con
sistemas
de
amortiguamiento
perfeccionados
.
An
der
Öffnung
für
den
Ölmessstab
ist
ein
für
die
Kurbelgehäusegase
undurchlässiger
,
weicher
Beutel
mit
einem
Fassungsvermögen
von
ungefähr
fünf
Litern
anzubringen
. [EU]
Se
conectará
al
orificio
de
la
varilla
del
aceite
una
bolsa
flexible
,
impermeable
a
los
gases
del
cárter
y
con
una
capacidad
de
aproximadamente
cinco
litros
.
Befinden
sich
in
den
oben
beschriebenen
Aufschlagbereichen
Teile
,
die
mit
einem
Material
überzogen
sind
,
das
weicher
als
50
Shore
(A)
ist
,
so
gelten
die
oben
genannten
Vorschriften
-
mit
Ausnahme
der
Vorschriften
für
die
Energieaufnahmeprüfung
nach
Anhang
2 -
nur
für
die
starren
Teile
. [EU]
En
caso
de
que
en
las
zonas
anteriormente
definidas
haya
partes
cubiertas
con
un
material
de
dureza
inferior
a
50
Shore
A,
los
requisitos
citados
,
excepto
los
relacionados
con
el
ensayo
de
disipación
de
energía
efectuado
según
lo
dispuesto
en
el
anexo
6,
solo
se
aplicarán
a
las
partes
rígidas
.
Das
Fleisch
ist
zart
,
saftig
,
von
weicher
Beschaffenheit
,
rosig
. [EU]
Carne
tierna
,
jugosa
,
de
textura
suave
y
color
rosa
pálido
.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung
,
dass
in
den
Mitgliedstaaten
,
in
denen
Feuerwerkskörper
hauptsächlich
in
öffentlichen
Räumen
verwendet
werden
,
bestimmte
Batterien
und
Kombinationen
-
trotz
einer
Kennzeichnung
,
nach
der
eine
Befestigung
an
einem
Pfahl
bzw
.
in
weicher
Erde
gefordert
wird
-
in
der
Praxis
häufig
doch
nur
auf
hartem
Boden
bzw
.
auf
harten
Oberflächen
aufgestellt
werden
. [EU]
La
Comisión
considera
que
,
en
los
Estados
miembros
en
los
que
los
artificios
pirotécnicos
se
utilizan
principalmente
en
espacios
públicos
,
algunas
baterías
y
combinaciones
, a
pesar
de
que
en
el
etiquetado
se
exija
que
se
sujeten
a
un
poste
o
se
inserten
en
suelo
blando
,
en
la
práctica
a
menudo
solamente
se
colocan
en
suelo
duro
o
superficies
duras
.
Es
werden
"harte"
amtliche
Statistiken
(z. B.
detaillierte
Preise
,
grenzüberschreitende
Konsumausgaben
,
Transaktionen
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
(
B2C
)
usw
.)
und
eine
Unterstützung
in
Methodikfragen
bei
der
Erstellung
weicher
Statistiken
durch
andere
öffentliche
oder
private
Einrichtungen
entwickelt
. [EU]
Se
desarrollarán
estadísticas
oficiales
«sólidas»
(por
ejemplo
,
precios
detallados
,
gasto
transfronterizo
en
consumo
,
empresa
a
consumidor
,
etc
.) y
asistencia
metodológica
para
estadísticas
«menos
sólidas»
desarrolladas
por
otros
organismos
públicos
o
privados
,
Hergestellt
aus
Kuhmilch
,
weicher
,
gesalzener
Teig
,
Schimmelrinde
;
in
zwei
flachen
zylindrischen
Formen:
ein
großer
Käselaib
(
11
bis
11
,5
cm
Durchmesser
, 6
cm
Höhe
,
etwa
450
g)
und
ein
kleiner
Laib
(8,5
bis
9
cm
Durchmesser
, 6
cm
Höhe
,
etwa
200
g);
mindestens
50
%
Fettgehalt
. [EU]
Existen
dos
tamaños
en
forma
de
cilindros
planos:
uno
grande
(entre
11
y
11
,5
cm
de
diámetro
, 6
cm
de
grosor
y
aproximadamente
450
gramos
) y
otro
pequeño
(entre 8,5 y 9
cm
de
diámetro
, 6
cm
de
grosor
y
aproximadamente
200
gramos
),
con
un
mínimo
del
50
%
de
materia
grasa
.
"Kinderbettdecke"
Stoffhülle
mit
weicher
Füllung
als
Zudecke
für
den
Schlaf
und
zum
Schutz
vor
Unterkühlung
; - [EU]
«Edredón
para
niños»
un
cobertor
de
tela
con
relleno
suave
para
la
cuna
que
ofrece
mayor
comodidad
durante
el
sueño
y
previene
la
hipotermia
. -
Kranke
oder
verletzte
Tiere
sind
erforderlichenfalls
in
geeigneten
Stallungen
mit
trockener
,
weicher
Einstreu
abzusondern
. [EU]
En
caso
necesario
,
se
aislará
a
los
terneros
enfermos
o
heridos
en
un
lugar
conveniente
que
esté
provisto
de
lechos
secos
y
confortables
.
Sind
die
oben
genannten
Teile
der
Kopfstützen
und
ihrer
Halterungen
mit
einem
Material
bedeckt
,
das
weicher
als
50
Shore
(A)
ist
,
so
gelten
die
Anforderungen
dieses
Absatzes
-
mit
Ausnahme
der
Anforderungen
an
das
Energieaufnahmevermögen
nach
Anhang
6
dieser
Regelung
-
nur
für
die
starren
Teile
. [EU]
Si
las
partes
de
los
apoyacabezas
mencionadas
en
el
párrafo
anterior
y
sus
soportes
están
recubiertos
de
un
material
de
dureza
inferior
a
50
shore
A,
los
requisitos
del
presente
punto
,
excepto
los
relativos
a
la
absorción
de
energía
descritos
en
el
anexo
6
del
presente
Reglamento
,
se
aplicarán
exclusivamente
a
las
partes
rígidas
.
Sind
die
oben
genannten
Teile
der
Kopfstützen
und
ihrer
Halterungen
mit
einem
Material
bedeckt
,
das
weicher
als
50
Shore
(A)
ist
,
so
gelten
die
Anforderungen
dieses
Absatzes
-
mit
Ausnahme
der
Anforderungen
an
das
Energieaufnahmevermögen
nach
Anhang
6
dieser
Regelung
-
nur
für
die
starren
Teile
. [EU]
Si
las
partes
de
los
apoyacabezas
mencionadas
en
el
párrafo
anterior
y
sus
soportes
están
recubiertos
de
un
material
de
dureza
inferior
a
50
shore
A,
los
requisitos
del
presente
subapartado
,
excepto
los
relativos
a
la
absorción
de
energía
descritos
en
el
anexo
6
del
presente
Reglamento
,
se
aplicarán
exclusivamente
a
las
partes
rígidas
.
Sind
die
Verkleidung
oder
die
Bauteilen
etc
.
mit
Werkstoffen
überzogen
,
die
weicher
als
50
Shore
A
Härte
sind
,
ist
das
beschriebene
Verfahren
zur
Messung
von
Vorsprüngen
erst
nach
Entfernung
dieser
Werkstoffe
anzuwenden
. [EU]
Cuando
los
paneles
,
componentes
,
etc
.,
estén
recubiertos
de
materiales
de
dureza
inferior
a
50
shore
A,
el
procedimiento
de
medición
de
los
salientes
descrito
anteriormente
deberá
aplicarse
únicamente
después
de
suprimir
dichos
materiales
.
Weicher
,
feuchter
Boden
,
Sand
,
Staub
und/oder
anderes
erdiges
Material
. [EU]
Tierra
húmeda
y
blanda
,
arena
,
polvo
y
otros
materiales
terrosos
.
Weicher
Kunststoffartikel
in
Brillenform
,
gefüllt
mit
einer
gefärbten
Flüssigkeit
folgender
Zusammensetzung
(
in
Volumenprozent
): [EU]
Artículo
de
plástico
flexible
con
forma
de
gafas
,
que
contiene
una
solución
líquida
coloreada
con
la
siguiente
composición
(%
en
volumen
):
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "weicher":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners