A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
45 results for process
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
Abgleichsvorgang
(
reconciliation
process
)
mit
Antwortcodes
[EU]
Proceso
de
conciliación
y
códigos
de
respuesta
this
);">Auszug
aus
"Ratings
direct"
über
La
Poste
, S & P, 3.
April
2007:
"The
EC
recently
recommended
that
the
French
government
end
this
guarantee
by
year-end
2008
,
which
they
believe
provides
LP
with
more
favorable
financing
conditions
than
its
competitors
in
a
market
in
the
process
of
being
liberalized
. [EU]
Extracto
de
«Ratings
direct»
sobre
La
Poste
, S & P, 3
de
abril
de
2007:
«The
EC
recently
recommended
that
the
French
government
end
this
guarantee
by
year-end
2008
,
which
they
believe
provides
La
Poste
with
more
favorable
financing
conditions
than
its
competitors
in
a
market
in
the
process
of
being
liberalized
.
Das
Konsortium
hat
auch
nicht
angedeutet
,
dass
es
aufgrund
der
im
Process
Letter
aufgeführten
Bedingungen
ein
niedrigeres
Angebot
abgegeben
habe
. [EU]
Tampoco
el
consorcio
ha
sugerido
que
las
condiciones
de
la
«
process
letter»
hayan
reducido
el
nivel
de
su
propia
oferta
.
Das
Land
Burgenland
sei
der
Auffassung
gewesen
,
dass
die
Ausgabe
dieser
zusätzlichen
Anleihen
für
den
Verkauf
nicht
maßgeblich
gewesen
sei
und
habe
deshalb
darauf
verzichtet
,
dies
im
Process
Letter
zu
erwähnen
. [EU]
El
Estado
federado
de
Burgenland
consideraba
que
la
emisión
de
estos
empréstitos
adicionales
no
había
sido
decisiva
para
la
venta
por
lo
que
no
la
había
citado
en
la
«
process
letter»
.
Der
Energieverbrauch
ist
als
Prozessenergiebedarf
(
process
energy
requirement
-
PER
)
für
Agglomeratsteine
und
Terrazzoplatten
oder
als
Energiebedarf
für
das
Brennen
(
energy
requirement
for
firing
-
ERF
)
für
Keramikfliesen
und
Tonfliesen
zu
berechnen
. [EU]
El
consumo
de
energía
se
calculará
en
términos
de
energía
necesaria
para
la
transformación
(ENT)
en
el
caso
de
las
piedras
aglomeradas
y
las
baldosas
de
terrazo
y
de
energía
necesaria
para
la
cocción
(ENC)
en
el
de
las
baldosas
cerámicas
y
las
baldosas
de
barro
cocido
.
Die
Änderung
des
technischen
Dokuments
"Anhang
A
der
TSI
OPE"
sollte
nach
dem
Verfahren
zur
Handhabung
von
Änderungen
(
Change
Control
Management
,
CCM
)
erfolgen
,
das
für
die
Validierung
technischer
ERTMS-Spezifikationen
verwendet
wird
. [EU]
La
revisión
del
documento
técnico
«Anexo
A
de
la
ETI
de
explotación
y
gestión
del
tráfico»
debe
seguir
el
«Proceso
de
gestión
del
control
del
cambio»
[«Change Control Management process (CCM)»]
que
se
aplica
para
las
validaciones
de
la
especificaciones
técnicas
del
ERTMS
.
Die
Ausgabe
zusätzlicher
Anleihen
in
Höhe
von
380
Mio
.
EUR
im
Rahmen
der
staatlichen
Haftung
wurde
weder
im
Process
Letter
noch
im
Entwurf
des
Vertrags
mit
der
GRAWE
angeführt
. [EU]
La
emisión
de
empréstitos
adicionales
por
un
importe
de
380
millones
EUR
en
el
marco
de
la
garantía
estatal
no
se
mencionó
en
la
«
process
letter»
ni
en
el
proyecto
de
contrato
con
GRAWE
.
Die
Auswahlkriterien
im
Process
Letter
[EU]
Criterios
de
selección
de
la
«
process
letter»
Die
folgenden
,
im
Process
Letter
aufgeführten
Kriterien
für
die
Bewertung
der
Angebote
wurden
von
der
Burgenländischen
Landesregierung
per
Beschluss
vom
6.
September
2005
festgelegt:
[EU]
Los
siguientes
criterios
para
evaluación
de
la
oferta
,
enumerados
en
la
«
process
letter»
,
los
fijó
el
Gobierno
del
Estado
federado
de
Burgenland
mediante
decisión
de
6
de
septiembre
de
2005:
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"NPU
Tablets
imitate
female
breasts
enhancement
process
by
8-PN
(
8-Prenylnaringenin
)" (
NPU-Tabletten
imitieren
den
natürlichen
Straffungsprozess
der
weiblichen
Brust
durch
8-PN
(
8-Prenylnaringenin
)). [EU]
La
declaración
propuesta
por
el
solicitante
estaba
redactada
de
la
manera
siguiente:
«Las
pastillas
NPU
imitan
el
proceso
de
aumento
del
pecho
femenino
gracias
al
8-PN
(8-Prenilnaringenino)».
Ein
Blau
,
das
dem
PANTONE
REFLEX
BLUE
sehr
ähnlich
ist
,
entsteht
durch
Mischung
von
100
%
'
Process
Cyan'
mit
80
%
'
Process
Magenta'
. [EU]
La
mezcla
de
un
100
%
de
"
Process
Cyan"
y
un
80
%
de
"
Process
Magenta"
permite
obtener
un
color
muy
próximo
al
PANTONE
REFLEX
BLUE
.
Ein
einziges
Wartungsteam
für
die
beiden
Produktionslinien
,
ein
einziges
Geschäft
für
Ersatzteile
,
Einsparungen
im
Bereich
Forschung
und
Entwicklung
,
Vereinfachung
der
Nachregulierung
des
"
Process
"
und
der
logistischen
Synergien
. [EU]
Un
único
equipo
de
mantenimiento
para
las
dos
plantas
,
un
único
almacén
de
recambios
,
economías
de
investigación
y
desarrollo
,
simplificación
de
la
puesta
a
punto
de
los
procesos
y
sinergias
logísticas
.
Ergänzend
wird
bei
dem
Workshop
eine
Übersicht
über
die
Prozesssicherheitsanalyse
(
Process
Hazard
Analysis
-
PHA
)
und
das
HAZOP(
Hazard
and
Operability
)-Verfahren
geliefert
,
und
es
werden
die
Grundsätze
des
menschlichen
Faktors
,
des
Management
of
Change
und
der
Sicherheitskultur/Teilhabe
der
Mitarbeiter
behandelt
. [EU]
Además
,
se
abordarán
en
este
taller
una
sinopsis
del
análisis
de
riegos
de
los
procesos
(PHA) y
del
riesgo
y
operabilidad
(HAZOP),
los
principios
del
factor
humano
,
la
gestión
del
cambio
y
la
cultura
de
la
seguridad/participación
de
los
trabajadores
.
Ergänzend
wird
bei
dem
Workshop
eine
Übersicht
über
die
Prozesssicherheitsanalyse
(
Process
Hazard
Analysis
)
und
das
HAZOP(
Hazard
and
Operability
)-Verfahren
geliefert
,
und
es
werden
die
Grundsätze
des
menschlichen
Faktors
,
Management
of
Change
und
der
Sicherheitskultur/Teilhabe
der
Mitarbeiter
behandelt
. [EU]
Se
abordará
además
en
este
taller
la
descripción
del
análisis
de
riesgos
del
proceso
(PHA) y
de
peligro
y
operabilidad
(HAZOP),
los
principios
del
factor
humano
,
la
gestión
del
cambio
y
la
cultura
de
seguridad
y
participación
de
los
trabajadores
.
Es
gingen
keine
Stellungnahmen
von
Beteiligten
ein
,
denen
zu
entnehmen
gewesen
wäre
,
dass
sie
ursprünglich
am
Kauf
der
BB
interessiert
,
dann
aber
durch
die
im
Process
Letter
festgelegten
Bedingungen
von
der
weiteren
Teilnahme
an
der
Ausschreibung
abgehalten
worden
wären
. [EU]
No
se
recibieron
observaciones
de
partes
interesadas
que
pudieran
indicar
que
estaban
interesadas
en
principio
en
la
adquisición
del
BB
pero
que
hubieran
desistido
de
seguir
en
el
proceso
de
licitación
debido
a
las
condiciones
fijadas
en
la
«
process
letter»
.
Feldname:
Process
Type
[EU]
Nombre
del
campo:
Process
Type
Fiziskā
;s
personas
maksā
;tnespējas
process
[EU]
Fiziskā
;s
personas
maksā
;tnespējas
process
,
ICCVAM
evaluation
of
the
murine
local
lymph
node
assay:
I.
The
ICCVAM
review
process
.Reg. [EU]
,
ICCVAM
evaluation
of
the
murine
local
lymph
node
assay:
I.
The
ICCVAM
review
process
.Reg.
"If
and
only
if
a
State
intends
to
represent
another
State
or
to
be
represented
by
another
State
,
the
consultation
procedure
shall
meet
the
requirements
referred
to
in
Article
8
of
the
Visa
Code
and
in
the
representation
arrangements
concerned
,
as
described
in
the
below
sample
process
pictures
(
pictures
1
and
2). [EU]
«If
and
only
if
a
State
intends
to
represent
another
State
or
to
be
represented
by
another
State
,
the
consultation
procedure
shall
meet
the
requirements
referred
to
in
Article
8
of
the
Visa
Code
and
in
the
representation
arrangements
concerned
,
as
described
in
the
below
sample
process
pictures
(pictures 1
and
2).
Im
Process
Letter
wurde
ferner
darauf
hingewiesen
,
dass
der
BB-Anteilseigner
auf
der
Grundlage
der
Empfehlung
nach
eigenem
Ermessen
entscheiden
würde
,
welche
Bieter
an
der
zweiten
Stufe
des
Verkaufsprozesses
teilnehmen
können
. [EU]
En
la
«
process
letter»
se
señalaba
,
además
,
que
el
accionista
del
BB
decidiría
discrecionalmente
,
sobre
la
base
de
la
recomendación
,
qué
licitadores
podrían
tomar
parte
en
la
segunda
parte
del
proceso
de
venta
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "process":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners