A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
infligir
infligir daños
infligir un castigo
influenciable
influenciar
influir
influir con alguien
influir desfavorablemente
influir desfavorablemente sobre
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for
influenciar
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Aber
selbst
wenn
die
Streikgefahr
als
solche
als
mögliche
Rechtfertigung
für
entsprechende
Geschäftsentscheidungen
akzeptiert
würde
,
so
ist
doch
festzuhalten
,
dass
Streiks
sich
auf
beide
von
Atlas
vorgenommenen
Produktionsprozesse
, d. h.
sowohl
auf
die
Herstellung
von
indischem
Cumarin
aus
Phenolaldehyden
als
auch
auf
die
Reinigung
von
aus
o-Cresol
hergestelltem
Cumarin
mit
Ursprung
in
der
VR
China
,
auswirken
können
. [EU]
Sin
embargo
,
incluso
si
se
considerara
que
el
riesgo
de
huelgas
,
como
tal
,
podía
justificar
las
decisiones
de
la
empresa
,
las
huelgas
pueden
influenciar
los
dos
procesos
de
producción
aplicados
por
Atlas
,
es
decir
,
la
producción
de
cumarina
india
por
la
ruta
del
fenol
y
la
purificación
de
cumarina
de
la
ruta
del
o-Cresol
originaria
de
la
RPC
.
Auditstellen
sollten
keinem
kommerziellen
,
finanziellen
,
hierarchischen
,
politischen
oder
sonstigen
Druck
unterliegen
,
der
ihr
Urteil
oder
das
Ergebnis
des
Auditverfahrens
beeinflussen
könnte
. [EU]
Los
organismos
auditores
no
deben
sufrir
presiones
comerciales
,
financieras
,
jerárquicas
,
políticas
o
de
otro
tipo
,
que
puedan
influenciar
sus
conclusiones
o
el
resultado
del
proceso
de
auditoría
.
Bei
der
Entscheidung
darüber
,
ob
die
Waren
oder
das
Fahrzeug
freizugeben
sind
,
sollten
sich
die
zuständigen
Behörden
nicht
von
der
Erwägung
beeinflussen
lassen
,
dass
der
bürgende
Verband
für
die
Zahlung
von
Zöllen
,
Steuern
und
Verzugszinsen
haftet
,
die
der
Carnet-Inhaber
für
die
Freigabe
der
Waren
oder
Fahrzeuge
zu
entrichten
hat
,
wenn
sie
aufgrund
ihrer
Rechtsvorschriften
die
Möglichkeiten
haben
,
die
ihnen
anvertrauten
Belange
auf
andere
Weise
zu
sichern
. [EU]
Para
decidir
si
han
de
liberar
o
no
las
mercancías
o
el
vehículo
,
las
autoridades
competentes
,
cuando
dispongan
de
otros
medios
legales
de
asegurar
la
protección
de
los
intereses
por
los
que
han
de
velar
,
no
deberían
dejarse
influenciar
por
el
hecho
de
que
la
asociación
garante
sea
responsable
del
pago
de
los
derechos
,
impuestos
o
intereses
moratorios
pagaderos
por
el
titular
del
cuaderno
.
Die
Stelle
und
das
mit
der
Prüfung
beauftragte
Personal
müssen
die
Prüfung
mit
höchster
beruflicher
Integrität
und
größter
technischer
Kompetenz
durchführen
und
unabhängig
von
jeder
Einflussnahme
-
vor
allem
finanzieller
Art
-
auf
ihre
Beurteilung
oder
die
Ergebnisse
ihrer
Prüfung
,
insbesondere
von
der
Einflussnahme
seitens
an
den
Ergebnissen
der
Prüfungen
interessierter
Personen
oder
Personengruppen
,
sein
. [EU]
El
organismo
y
el
personal
encargado
del
control
deberán
ejecutar
las
operaciones
de
verificación
con
la
mayor
integridad
profesional
y
la
mayor
competencia
técnica
posibles
, y
deberán
estar
libres
de
cualquier
presión
o
coacción
,
especialmente
de
orden
económico
,
que
puedan
influenciar
su
juicio
o
los
resultados
de
su
inspección
,
sobre
todo
las
que
procedan
de
personas
o
agrupaciones
de
personas
interesadas
en
los
resultados
de
las
verificaciones
.
Die
zugelassene
Prüfstelle
und
das
mit
der
Prüfung
beauftragte
Personal
müssen
die
Prüfungen
mit
höchster
beruflicher
Integrität
und
größter
technischer
Kompetenz
durchführen
und
unabhängig
von
jeder
Einflussnahme
-
vor
allem
finanzieller
Art
-
auf
ihre
Beurteilung
oder
die
Ergebnisse
ihrer
Prüfung
sein
,
insbesondere
von
der
Einflussnahme
seitens
Personen
oder
Personengruppen
,
die
an
den
Ergebnissen
der
Prüfungen
interessiert
sind
. [EU]
El
organismo
de
control
autorizado
y
el
personal
encargado
deberán
llevar
a
cabo
las
operaciones
de
verificación
con
plena
responsabilidad
profesional
y
plena
competencia
técnica
, y
deberán
estar
libres
de
toda
presión
o
incitación
,
especialmente
de
carácter
financiero
,
que
pueda
influenciar
su
opinión
o
los
resultados
de
sus
controles
y,
en
particular
,
las
que
procedan
de
personas
o
grupos
de
personas
interesados
en
los
resultados
de
las
verificaciones
.
Enthält
eine
Waage
mehrere
Anzeige-
oder
Druckeinrichtungen
oder
ist
eine
Waage
an
mehrere
Anzeige-
oder
Druckeinrichtungen
angeschlossen
,
die
zu
den
in
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
a
genannten
Zwecken
verwendet
werden
,
so
gelten
die
grundlegenden
Anforderungen
nicht
für
diejenigen
Einrichtungen
,
die
die
Wägeergebnisse
wiederholen
und
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
Waage
nicht
beeinflussen
können
,
sofern
die
Wägeergebnisse
durch
den
Teil
der
Waage
,
der
den
grundlegenden
Anforderungen
entspricht
,
korrekt
und
unlöschbar
gedruckt
oder
gespeichert
werden
und
beiden
von
der
Messung
betroffenen
Parteien
zugänglich
sind
. [EU]
Si
el
instrumento
comprendiere
o
estuviere
conectado
a
más
de
un
dispositivo
indicador
o
impresor
que
se
utilicen
para
las
aplicaciones
mencionadas
en
el
artículo
1,
apartado
2,
letra
a),
aquellos
que
repitan
los
resultados
de
la
pesada
y
que
no
puedan
influenciar
el
correcto
funcionamiento
del
instrumento
no
estarán
sujetos
a
los
requisitos
esenciales
si
una
parte
del
instrumento
que
satisface
los
requisitos
esenciales
imprime
o
registra
de
forma
correcta
e
indeleble
los
resultados
de
la
pesada
y
son
accesibles
a
las
dos
partes
interesadas
en
la
medida
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "influenciar":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners