A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
extrahieren
Extraklasse
extrakorporal
Extrakt
Extraktion
Extrapolation
extrapolieren
Extrastrom
Extrasystole
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
308 results for
extraktion
Word division: Ex·trak·ti·on
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
100
%
Bockshornkleesamen-Pulver
ohne
Zusätze
und
keine
Extraktion
;
der
Samen
hat
Lebensmittelqualität
. [EU]
100
%
semillas
de
fenogreco
en
polvo
sin
aditivos
ni
extracción
;
semillas
de
calidad
equivalente
a
los
alimentos
destinados
al
consumo
humano
.
Abfälle
aus
der
Extraktion
mit
Lösemitteln
[EU]
Residuos
de
la
extracción
con
disolventes
Andere
Methoden
der
DNA-
Extraktion
(z. B.
Qiagen
DNeasy
Plant
Kit
)
sind
akzeptabel
,
sofern
sie
DNA
aus
Kontrollproben
mit
103
bis
104
Zellen
des
Krankheitserregers
je
ml
nachweislich
ebenso
wirksam
reinigen
. [EU]
Se
pueden
aplicar
otros
métodos
de
extracción
de
ADN
(como p.
ej
.
Qiagen
DNeasy
Plant
Kit
)
siempre
que
hayan
demostrado
ser
igual
de
eficaces
para
purificar
el
ADN
de
muestras
de
control
que
contengan
de
103
a
104
células
patógenas
por
ml
.
Andere
Methoden
der
DNA-
Extraktion
(z. B.
Qiagen
DNeasy
Plant
Kit
)
sind
akzeptabel
,
sofern
sie
DNA
aus
Kontrollproben
mit
103
bis
104
Zellen
des
Krankheitserregers
je
ml
nachweislich
ebenso
wirksam
reinigen
. [EU]
Pueden
aplicarse
otros
métodos
de
extracción
del
ADN
,
como
por
ejemplo
Qiagen
DNeasy
Plant
Kit
,
siempre
que
se
haya
demostrado
que
son
igual
de
eficaces
en
la
purificación
del
ADN
a
partir
de
muestras
de
control
que
contengan
de
103
a
104
células
patógenas
por
ml
.
Änderung
des
Lösungsmittels
für
die
Extraktion
oder
des
Verhältnisses
des
pflanzlichen
Stoffs
zur
pflanzlichen
Zubereitung
bei
nicht
signifikant
unterschiedlichen
Wirksamkeits-/Unbedenklichkeitsmerkmalen
. [EU]
cambio
de
un
disolvente
de
extracción
o
de
la
proporción
de
sustancia
vegetal
de
un
preparado
medicinal
a
base
de
plantas
,
si
las
características
de
eficacia
y
seguridad
no
difieren
significativamente
.
Angaben
über
die
für
die
betreffende
Prüfsubstanz
geeignete
Aufbewahrungsmethode
-
beispielsweise
Tiefkühlung
,
Lagerung
bei
4
oC
,
Dauer
der
Aufbewahrung
,
Extraktion
usw
. -
werden
vor
Beginn
der
Untersuchung
eingeholt
. [EU]
Antes
del
principio
del
estudio
,
se
reunirá
información
sobre
el
método
de
conservación
adecuado
de
la
sustancia
de
ensayo
correspondiente
como
,
por
ejemplo
,
congelación
,
mantenimiento
a 4
oC
,
duración
de
la
conservación
,
extracción
,
etc
.
Angaben
zur
Behandlung
der
Fisch-
und
Wasserproben
,
einschließlich
aller
Einzelheiten
über
Vorbereitung
,
Lagerung
,
Extraktion
und
Analyseverfahren
(
und
-genauigkeit
)
in
bezug
auf
die
Prüfsubstanz
und
den
Lipidgehalt
(
falls
gemessen
). [EU]
Información
sobre
el
tratamiento
de
las
muestras
de
peces
y
de
agua
,
incluidos
datos
de
preparación
,
almacenamiento
,
extracción
y
procedimientos
(y
precisión
)
del
análisis
de
la
sustancia
de
ensayo
y
del
contenido
en
lípidos
(si
se
mide
).
Anlagen
oder
Einrichtungen
für
die
Herstellung
,
Rückgewinnung
,
Extraktion
,
Konzentration
oder
Handhabung
von
Tritium
[EU]
Instalaciones
o
plantas
para
la
producción
,
la
recuperación
,
la
extracción
,
la
concentración
o
la
manipulación
de
tritio
Annatto-Ölextrakte
werden
(
als
Lösung
oder
Suspension
)
durch
Extraktion
mit
Hilfe
von
genießbarem
pflanzlichem
Öl
aus
der
äußeren
Hülle
der
Samen
des
Annatostrauchs
(
Bixa
orellana
L.)
gewonnen
. [EU]
Los
extractos
de
bija
en
aceite
,
como
solución
o
suspensión
,
se
preparan
mediante
extracción
de
la
cubierta
externa
de
las
semillas
del
árbol
de
la
bija
(Bixa
orellana
L.)
con
aceite
comestible
vegetal
.
Annatto-Ölextrakte
werden
(
als
Lösung
oder
Suspension
)
durch
Extraktion
mit
Hilfe
von
genießbarem
pflanzlichem
Öl
aus
der
äußeren
Schicht
der
Samen
des
Baumes
Bixa
orellana
L.
gewonnen
. [EU]
Los
extractos
de
bija
en
aceite
,
como
solución
o
suspensión
,
se
preparan
mediante
extracción
de
la
cubierta
externa
de
las
semillas
del
árbol
de
la
bija
(Bixa
orellana
L.)
con
aceite
comestible
vegetal
.
Anthocyane
werden
durch
Mazeration
oder
Extraktion
mit
sulfitiertem
Wasser
,
gesäuertem
Wasser
,
Kohlendioxid
,
Methanol
oder
Ethanol
aus
Gemüse
und
essbaren
Früchten
gewonnen
und
im
Anschluss
konzentriert
und/oder
erforderlichenfalls
gereinigt
. [EU]
Las
antocianinas
se
obtienen
mediante
maceración
o
extracción
con
agua
sulfitada
,
agua
acidificada
,
dióxido
de
carbono
,
metanol
o
etanol
a
partir
de
las
cepas
de
hortalizas
y
frutas
comestibles
,
con
su
posterior
concentración
o
purificación
en
caso
necesario
.
Atomabsorptionsspektrometrie
,
gegebenenfalls
mit
vorangehender
Konzentration
und/oder
Extraktion
[EU]
Espectrometría
de
absorción
atómica
precedida
,
eventualmente
,
por
una
concentración
y/o
una
extracción
Aus
Kalirohsalz
durch
physikalische
Extraktion
gewonnen
,
möglicherweise
auch
Magnesiumsalz
enthaltend
. [EU]
Producto
obtenido
a
partir
de
sal
potásica
en
bruto
mediante
un
proceso
de
extracción
físico
, y
que
también
puede
contener
sales
de
magnesio
Bei
Anbau
von
Bergamotten
zur
Extraktion
von
Bergamottöl
[EU]
En
lo
que
se
refiere
a
la
esencia
de
bergamota
Bei
Assays
zur
Amplifikation
von
Zielsequenzen
entspricht
eine
Funktionskontrolle
für
jede
Probe
(
interne
Kontrolle
)
dem
Stand
der
Technik
.
Diese
Kontrolle
soll
möglichst
das
ganze
Verfahren
, d. h.
die
Extraktion
,
Amplifikation/Hybridisierung
und
den
Nachweis
überprüfen
. [EU]
En
el
caso
de
los
ensayos
de
amplificación
de
una
secuencia
diana
,
la
inclusión
de
un
control
de
funcionalidad
para
cada
muestra
ensayada
(control
interno
)
responderá
al
estado
actual
de
la
técnica
.
Hasta
donde
sea
posible
,
este
control
se
utilizará
durante
todo
el
proceso
,
esto
es
,
extracción
,
amplificación/hibridación
y
detección
.
bei
der
Extraktion
(5.3):
Aufgrund
des
Vorhandenseins
von
Emulsionen
ist
gegebenenfalls
eine
Anpassung
des
Wasser/Ethanol-Verhältnisses
von
2:1
erforderlich
. [EU]
la
extracción
(5.3):
debido
a
la
presencia
de
emulsiones
,
puede
ser
necesario
adaptar
la
relación
agua/etanol
de
2/1
.
Bei
Futtermitteln
pflanzlichen
Ursprungs
und
Futtermitteln
tierischen
Ursprungs
,
die
weniger
als
10
%
Fett
enthalten
,
ist
die
Addition
der
internen
Standards
vor
der
Extraktion
obligatorisch
. [EU]
Para
los
piensos
de
origen
vegetal
y
de
origen
animal
con
un
contenido
de
grasa
inferior
al
10
%,
es
obligatorio
añadir
patrones
internos
antes
de
proceder
a
la
extracción
.
Bei
Futtermitteln
pflanzlichen
Ursprungs
und
Futtermitteln
tierischen
Ursprungs
,
die
weniger
als
10
%
Fett
enthalten
,
ist
die
Zugabe
der
internen
Standards
vor
der
Extraktion
obligatorisch
. [EU]
Para
los
piensos
de
origen
vegetal
y
de
origen
animal
con
un
contenido
de
grasa
inferior
al
10
%,
es
obligatorio
añadir
patrones
internos
antes
de
proceder
a
la
extracción
.
Bei
Futtermitteln
tierischen
Ursprungs
,
die
mehr
als
10
%
Fett
enthalten
,
können
die
internen
Standards
entweder
vor
der
Extraktion
oder
nach
der
Fett
extraktion
zugegeben
werden
. [EU]
Por
lo
que
respecta
a
los
piensos
de
origen
animal
con
un
contenido
de
grasa
superior
al
10
%,
los
patrones
internos
pueden
añadirse
antes
de
la
extracción
o
después
de
la
extracción
de
grasas
.
Bei
Lebensmitteln
pflanzlichen
Ursprungs
und
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
,
die
weniger
als
10
%
Fett
enthalten
,
ist
die
Addition
der
internen
Standards
vor
der
Extraktion
obligatorisch
. [EU]
Para
los
productos
alimenticios
de
origen
vegetal
y
los
productos
alimenticios
de
origen
animal
con
un
contenido
de
grasa
inferior
al
10
%,
será
obligatorio
añadir
patrones
internos
antes
de
proceder
a
la
extracción
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "extraktion":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners