A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
5 results for desapareciese
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Dies
wäre
der
Fall
in
Island
,
wenn
Sementsverksmiðjan
hf
.
vom
Markt
verschwinden
würde
;
der
Zementmarkt
würde
dann
höchstwahrscheinlich
zu
einem
Monopolmarkt
werden
,
der
von
den
Einfuhren
des
einzigen
anderen
Wettbewerbers
auf
dem
isländischen
Zementmarkt
abhinge
. [EU]
Este
sería
el
caso
en
Islandia
si
Sementsverksmiðjan
hf
.
desapareciese
del
mercado
,
ya
que
probablemente
este
se
convertiría
en
monopolio
para
el
cemento
dependiente
de
las
importaciones
del
único
competidor
que
existiría
en
el
mercado
islandés
.
Es
darf
auch
nicht
außer
Acht
gelassen
werden
,
dass
sich
ein
Verschwinden
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
nachteilig
auf
die
nachgelagerte
Industrie
auswirken
würde
,
der
dann
nur
eine
deutlich
eingeschränkte
Anzahl
an
Zulieferern
zur
Verfügung
stünde
. [EU]
Asimismo
,
debe
tenerse
en
cuenta
que
,
si
desapareciese
esta
industria
,
ello
también
incidiría
negativamente
en
la
industria
transformadora
,
puesto
que
esta
última
vería
reducirse
significativamente
sus
posibilidades
de
elección
de
proveedores
.
Im
Laufe
der
anschließenden
6
Jahre
(
2002-2007
)
sollte
die
den
aus
Terni
hervorgegangenen
Unternehmen
gelieferte
Menge
an
subventionierter
Energie
schrittweise
reduziert
werden
(
phasing-out
),
bis
der
tarifliche
Vorteil
bis
Ende
2007
endgültig
ausgelaufen
wäre
. [EU]
A
lo
largo
de
seis
años
sucesivos
(2002-2007),
la
cantidad
de
energía
eléctrica
subvencionada
a
las
sociedades
ex-Terni
debía
disminuir
progresivamente
(phasing-out) a
fin
de
que
la
ventaja
que
representaba
la
tarifa
preferencial
desapareciese
a
finales
de
2007
.
Nach
dem
Dafürhalten
von
Alcoa
könnte
im
Fall
des
Verschwindens
der
italienischen
Aluminiumindustrie
kein
neuer
Produzent
aus
Italien
oder
der
EU
die
weggefallenen
Kapazitäten
ersetzen
,
weil
die
Anlagen
in
den
Mitgliedstaaten
bereits
voll
ausgelastet
seien
und
kein
etablierter
oder
neuer
Hersteller
einen
Anreiz
zur
Erweiterung
seiner
Produktionskapazität
habe
,
da
die
langfristige
Aussicht
auf
eine
kostengünstige
Stromversorgung
unsicher
sei
. [EU]
Alcoa
afirma
que
,
si
la
industria
del
aluminio
desapareciese
en
Italia
,
ningún
nuevo
operador
de
la
UE
,
italiano
o
de
otro
país
,
podría
sustituir
las
capacidades
perdidas
en
Italia
,
dado
que
las
instalaciones
de
producción
de
la
UE
trabajan
a
pleno
rendimiento
y
ningún
productor
nuevo
o
existente
tendría
interés
en
aumentar
su
propia
capacidad
,
teniendo
en
cuenta
que
las
perspectivas
a
largo
plazo
son
inciertas
por
lo
que
se
refiere
a
la
disponibilidad
de
energía
eléctrica
a
precios
razonables
.
Sollten
sich
diese
ändern
,
und
sollte
in
der
Folge
die
Notwendigkeit
staatlicher
Beihilfen
nachlassen
oder
überwunden
werden
,
wird
die
Überwachungsbehörde
rechtzeitig
die
notwendigen
Maßnahmen
ergreifen
. [EU]
En
caso
de
que
estas
cambiasen
y
en
consecuencia
se
redujese
o
desapareciese
la
necesidad
de
la
ayuda
de
Estado
,
el
Órgano
de
Vigilancia
adoptará
en
su
debido
momento
las
medidas
necesarias
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "desapareciese":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners