A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
cuidado
cuidadosamente
cuidadosamente conservado
cuidadoso
cuidar
cuidar a algo
cuidar a alguien
cuidar de
cuidar de algo
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
28 results for
cuidar
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Hat
aufgehört
zu
arbeiten
,
um
das
jüngste
Kind
im
Haushalt
mindestens
einen
Monat
lang
zu
betreuen
(
ausgenommen
Mutterschaftsurlaub
) [EU]
Interrupción
de
la
actividad
profesional
para
cuidar
al
hijo
más
pequeño
en
el
hogar
durante
al
menos
un
mes
(excluido
el
permiso
de
maternidad
)
Hat
Vollzeit-Elternurlaub
von
mindestens
einem
Monat
genommen
,
um
das
jüngste
Kind
im
Haushalt
zu
betreuen
(
ausgenommen
Mutterschaftsurlaub
) [EU]
Permiso
parental
a
tiempo
completo
de
al
menos
un
mes
para
cuidar
al
hijo
más
pequeño
en
el
hogar
(excluido
el
permiso
de
maternidad
)
Keine
Zeit
aus
beruflichen
Gründen
oder
aufgrund
der
Betreuung
anderer
Kinder
oder
anderer
Personen
[EU]
No
tuvieron
tiempo
a
causa
del
trabajo
o
por
tener
que
cuidar
a
los
otros
hijos
o a
otras
personas
Sie
können
auch
innerhalb
des
eigentlichen
Haltungsbereichs
liegen
,
wobei
jedoch
darauf
geachtet
werden
sollte
,
dass
sie
den
zur
Verfügung
stehenden
Raum
nicht
zu
sehr
einschränken
oder
ein
potenziell
gefährliches
Hindernis
innerhalb
des
Tierhaltungsbereichs
darstellen
. [EU]
En
caso
de
que
estén
integradas
en
la
zona
del
recinto
,
se
ha
de
cuidar
que
no
reduzcan
en
exceso
el
espacio
disponible
ni
supongan
una
obstrucción
física
potencialmente
peligrosa
.
Sie
stellen
sicher
,
dass
geeignete
Informationen
über
die
im
Rahmen
des
Programms
geförderten
Aktionen
bereitgestellt
werden
und
dass
eine
angemessene
Beteiligung
erzielt
wird
. [EU]
Cuidar
án
de
que
se
proporcione
información
adecuada
sobre
las
acciones
apoyadas
por
el
Programa
y
de
que
la
participación
sea
adecuada
.
unter
Berücksichtigung
der
Infrastruktur
die
Sicherheit
von
Zugverkehr
und
Personen
zu
gewährleisten
oder
darauf
gerichtete
Maßnahmen
zu
treffen
,
wann
immer
es
erforderlich
ist
. [EU]
tener
en
cuenta
la
infraestructura
,
cuidar
o
hacer
que
se
vele
por
la
seguridad
de
la
circulación
de
personas
siempre
que
sea
necesario
.
Unter
informelle
freiwillige
Aktivitäten
fallen
u. a.
kochen
für
andere
,
sich
um
Menschen
in
Krankenhäusern/Heimen
kümmern
,
mit
anderen
Menschen
spazieren
gehen
oder
mit
ihnen
einkaufen
.
Nicht
darunter
fallen
Tätigkeiten
,
die
die
Auskunftsperson
für
ihren
eigenen
Haushalt
,
für
ihre
Arbeit
oder
im
Rahmen
einer
ehrenamtlichen
Tätigkeit
in
einer
Organisation
ausführt
. [EU]
Entre
las
actividades
voluntarias
informales
figuran
cocinar
para
otras
personas
;
cuidar
de
personas
en
hospitales
o a
domicilio
;
salir
a
pasear
con
personas
,
comprar
,
etc
.
Queda
excluida
cualquier
actividad
que
realice
un
entrevistado
para
su
hogar
,
en
su
trabajo
o
en
organizaciones
voluntarias
.
Verkürzte
Arbeitszeit
,
um
das
jüngste
Kind
im
Haushalt
mindestens
einen
Monat
lang
zu
betreuen
(
ausgenommen
Mutterschaftsurlaub
) [EU]
Horario
de
trabajo
reducido
para
cuidar
del
hijo
más
pequeño
en
el
hogar
durante
al
menos
un
mes
(excluido
el
permiso
de
maternidad
)
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cuidar":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners