amprolio : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for amprolio

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	15 % des höheren Werts bei einem Amproliumgehalt zwischen 25 und 500 mg/kg [EU]	el 15 % del valor superior, en el caso de contenidos de amprolio de 25 mg/kg a 500 mg/kg
	7,5 % des höheren Werts bei einem Amproliumgehalt von über 1000 mg/kg. [EU]	el 7,5 % del valor superior, en el caso de contenidos de amprolio superiores a 1000 mg/kg.
	75 mg/kg bei einem Amproliumgehalt zwischen 500 und 1000 mg/kg [EU]	75 mg/kg, en el caso de contenidos de amprolio de 500 mg/kg a 1000 mg/kg
	A1, A3, A4, A5, A6 (Chloramphenicol in Urin, Honig und Futtermitteln, Nitrofurane, Dapson, Chlorpromazin, Metronidazol, Ronidazol, Dimetridazol), B2b (Amprolium, Maduramycin, Methylchlorpindol, Nicarbazin, Robenidin), B2e (Phenylbutazon), NSAID, B2f [EU]	A1, A3, A4, A5, A6 (cloranfenicol en orina, miel y piensos, nitrofuranos, dapsona, clorpromazina, metronidazol, ronidazol, dimetridazol), B2b - (amprolio, maduramicina, metilclorpindol, nicarbazina, robenidina), B2e - (fenilbutazona), NSAID, B2f
	Amprolium-Standardlösung, 50 μ;g/ml [EU]	Solución patrón intermedia de amprolio de 50 μ;g/ml.
	Amprolium-Standard-Stammlösung, 500 μ;g/ml [EU]	Solución patrón madre de amprolio de 500 μ;g/ml.
	Aus der mittleren Höhe (Fläche) der Amproliumpeaks der Probenlösung wird anhand der Kalibrationskurve (5.3.2) die Konzentration der Probenlösung in μ;g/ml bestimmt. [EU]	Determinar la concentración de la solución de muestra, en microgramos por mililitro, a partir de la altura (área) media de sus picos de amprolio, tomando como referencia la curva de calibración (5.3.2).
	Bei Anwendung dieser Methode müssen Amprolium und Thiamin getrennt werden. [EU]	Según este método, el amprolio y la tiamina deben separarse.
	BESTIMMUNG DES AMPROLIUMGEHALTS [EU]	DETERMINACIÓN DEL AMPROLIO
	c Amproliumkonzentration der Probenlösung (5.2) in μ;g/ml [EU]	c concentración de amprolio del extracto de muestra (5.2), en microgramos por mililitro
	Der Amproliumgehalt w (in mg/kg) der Probe wird nach folgender Formel berechnet: [EU]	El contenido p de amprolio de la muestra, en miligramos por kilogramo, viene dado por la siguiente fórmula:
	Der Extrakt muss immer mit der mobilen Phase verdünnt werden, da sich sonst die Retentionszeit des Amproliumpeaks durch Veränderungen der Ionenstärke beträchtlich verschieben kann. [EU]	El extracto debe estar siempre diluido con la fase móvil, ya que, de lo contrario, el tiempo de retención del pico de amprolio puede variar significativamente, debido a cambios en la fuerza iónica.
	Der Probenextrakt (5.2) wird mehrmals eingespritzt, wobei dasselbe Volumen wie für die Einspritzung der Kalibrierlösungen verwendet wird. Die mittlere Peakhöhe (-fläche) der Amproliumpeaks wird ermittelt. [EU]	Inyectar varias veces el extracto de muestra (5.2) empleando el mismo volumen que para las soluciones de calibración, y determinar la altura (área) media de los picos de amprolio.
	Die Blindprobe muss ähnlich zusammengesetzt sein wie die zu untersuchende Probe, und Amprolium oder Störsubstanzen dürfen nicht nachweisbar sein. [EU]	El pienso en blanco deberá ser de tipo similar al de la muestra y en su análisis no debe detectarse amprolio ni sustancias interferentes.
	Die Methode erlaubt die Bestimmung des Amproliumgehalts von Futtermitteln und Vormischungen. [EU]	Este método permite determinar el nivel de amprolio en piensos y premezclas.
	Die Peakbreite in halber Höhe darf höchstens ± 10 % von der des Peaks der nicht angereicherten Probenlösung abweichen. [EU]	La anchura del pico, a la mitad de su altura, debe ser igual ± 10 % a la anchura original del pico de amprolio del extracto de muestra sin enriquecer.
	Diese Lösungen enthalten jeweils 0,5, 1,0 bzw. 2,0 μ;g Amprolium je ml. [EU]	Estas soluciones corresponden, respectivamente, a 0,5, 1,0 y 2,0 μ;g/ml de amprolio.
	Die Wiederfindungsrate wird ermittelt, indem eine Blindprobe untersucht wird, die mit Amprolium angereichert wurde. Die zugesetzte Menge an Amprolium sollte der in der Probe vorhandenen Menge entsprechen. [EU]	Deberá realizarse un ensayo de recuperación analizando el pienso en blanco, que se habrá enriquecido añadiendo una cantidad de amprolio similar a la presente en la muestra.
	Die zugesetzte Amproliummenge muss dem Amproliumgehalt des Probenextrakts entsprechen. [EU]	La cantidad de amprolio añadida debe ser similar a la hallada en el extracto de muestra.
	Ein aliquoter Teil des Extrakts wird mit der mobilen Phase (3.6) auf einen Amproliumgehalt von 0,5 bis 2 μ;g/ml verdünnt und gemischt. [EU]	Diluir una parte alícuota del extracto con la fase móvil (3.6) hasta obtener un contenido de amprolio de 0,5-2 μ;g/ml y mezclar.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.