A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
9 results for administrando
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
andere
von
der
Verwaltungsgesellschaft
verwaltete
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
,
einschließlich
Portfolios
,
mit
deren
Verwaltung
sie
Dritte
beauftragt
hat
,
nicht
jedoch
Portfolios
,
die
sie
selbst
im
Auftrage
Dritter
verwaltet
[EU]
otros
organismos
de
inversión
colectiva
administrados
por
la
sociedad
de
gestión
,
incluidas
las
carteras
cuya
gestión
haya
delegado
,
pero
no
las
carteras
que
esté
administrando
por
delegación
Für
eine
Übertragung
auf
die
Helaba
sprach
auch
,
dass
diese
bereits
seit
1953
als
rechtlich
unselbstständigen
Geschäftsbereich
die
Landestreuhandstellen
(
LTH
)
verwaltete
und
Förderprogramme
treuhänderisch
abwickelte
. [EU]
Otro
elemento
favorable
a
la
transferencia
a
Helaba
era
que
el
banco
ya
venía
administrando
los
órganos
fiduciarios
del
Estado
federado
(Landestreuhandstellen -
LTH
)
desde
1953
como
una
división
comercial
sin
personalidad
jurídica
propia
y
gestionando
programas
de
fomento
en
régimen
fiduciario
.
In
Bezug
auf
Kredite
,
die
von
MFI
des
Euro-Währungsgebiets
vergeben
werden
,
die
nach
Laufzeit
,
Sektor
und
Gebietsansässigkeit
der
Schuldner
untergliedert
sind
und
hinsichtlich
derer
die
MFI
weiterhin
die
verbrieften
Kredite
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
25/2009
(
EZB/2008/32
)
verwalten
,
können
die
NZBen
den
FMKGs
Ausnahmeregelungen
von
der
Datenmeldung
bezüglich
dieser
Kredite
gewähren
. [EU]
Para
los
préstamos
originados
por
las
IFM
de
la
zona
del
euro
y
detallados
por
vencimiento
,
sector
y
residencia
de
los
deudores
y
cuando
las
IFM
sigan
administrando
los
préstamos
titulizados
en
el
sentido
de
lo
dispuesto
en
el
Reglamento
(CE)
no
25/2009
(BCE/2008/32),
los
BCN
podrán
eximir
a
las
sociedades
instrumentales
de
presentar
los
datos
sobre
estos
préstamos
.
In
diesen
Fällen
soll
das
Auge
offen
gehalten
werden
und
die
Prüfsubstanz
mit
einem
einzigen
Sprühstoß
etwa
eine
Sekunde
lang
aus
10
cm
Entfernung
vom
Auge
verabreicht
werden
. [EU]
En
esos
casos
hay
que
sujetar
el
ojo
bien
abierto
,
administrando
la
sustancia
analizada
en
el
ojo
con
una
sola
pulverización
de
un
segundo
aproximadamente
, a
una
distancia
de
10
cm
directamente
delante
del
ojo
.
In
einigen
neueren
Fällen
wurden
in
Drittländer
ausgeführte
Arzneimittel
zweckentfremdet
oder
für
die
Todesstrafe
eingesetzt
,
insbesondere
in
Form
der
Verabreichung
tödlicher
Überdosierungen
per
Injektion
. [EU]
En
algunos
casos
recientes
los
medicamentos
exportados
a
terceros
países
han
sido
desviados
y
utilizados
para
aplicar
la
pena
de
muerte
,
en
particular
administrando
una
sobredosis
letal
mediante
una
inyección
.
Nach
der
Entwöhnung
wird
die
Substanz
den
F1-Nachkommen
während
des
Wachstums
bis
zum
Erwachsenenalter
,
während
der
Paarung
und
Produktion
einer
F2-Generation
weiter
verabreicht
,
bis
die
F2-Generation
entwöhnt
wird
. [EU]
Tras
el
destete
,
se
sigue
administrando
la
sustancia
a
la
generación
F1
durante
todo
el
crecimiento
,
el
período
de
apareamiento
y
el
nacimiento
de
la
generación
F2
,
hasta
el
destete
de
esta
última
.
von
der
Verwaltungsgesellschaft
verwaltete
Investmentfonds
,
einschließlich
Portfolios
,
mit
deren
Verwaltung
sie
Dritte
beauftragt
hat
,
nicht
jedoch
Portfolios
,
die
sie
selbst
im
Auftrage
Dritter
verwaltet
[EU]
los
fondos
comunes
de
inversión
administrados
por
la
sociedad
de
gestión
,
incluidas
las
carteras
cuya
gestión
haya
delegado
,
pero
no
las
carteras
que
esté
administrando
por
delegación
Wenn
die
Originatoren
der
verbrieften
Kredite
MFIs
sind
,
die
in
demselben
Staat
wie
die
FMKG
ansässig
sind
und
diese
inländischen
MFIs
weiterhin
die
verbrieften
Forderungen
verwalten
,
kann
die
NZB
diesen
Teil
der
Daten
über
das
Kreditportfolio
der
FMKG
in
Bezug
auf
ausstehende
Beträge
und
Finanztransaktionen
auf
der
Grundlage
der
von
inländischen
MFIs
erhobenen
Daten
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
25/2009
(
EZB/2008/32
)
erstellen
,
anstatt
diese
Daten
unmittelbar
von
FMKGs
zu
erheben
. [EU]
Si
los
originadores
de
los
préstamos
titulizados
son
IFM
residentes
en
el
mismo
país
que
la
sociedad
instrumental
, y
estas
IFM
residentes
siguen
administrando
los
activos
titulizados
,
los
BCN
podrán
elaborar
esta
parte
de
los
datos
sobre
la
cartera
de
préstamos
de
las
sociedades
instrumentales
,
respecto
de
saldos
vivos
y
operaciones
financieras
, a
partir
de
los
datos
recopilados
de
IFM
residentes
,
conforme
dispone
el
artículo
5
del
Reglamento
(CE)
no
25/2009
(BCE/2008/32),
en
lugar
de
recopilar
estos
datos
directamente
de
las
sociedades
instrumentales
.
Wenn
die
Originatoren
der
verbrieften
Kredite
MFIs
sind
,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
des
Euro-Währungsgebiets
ansässig
sind
und
diese
MFIs
weiterhin
die
verbrieften
Forderungen
verwalten
,
tauschen
die
NZBen
die
von
diesen
MFIs
erhobenen
Informationen
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
25/2009
(
EZB/2008/32
)
untereinander
aus
. [EU]
Si
los
originadores
de
los
préstamos
titulizados
son
IFM
residentes
en
otro
Estado
miembro
de
la
zona
del
euro
, y
estas
IFM
siguen
administrando
los
activos
titulizados
,
los
BCN
intercambiarán
la
información
recopilada
de
estas
IFM
conforme
al
artículo
5
del
Reglamento
(CE)
no
25/2009
(BCE/2008/32).
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "administrando":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners