Operations : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 results for Operations

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	Die Parameter für die Metadaten zu den Operationen (Operations metadata) stellen Metadaten über die Operationen zur Verfügung, die vom Suchdienst bereitgestellt werden. [EU]	El parámetro de metadatos de las operaciones proporciona metadatos sobre las operaciones implementadas por el servicio de localización.
	Die Sicherheiten werden im Euro-Währungsgebiet oder im künftig teilnehmenden Mitgliedstaat über ein inländisches Wertpapierabwicklungssystem gehalten (abgewickelt), das anhand der Standards für die Verwendung der EU-Wertpapierabwicklungssysteme im Rahmen der Kreditgeschäfte des ESZB ("Standards for the use of EU Securities Settlement Systems in ESCB credit operations") der EZB bewertet wird. [EU]	Los activos se mantendrán (liquidarán) en la zona del euro, o en el futuro Estado miembro participante, en un sistema de liquidación de valores (SLV) nacional que cumpla los criterios del BCE de utilización de sistemas de liquidación de valores de la UE en las operaciones de crédito del Eurosistema («Standards for the use of EU Securities Settlement Systems in ESCB credit operations»).
	Die Verarbeitungsraten sind für alle im System vorhandenen Operandenlängen zu ermitteln, und zwar unter Berücksichtigung der schnellsten Befehlsausführungszeit je Operandenlänge, sowohl für Operationen in Fließbandtechnik (pipelined operations), wenn vorhanden, als auch für sequenzielle Befehle, basierend auf: [EU]	Las tasas se calcularán para todas las longitudes de operando soportadas, considerando ambas operaciones, con "pipeline" (si es el caso) y sin "pipeline", utilizando la instrucción de ejecución más rápida para cada una de las longitudes de operando, como sigue:
	Die Weltbank genehmigte im Juni 2004 einen Kredit zur Reformunterstützung (Reform Support Credit) in Höhe von 24 Mio. USD und wird ihre Hilfe für Georgien im Rahmen einer neuen Strategie der Länderpartnerschaft (Country Partnership Strategy) in Form von Maßnahmen zur Förderung der Armutsbekämpfung (Poverty Reduction Support Operations) fortsetzen. [EU]	En junio de 2004, el Banco Mundial aprobó un préstamo de apoyo de la reforma por importe de 24 millones USD, y proseguirá su ayuda a Georgia en el marco de una nueva estrategia de asociación con el país (Country Partnership Strategy) por medio de operaciones de apoyo a la reducción de la pobreza.
	Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the 'start-of-cycle message'; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6) [EU]	Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the 'start-of-cycle' message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
	FLUGBETRIEB BEI GERINGER SICHT (LOW VISIBILITY OPERATIONS, LVO) [EU]	OPERACIONES CON VISIBILIDAD REDUCIDA (LVO)
	"Flugbetrieb über der offenen See (Offshore-Flugbetrieb)" (offshore operations): ein Flugbetrieb, bei dem üblicherweise ein erheblicher Teil des Flugs über der offenen See von oder zu Einsatzorten in der offenen See durchgeführt wird. [EU]	«pista húmeda» una pista cuya superficie no está seca, cuando la humedad de la superficie no le da un aspecto brillante.
	Flüge bei geringer Sicht (Low Visibility Operations, LVO) betreiben [EU]	Operaciones con baja visibilidad (LVO)
	Hafenbehörde: Veba Oil Operations BV [EU]	Autoridad portuaria: Veba Oil Operations BV
	Harouge Oil Operations (auch bekannt als Harouge; auch bekannt als Veba Oil Libya GMBH) Al Magharba Street, P.O. [EU]	Operaciones petrolíferas Harouge (alias Harouge; alias Veba Oil Libia GMBH)
	Harouge Oil Operations (auch bekannt als Harouge; auch bekannt als Veba Oil Libya GmbH) [EU]	Operaciones petrolíferas Harouge (alias Harouge; alias Veba Oil Libia GMBH)
	Hubschrauber für Flüge im gewerblichen Luftverkehr mit Hubschrauberwindenbetrieb (Helicopter Hoist Operations, HHO) betreiben und [EU]	Helicópteros utilizados en el transporte aéreo comercial para operaciones de rescate con grúa (HHO), y
	Hubschrauberwindenbetrieb (Helicopter Hoist Operations, HHO) [EU]	Operaciones de vuelo de helicópteros de rescate con grúa (HHO)
	In addition, initially Q will take primary responsibility for recruiting new employees for the facility." [Voraussichtlich wird Q, aufgrund des Standorts der Anlage in Deutschland in der Nähe seiner jetzigen Betriebsstätten, eine wichtige Quelle übergeleiteter und entsandter Mitarbeiter für JVCo sein. [EU]	«It is anticipated that because the facility will be located in Germany near Q's current operations, that Q will be a major source of transferred and seconded employees for JVCo. In addition, initially Q will take primary responsibility for recruiting new employees for the facility.»
	In diesem Teilabschnitt sind die Anforderungen an den Betreiber beim Betrieb eines Luftfahrzeugs im gewerblichen Luftverkehr mit technischer Besatzung bei medizinischen Hubschraubernoteinsätzen (Helicopter Emergency Medical Service, HEMS), bei Flügen unter Nutzung von Nachtflugsichtsystemen (Night Vision Imaging System, NVIS) und im Hubschrauberwindenbetrieb (Helicopter Hoist Operations, HHO) festgelegt. [EU]	En la presente subparte se establecen los requisitos que debe cumplir el operador al explotar una aeronave con miembros de la tripulación técnica en operaciones de transporte aéreo con fines comerciales de servicios médico de emergencia con helicóptero (HEMS), sistemas de visión nocturna de imágenes (NVIS) u operaciones de vuelo de helicópteros con grúas de rescate (HHO).
	Irland hat im Februar 2007 von DuPont International Operations SARL einen Antrag nach Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG auf Aufnahme des Wirkstoffs Chlorantraniliprol in Anhang I der genannten Richtlinie erhalten. [EU]	De conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE, en febrero de 2007 Irlanda recibió una solicitud de DuPont International Operations SARL para la inclusión de la sustancia activa clorantraniliprol en el anexo I de dicha Directiva.
	Metadaten des Downloaddienstes (Download Service Metadata) [EU]	Metadatos de las operaciones (Operations Metadata)
	Metadaten zu den Operationen (Operations Metadata) [EU]	Metadatos de las operaciones (Operations Metadata)
	Metadaten zu den Operationen (Operations Metadata) [EU]	Metadatos del servicio de visualización (View Service Metadata)
	Millionen theoretischer Operationen pro Sekunde (million theoretical operations per second) [EU]	Organización de Aviación Civil Internacional
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.