Norway : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 results for Norway

Tip:

	German	Spanish
	Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, Norwegen [EU]	Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, Norway
	Hydrotech AS, Bentnesveien 50, 6512 Kristiansund, Norwegen [EU]	Hydrotech AS, Bentnesveien 50, 6512 Kristiansund, Norway
	"Innovation Norwegen" überprüft, dass die vorgesehene Beihilfe den Gesamtbetrag der von dem Unternehmen im Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2010 erhaltenen Beihilfen nicht über den Höchstbetrag von 500000 EUR anhebt. [EU]	Innovation Norway comprobará que la ayuda no incrementa el importe total de ayuda recibida por la empresa durante el período del 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2010 por encima del límite máximo de 500000 EUR.
	In Teil 3.1. Nummer 9b (Richtlinie 2002/60/EG des Rates) wird die Angabe "Norwegen Danmarks Veterinære Institut - Avdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave" in der Anpassung durch folgende Angabe ersetzt: [EU]	En el texto de adaptación del punto 9b (Directiva 2002/60/CE del Consejo) de la parte 3.1, las palabras «Norway Danmarks Veterinære Institut - Avdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave» se sustituirán por lo siguiente:
	Laut Statistics Norway entfallen ca. 80 % des inländischen Nettoverbrauchs von Gas auf die verarbeitende Industrie, den Bergbau und die Gewinnung von Steinen und Erden. [EU]	Según la Oficina Central de Estadística de Noruega, aproximadamente el 80 % del consumo interior neto de gas se destina a la fabricación, la minería y la explotación de canteras.
	Marine Harvest AS, Norway [EU]	Marine Harvest AS, Norway
	Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norwegen. [EU]	Marine Harvest Norway AS, Bergen, Noruega
	MARINE HARVEST NORWAY AS, POSTBOKS 4102, DREGGEN, N-5835 BERGEN, NORWEGEN [EU]	MARINE HARVEST NORWAY AS, POSTBOKS 4102, DREGGEN, N-5835 BERGEN, NORUEGA
	Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, 5835 Bergen, Norwegen [EU]	Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, 5835 Bergen, Norway
	Mit Schreiben vom 21. Mai 2008 ersuchte der Beihilfeempfänger Becromal Norway AS um ein Treffen mit der Überwachungsbehörde. [EU]	Mediante carta con fecha de 21 de mayo de 2008, el beneficiario de la ayuda, Becromal Norway AS, solicitó una reunión con el Órgano de Vigilancia.
	Nach Ansicht der Überwachungsbehörde sind diese Statistiken für den betreffenden Vertrag jedoch nur von geringer Relevanz, da die Preise für energieintensive Industriezweige nach Angaben des Statistischen Amtes Norwegen wahrscheinlich auch langfristige, staatlich subventionierte Verträge beinhalten, die vor dem Inkrafttreten des EWR-Abkommens geschlossen wurden. [EU]	Sin embargo, el Órgano de Vigilancia no ha dado demasiada importancia a estos datos para el contrato en cuestión, ya que los precios aplicables para las industrias de alto consumo de electricidad, según Statistics Norway, probablemente incluyen contratos subsidiarios a largo plazo celebrados antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE.
	Nach Auskunft des Statistischen Amtes Norwegen basieren die in der Tabelle angegebenen Preise auf Großhandelsverträgen, die im betreffenden Jahr in Kraft waren, einschließlich noch laufender Verträge, die zu einem früheren Zeitpunkt geschlossen worden waren. [EU]	Según Statistics Norway, los precios del cuadro se basaban en la totalidad de los contratos en vigor en el año en cuestión, incluidos los contratos celebrados anteriormente y todavía vigentes.
	Nach der Tabelle der Preise für am Großhandelsmarkt gehandelte elektrische Energie und Konzessionsstrom 1994–;2005, die von der Website des Statistischen Amtes Norwegen heruntergeladen wurde, lag der Durchschnittspreis für ein- bis fünfjährige Verträge 2001 bei 0,136 NOK pro kWh, während zwischen der Gemeinde Notodden und Becromal ein Preis von 0,135 NOK pro kWh vereinbart wurde. [EU]	De hecho, según el cuadro de «Precios de la electricidad en el mercado al por mayor y concesiones eléctricas, 1994-2005», que se puede descargar de la página principal de Statistics Norway [18], el precio medio de los contratos de uno a cinco años de duración en 2001 era de 13,6 øre/kWh, mientras que el precio acordado entre Notodden y Becromal era de 13,5 øre/kWh.
	Neben den Daten übermittelte das Statistische Amt Norwegen den norwegischen Behörden eine technische Erklärung zum verwendeten Datensatz. Nach Auffassung der Überwachungsbehörde sind darüber hinaus noch weitere statistische Daten aus der Datenbank des Statistischen Amtes Norwegen von Bedeutung, insbesondere Tabelle Nr. 7 "Zeitreihen über die vierteljährlichen und jährlichen Großhandelspreise für elektrische Energie, ohne Steuern": [EU]	Statistics Norway ha proporcionado asimismo una explicación técnica a la información proporcionada a las autoridades noruegas [24].Por otra parte, el Órgano de Vigilancia ha descubierto otras estadísticas importantes en la base de datos de Statistics Norway, incluido, en especial, el cuadro 7, «Series cronológicas de los precios de la electricidad por año y por trimestre en el mercado al por mayor, impuestos no incluidos»:
	Nephrops norvegicus Norway lobster [EU]	Palinurus elephas Common spiny lobster
	Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Norwegen [EU]	Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Norway
	Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, Norwegen [EU]	Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, Norway
	Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, N-6002 Ålesund, Norwegen [EU]	Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, N-6002 Ålesund, Noruega
	Quelle: UIC, Fahrzeugbestand in der EU-25 + Norwegen (2005). [EU]	Fuente: UIC Rolling Stock Fleet in EU-25 + Norway (2005).
	Schaubild 2: Anzahl gezüchteter Junglachse (in 1000 Stück) - (Quelle: SSB Norway) [EU]	Gráfico 2: Número de juveniles de salmón producidos (por millares). (Fuente: SSB Noruega)
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.