ILA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for ILA

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	Als Schlussfolgerung äußerte die Kommission Zweifel im Hinblick auf die Möglichkeit, den Vorzugstarif für die Unternehmen Portovesme, ILA, Eurallumina und Syndial zu gewähren, sei es als Regionalbeihilfe oder auf einer anderen Grundlage, die Italien dann aber in keinem Fall dargelegt habe. [EU]	En conclusión, la Comisión expresaba sus dudas en cuanto a la posibilidad de autorizar la tarifa preferencial para Portovesme, ILA, Eurallumina y Syndial, tanto a título de ayuda regional como sobre la base de cualquier otro fundamento, que en todo caso Italia no había identificado.
	Am 29. Oktober 2008 wurde die Beihilfesache C 38/04 unterteilt: Teil A betrifft die Maßnahme zugunsten von Alcoa, Teil B betrifft die Unternehmen Portovesme, ILA und Eurallumina. [EU]	El 29 de octubre de 2008, el caso C38/04 se subdividió en la parte A, que se refiere a la medida en favor de Alcoa, y en la parte B, que se refiere a Portovesme, ILA y Eurallumina.
	Am 29. Oktober 2008 wurde die Beihilfesache unterteilt: Teil A betrifft die Maßnahme zugunsten von Alcoa, Teil B betrifft die Unternehmen Portovesme, ILA und Euroallumina. [EU]	El 29 de octubre de 2008, el asunto se dividió en una parte A, que se refiere a la medida en favor de Alcoa, y una parte B, que se refiere Portovesme, ILA y Euroallumina.
	Bei aufmerksamer Prüfung der Entscheidung wird deutlich, dass sie eine allgemeine Beanstandung der neuen, mit dem Dekret von 2004 zugunsten der Unternehmen Portovesme Srl, ILA Spa, Euroallumina Spa und Alcoa eingeführten Tarifregelung darstellt, aber nicht so ausgelegt werden kann, als würde die Alumix-Regelung als solche in Zweifel gezogen. [EU]	Una lectura atenta de la decisión demuestra que en términos generales esta impugna el nuevo régimen de tarifas instituido mediante el Decreto de 2004 en favor de los beneficiarios afectados (Portovesme Srl, ILA Spa, Euroalluminia Spa y Alcoa), y no puede interpretarse como un cuestionamiento del régimen Alumix como tal.
	Bră;ila, str. Fata Portului, nr. 2, jud. [EU]	Fata Portului nr. 2, jud.
	CELHART DONARIS SA Bră;ila - Bră;ila - Kreis Bră;ila [EU]	CELHART DONARIS SA Bră;ila - Bră;ila - distrito de Bră;ila
	CELHART DONARIS SA Bră;ila (Haupttätigkeit 6.1) [EU]	CELHART DONARIS SA Bră;ila (actividad principal: 6.1)
	CET SA Nr. 1 BRĂ;ILA, 2 Kesselanlagen x 110 MWth [EU]	CET SA N.o 1 BRĂ;ILA, 2 calderas x 110 MWth
	CET SA Nr. 1 BRĂ;ILA, 2 Kesselanlagen x 110 MWth [EU]	TERMON SA ONEȘ;TI, 3 calderas x 380 MWth
	COMPLEXUL DE PORCI Bră;ila SA Baldovineș;ti -Bră;ila (Haupttätigkeit 6.6 b) [EU]	COMPLEXUL DE PORCI Bră;ila SA Baldovineș;ti -Bră;ila (actividad principal: 6.6 b)
	COMPLEXUL DE PORCI Bră;ila SA Tichileș;ti-Brăila (Haupttätigkeit 6.6 b) [EU]	COMPLEXUL DE PORCI Bră;ila SA Tichileș;ti-Brăila (actividad principal: 6.6 b)
	CRUCIANI IMPEX SRL Deduleș;ti-Brăila (Haupttätigkeit 6.6) [EU]	CRUCIANI IMPEX SRL Deduleș;ti-Brăila (actividad principal: 6.6)
	Das Dekret hatte zwei Wirkungen: a) die Einführung eines Vorzugsstromtarifs zugunsten der Unternehmen Portovesme Srl, ILA [3] und Euroallumina [4] und b) die Verlängerung des bereits existierenden Vorzugstarifs zugunsten des Primäraluminiumherstellers Alcoa Trasformazioni (nachstehend "Alcoa"). [EU]	Este Decreto tuvo dos efectos distintos: a) instauró tarifas eléctricas preferenciales para las empresas Portovesme Srl [2], ILA [3] y Euroallumina [4]; b) prorrogó la tarifa preferencial de la que ya se beneficiaba Alcoa Trasformazioni (productor de aluminio primario, en lo sucesivo «Alcoa»).
	Das Dekret hatte zwei Wirkungen: a) die Einführung neuer Vorzugsstromtarife zugunsten der Unternehmen Portovesme Srl, ILA SpA und Eurallumina SpA und b) die Verlängerung des bereits existierenden Vorzugstarifs zugunsten des Primäraluminiumherstellers Alcoa Trasformazioni (im Folgenden "Alcoa"). [EU]	Este Decreto tuvo dos efectos: a) introdujo nuevas tarifas eléctricas preferenciales en favor de las empresas Portovesme Srl, ILA Spa y Eurallumina Spa, y b) prorrogó la tarifa preferencial existente en favor de Alcoa Trasformazioni (productor de aluminio primario, en lo sucesivo denominado «Alcoa»).
	Der Eintrag "Merai Zoghbai (auch: a) Mohamed Lebachir, b) Meri Albdelfattah Zgbye, c) Zoghbai Merai Abdul Fattah, d) Lazrag Faraj, e) Larzg Ben Ila, h) Muhammed El Besir, f) F'raji di Singapore, g) F'raji il Libico, h) Farag, i) Fredj). Anschrift: a) Via Bordighera 34, Mailand, Italien [EU]	La entrada «Merai Zoghbai [alias a) Mohamed Lebachir, b) Meri Albdelfattah Zgbye, c) Zoghbai Merai Abdul Fattah, d) Lazrag Faraj, e) Larzg Ben Ila, h) Muhammed El Besir, f) F'raji di Singapore, g) F'raji il Libico, h) Farag, i) Fredj)]. Dirección: a) via Bordighera 34, Milán, Italia
	Der zurückzufordernde Betrag entspricht der Summe aller von der Ausgleichskasse an die Unternehmen Portovesme, ILA und Eurallumina ausgezahlten Beträge. [EU]	El importe que debe recuperarse corresponde a la suma de todas las cantidades compensatorias abonadas por la Cassa Conguaglio a Portovesme, ILA y Eurallumina.
	Die staatliche Beihilfe, die Italien den Unternehmen Portovesme Srl, Eurallumina Spa, ILA Spa und Syndial SpA auf der Grundlage von Artikel 11 Absatz 12 des Gesetzesdekrets Nr. 35 vom 14. März 2005, umgewandelt in das Gesetz Nr. 80/2005 vom 14. Mai 2005, gewähren will, ist mit dem Binnenmarkt unvereinbar. [EU]	La ayuda estatal que Italia tiene previsto conceder sobre la base del artículo 11, apartado 12, del Decreto Ley no 35, de 14 de marzo de 2005, convertido en la Ley no 80/2005, de 14 de mayo de 2005, en favor de Portovesme Srl, Eurallumina Spa, ILA Spa y Syndial SpA es incompatible con el mercado interior.
	Die Zeile für den Interventionsort "Bră;ila" erhält folgende Fassung: [EU]	La línea que corresponde al centro de Bră;ila se sustituye por la siguiente:
	Donau: von Bră;ila (km 175) bis zum Schwarzen Meer am Sulina-Arm". [EU]	Danubio: desde el Bră;ila (km 175) al Mar Negro por el brazo del Sulina».
	Dună;rea: de la Bră;ila (km 175) până; la Marea Neagră; pe Braț;ul Sulina.". [EU]	Dună;rea: de la Bră;ila (km 175) până; la Marea Neagră; pe Braț;ul Sulina.».
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.