A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for Einsatzmitteln
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Bei
Lizenzvereinbarungen
zwischen
Nicht-Wettbewerbern
können
sich
aus
den
Beschränkungen
auf
den
Eigenbedarf
zwei
Gefahren
für
den
Wettbewerb
ergeben:
a)
eine
Beschränkung
des
technologieinternen
Wettbewerbs
auf
dem
Markt
für
die
Lieferung
von
Einsatzmitteln
und
b)
ein
Ausschluss
der
Arbitrage
zwischen
Lizenznehmern
,
was
dem
Lizenzgeber
mehr
Möglichkeiten
gibt
,
von
den
Lizenznehmern
unterschiedliche
Lizenzgebühren
zu
fordern
. [EU]
En
el
caso
de
los
acuerdos
de
licencia
entre
no
competidores
,
las
restricciones
de
uso
cautivo
plantean
principalmente
dos
riesgos
competitivos:
a)
la
restricción
de
la
competencia
intratecnología
en
el
mercado
de
suministro
de
insumos
, y b)
la
supresión
del
arbitraje
entre
licenciatarios
,
lo
que
aumenta
las
posibilidades
del
licenciante
de
aplicar
cánones
discriminatorios
a
los
licenciatarios
.
Das
EUPT
Kosovo
ist
für
die
Einstellung
und
Entsendung
von
Personal
sowie
für
die
Beschaffung
von
Einsatzmitteln
,
von
Dienstleistungen
und
von
Räumlichkeiten
für
die
EULEX
KOSOVO
verantwortlich
,
die
aus
dem
Haushalt
des
EUPT
Kosovo
finanziert
werden
. [EU]
El
EPUE
Kosovo
será
responsable
del
reclutamiento
y
despliegue
del
personal
y
de
la
adquisición
de
activos
,
suministros
y
servicios
,
en
particular
en
nombre
de
la
EULEX
KOSOVO
,
con
cargo
al
presupuesto
del
EPUE
Kosovo
.
Die
Gefahr
der
Abschottung
ist
besonders
hoch
,
wenn
es
nur
eine
begrenzte
Anzahl
potenzieller
Lizenznehmer
gibt
und
die
Lizenzvereinbarung
eine
Technologie
betrifft
,
die
von
den
Lizenznehmern
zur
Herstellung
von
Einsatzmitteln
für
den
Eigenbedarf
genutzt
wird
. [EU]
El
riesgo
de
exclusión
es
especialmente
alto
cuando
solamente
hay
un
número
limitado
de
licenciatarios
potenciales
y
el
acuerdo
de
licencia
tiene
por
objeto
una
tecnología
que
los
licenciatarios
utilizan
para
producir
un
insumo
para
su
propio
uso
.
Diese
wirken
sich
ungünstig
aus
,
erschweren
die
Hilfeleistung
und
die
Bereitstellung
von
Einsatzmitteln
,
wodurch
die
Bereitstellung
von
Hilfe
und
Hilfsmitteln
erschwert
wird
,
und
bedingen
in
einem
ernstlich
drohenden
größeren
Notfall
einen
besonderen
Bedarf
an
Hilfe
. [EU]
Estos
condicionantes
tienen
una
influencia
adversa
y
dificultan
el
despliegue
de
los
medios
de
intervención
y
ayuda
,
al
tiempo
que
hacen
difícil
la
prestación
de
ayuda
en
situaciones
de
grave
peligro
de
emergencia
importante
.
In
dieser
Gemeinsamen
Aktion
ist
unter
anderem
vorgesehen
,
dass
das
EUPT
Kosovo
als
wichtigste
Planungs-
und
Vorbereitungskomponente
für
EULEX
KOSOVO
handelt
,
und
dass
es
für
die
Einstellung
und
Entsendung
von
Personal
sowie
für
die
Beschaffung
von
Einsatzmitteln
,
von
Dienstleistungen
und
von
Räumlichkeiten
für
die
EULEX
KOSOVO
verantwortlich
ist
. [EU]
Dicha
Acción
Común
establece
,
entre
otras
cosas
,
que
el
EUPE
Kosovo
actuará
como
el
principal
elemento
de
planificación
y
preparación
de
la
EULEX
KOSOVO
, y
que
el
EUPE
Kosovo
será
responsable
del
reclutamiento
y
despliegue
del
personal
y
de
la
adquisición
de
activos
,
suministros
y
servicios
destinados
a
la
EULEX
KOSOVO
.
Vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
Kommission
kann
der
Missionsleiter
technische
Vereinbarungen
mit
Mitgliedstaaten
der
EU
,
teilnehmenden
Drittstaaten
und
anderen
im
Kosovo
eingesetzten
internationalen
Akteuren
über
die
Beschaffung
von
Einsatzmitteln
,
Dienstleistungen
und
Räumlichkeiten
für
die
EULEX
KOSOVO
schließen
. [EU]
Con
sujeción
a
la
aprobación
de
la
Comisión
,
el
Jefe
de
Misión
podrá
celebrar
acuerdos
técnicos
con
Estados
miembros
de
la
UE
,
terceros
Estados
participantes
y
otros
actores
internacionales
desplegados
en
Kosovo
en
relación
con
el
suministro
de
equipos
,
servicios
y
locales
a
la
EULEX
KOSOVO
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einsatzmitteln":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners