Cyclodextrin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for Cyclodextrin

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	alpha-Cyclodextrin darf gemäß der Spezifikation im Anhang in der Gemeinschaft als neuartige Lebensmittelzutat in Verkehr gebracht werden. [EU]	La α;-ciclodextrina especificada en el anexo podrá comercializarse en la Comunidad como nuevo alimento.
	Am 12. Oktober 2004 stellte das Unternehmen Wacker Chemie bei den zuständigen Behörden Belgiens einen Antrag auf Inverkehrbringen von alpha-Cyclodextrin als neuartige Lebensmittelzutat. [EU]	El 12 de octubre de 2004, la empresa Wacker Chemie presentó una solicitud de autorización de comercialización de α;-ciclodextrina como nuevo ingrediente alimentario a las autoridades competentes de Bélgica.
	Am 26. Februar 2010 stellte das Unternehmen Wacker Chemie GmbH bei den zuständigen Behörden Irlands einen Antrag auf Inverkehrbringen von γ;-Cyclodextrin als neuartige Lebensmittelzutat. [EU]	El 26 de febrero de 2010, la empresa Wacker Chemie GmbH presentó una solicitud a las autoridades competentes de Irlanda para introducir en el mercado la γ;-ciclodextrina como nuevo ingrediente alimentario.
	Am 6. Juli 2007 verabschiedete die EFSA die "Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of alpha-cyclodextrin" (Stellungnahme des wissenschaftlichen Gremiums für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien zu einer Anfrage der Kommission im Zusammenhang mit der Sicherheit von alpha-Cyclodextrin). [EU]	El 6 de julio de 2007, la EFSA aprobó el dictamen de la Comisión Técnica Científica de Productos Dietéticos, Nutrición y Alergias que había solicitado la Comisión con respecto a una petición relativa a la α;-ciclodextrina como nuevo alimento.
	AS und AR die Flächen der α;-Cyclodextrin-Peaks der Probenlösung bzw. der Referenzlösung sind [EU]	As y AR son las áreas de los picos debidos a la α;-ciclodextrina para la solución de muestra y la solución de referencia, respectivamente.
	Auf der Grundlage der wissenschaftlichen Bewertung wird festgestellt, dass alpha-Cyclodextrin den Kriterien nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 entspricht. [EU]	Sobre la base de la evaluación científica se ha determinado que la α;-ciclodextrina se ajusta a los criterios establecidos en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 258/97.
	Beta-Cyclodextrin ist ein nichtreduzierendes cyclisches Saccharid, bestehend aus sieben α;-1,4-verknüpften D-Glucopyranosyleinheiten. [EU]	La beta-ciclodextrina es un sacárido cíclico no reductor que consiste en siete unidades enlazadas de α;-1,4 D-glucopiranosil.
	Chromatografie Die Retentions-Zeit für den Haupt-Peak in einem Flüssigchromatogramm der Probe entspricht der für α;-Cyclodextrin in einem Chromatogramm von Referenz-α;-Cyclodextrin (erhältlich bei Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, München, Deutschland, oder Wacker Biochem Group, Adrian, MI, USA) unter den in "Verfahren zur Gehaltsbestimmung" beschriebenen Bedingungen. [EU]	Cromatografía: El tiempo de retención para el pico principal de un cromatograma del líquido de la muestra corresponde al de la α;-ciclodextrina en un cromatograma de referencia para esa sustancia (disponible en el Consortium für Elektrochemische Industrie GmbH, Múnich, Alemania o en Wacker Biochem Group, Adrian, Michigan, EE.UU.) en las condiciones descritas en el método de ensayo.
	Cyclodextrin, sulfatiert, Natriumsalze [EU]	Ciclodextrina, sulfatada, sales sódicas
	Darin kam sie zu dem Schluss, dass die von der Wacker Chemie GmbH vorgelegten Informationen für die Genehmigung des Inverkehrbringens von γ;-Cyclodextrin als neuartige Lebensmittelzutat ausreichen. [EU]	En dicho informe, concluyó que la empresa Wacker Chemie GmbH había proporcionado información suficiente para autorizar la puesta en el mercado de la γ;-ciclodextrina como nuevo ingrediente alimentario.
	Den prozentualen Anteil an α;-Cyclodextrin in der Analyseprobe wie folgt berechnen: [EU]	Calcular el porcentaje de α;-ciclodextrina en la muestra de ensayo del siguiente modo:
	Der Zusatz von γ;-Cyclodextrin zu Lebensmitteln aus technologischen Gründen fällt in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über Lebensmittelzusatzstoffe und sollte gemäß der genannten Verordnung genehmigt werden. [EU]	La adición intencionada de γ;-ciclodextrina a los alimentos con fines tecnológicos entra en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre aditivos alimentarios [2], y debe ser autorizada de conformidad con dicho Reglamento.
	Die Bezeichnung "alpha-Cyclodextrin" oder "α;-Cyclodextrin" ist in der Liste der Zutaten der betreffenden Lebensmittel anzugeben. [EU]	La designación «alfa-ciclodextrina» o «α;-ciclodextrina» deberá figurar en la lista de ingredientes de los productos alimentarios que la contengan.
	Die Bezeichnung in der Kennzeichnung der Lebensmittel, die gemäß diesem Beschluss zugelassenes γ;-Cyclodextrin enthalten, lautet "Gamma-Cyclodextrin" oder "γ;-Cyclodextrin". [EU]	La designación de la γ;-ciclodextrina autorizada por la presente Decisión en el etiquetado de los productos alimenticios que la contengan será «gamma-ciclodextrina» o «γ;-ciclodextrina»
	Gamma-Cyclodextrin darf gemäß der Spezifikation im Anhang als neuartige Lebensmittelzutat in Verkehr gebracht werden. [EU]	La gamma-ciclodextrina, tal como se especifica en el anexo, podrá introducirse en el mercado como nuevo ingrediente alimentario.
	Gamma-Cyclodextrin ist ein verdauliches Kohlenhydrat, das Lebensmitteln zugesetzt werden soll. [EU]	La gamma-ciclodextrina es un hidrato de carbono digerible que se añade a los alimentos.
	In diesem Bericht kam sie zu dem Schluss, dass alpha-Cyclodextrin für den menschlichen Verzehr unbedenklich ist. [EU]	En dicho informe se llegó a la conclusión de que la α;-ciclodextrina es segura para el consumo humano.
	Referenzlösung: Sorgfältig etwa 100 mg α;-Cyclodextrin abwiegen, in einen 10-ml-Messkolben geben und etwa 8 ml deionisiertes Wasser hinzufügen. [EU]	Solución de referencia: Pesar exactamente 100 mg de α;-ciclodextrina en un matraz aforado de 10 ml y añadir 8 ml de agua desionizada.
	SPEZIFIKATIONEN VON ALPHA-CYCLODEXTRIN [EU]	ESPECIFICACIONES DE LA Α;LFA-CICLODEXTRINA
	SPEZIFIKATION VON GAMMA-CYCLODEXTRIN [EU]	ESPECIFICACIONES DE LA γ;-CICLODEXTRINA
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.