A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
650 results for Brote
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
2004
traten
in
der
Slowakischen
Republik
Fälle
von
klassischer
Schweinepest
auf
. [EU]
En
2004
se
declaró
en
la
República
Eslovaca
un
brote
de
peste
porcina
clásica
.
24
Spitze(n)
des
Baums
(
Trieb
)
abgebrochen
[EU]
24
Cima
(s)
del
árbol
quebrada
(s) (brote)
2
Johannistriebe/zweiter
Austrieb
[EU]
2
Renuevos
de
San
Juan/
brote
secundario
(5)(
13
)
oder
[(b)
der
Betrieb
ist
nicht
aus
tierseuchenrechtlichen
Gründen
von
Amts
wegen
gesperrt
,
und
im
Betrieb
und
in
den
im
Umkreis
von
25
km
gelegenen
Betrieben
ist
in
den
letzten
60
Tagen
kein
Fall/Ausbruch
von
Maul-
und
Klauenseuche
oder
Rinderpest
aufgetreten
,
und
, [EU]
(5)(13) o
bien
[(b)
no
hay
ninguna
restricción
oficial
por
razones
sanitarias
y
ni
en
estas
explotaciones
ni
en
las
situadas
a
su
alrededor
en
un
radio
de
25
km
se
ha
registrado
ningún
caso
o
brote
de
fiebre
aftosa
o
de
peste
bovina
durante
los
últimos
sesenta
días
, y
(5)(
14
)
oder
[(b)
der
Betrieb
ist
nicht
aus
tierseuchenrechtlichen
Gründen
von
Amts
wegen
gesperrt
,
und
im
Betrieb
und
in
den
im
Umkreis
von
10
km
gelegenen
Betrieben
ist
in
den
letzten
12
Tagen
kein
Fall/Ausbruch
von
Maul-
und
Klauenseuche
oder
Rinderpest
aufgetreten
,
und
[EU]
(5)(14) o
bien
[(b)
no
hay
ninguna
restricción
oficial
por
razones
sanitarias
y
ni
en
estas
explotaciones
ni
en
las
situadas
a
su
alrededor
en
un
radio
de
10
km
se
ha
registrado
ningún
caso
o
brote
de
fiebre
aftosa
o
de
peste
bovina
durante
los
doce
últimos
meses
, y
Abies
Balsamea
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
den
Trieben
von
Abies
balsamea
,
Pinaceae
[EU]
Extracto
de
brote
de
Abies
balsamea
,
Pinaceae
Absatz
1
gilt
zudem
für
einen
Ausbruch
bei
Geflügel
im
gleichen
Mitgliedstaat
,
einem
benachbarten
Mitgliedstaat
oder
einem
Drittland
,
der
den
Gesundheitszustand
anderer
Vögel
,
die
in
Zoos
,
amtlich
zugelassenen
Einrichtungen
,
Instituten
oder
Zentren
gehalten
werden
,
beeinträchtigen
könnte
. [EU]
El
apartado
1
también
será
aplicable
en
caso
de
un
brote
en
aves
de
corral
en
el
mismo
Estado
miembro
,
un
Estado
miembro
vecino
o
un
tercer
país
que
pueda
poner
en
peligro
la
situación
sanitaria
de
otras
aves
cautivas
que
se
encuentren
en
parques
zoológicos
y
en
organismos
,
institutos
o
centros
oficialmente
autorizados
.
Acacia
Decurrens
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
den
Trieben
von
Acacia
decurrens
,
Fabaceae
[EU]
Extracto
de
brote
Acacia
decurrens
,
Leguminosae
Allerdings
ist
die
Einfuhr
aus
Teilen
,
denen
die
zuständige
Behörde
des
Drittlands
oder
Gebiets
aufgrund
eines
Ausbruchs
dieser
Krankheit
amtliche
Beschränkungen
auferlegt
hat
,
in
die
Union
automatisch
untersagt
. [EU]
No
obstante
,
se
prohibirán
automáticamente
las
importaciones
en
la
Unión
procedentes
de
cualquier
área
sometida
a
restricciones
oficiales
por
la
autoridad
competente
del
tercer
país
o
territorio
en
cuestión
debido
a
un
brote
de
esa
enfermedad
.
Als
Ursprung
des
Ausbruchs
wurden
als
Sprossen
verzehrte
Boxhornkleesamen
aus
Ägypten
ermittelt
. [EU]
Se
determinó
que
el
origen
de
este
brote
fueron
las
semillas
de
alholva
procedentes
de
Egipto
consumidas
como
gérmenes
.
Am
11
.
Juli
2008
wurde
ein
Ausbruch
von
VHS
im
Küstengebiet
von
Storfjorden
in
Norwegen
bestätigt
. [EU]
El
11
de
julio
de
2008
,
se
confirmó
un
brote
de
SHV
en
las
zonas
costeras
de
Storfjorden
en
Noruega
.
Am
15
.
Juni
2011
meldete
Frankreich
einen
Ausbruch
in
Bordeaux
(
Frankreich
),
der
nach
vorläufigen
Erkenntnissen
durch
denselben
Escherichia-coli-Stamm
(
also
Shiga-Toxin
bildende
Escherichia-coli-Bakterien
(
STEC
)
des
Serotyps
O104:H4
)
verursacht
wurde
,
der
auch
für
den
Ausbruch
in
Deutschland
verantwortlich
war
. [EU]
El
15
de
junio
de
2011
,
Francia
notificó
un
brote
en
Burdeos
,
Francia
,
que
,
según
los
resultados
preliminares
,
fue
causado
por
la
misma
cepa
de
E.
coli
[Escherichia coli productora de toxinas Shiga (STEC), serotipo O104:H4]
que
la
detectada
en
Alemania
.
Am
17
.
April
2006
hat
Bulgarien
einen
Ausbruch
der
Newcastle-Krankheit
im
Verwaltungsbezirk
(
Provinz
)
Burgas
bestätigt
. [EU]
El
17
de
abril
de
2006
,
Bulgaria
confirmó
un
brote
de
la
enfermedad
de
Newcastle
en
el
distrito
administrativo
búlgaro
de
Burgas
.
Am
19
.
August
2004
hat
Malaysia
einen
Ausbruch
der
Geflügelpest
gemeldet
. [EU]
El
19
de
agosto
de
2004
,
Malasia
informó
acerca
de
un
brote
de
gripe
aviar
.
Am
19
.
August
2004
hat
Malaysia
einen
Ausbruch
der
Geflügelpest
gemeldet
und
die
Kommission
hat
im
Anschluss
daran
die
Entscheidung
2004/606/EG
zur
zweiten
Änderung
der
Entscheidung
2004/122/EG
erlassen
,
um
die
Schutzmaßnahmen
auch
auf
Malaysia
auszudehnen
. [EU]
El
19
de
agosto
de
2004
,
Malasia
informó
acerca
de
un
brote
de
gripe
aviar
,
por
lo
que
la
Comisión
adoptó
la
Decisión
2004/606/CE
por
la
que
se
modificaba
por
segunda
vez
la
Decisión
2004/122/CE
para
aplicar
también
a
Malasia
medidas
de
protección
.
Am
19
.
März
2011
meldete
Bulgarien
einen
Ausbruch
der
Maul-
und
Klauenseuche
bei
Fleischrindern
,
die
in
der
Gemeinde
Sredez
in
der
Region
Burgas
,
westlich
der
Gemeinde
Malko
Tarnowo
,
von
wo
am
31
.
Januar
2011
der
letzte
Ausbruch
gemeldet
wurde
,
auf
der
Weide
waren
. [EU]
El
19
de
marzo
de
2011
,
Bulgaria
notificó
un
brote
de
fiebre
aftosa
en
ganado
bovino
que
se
alimenta
de
pasto
en
el
municipio
de
Sredets
,
situado
en
la
región
de
Burgas
,
al
oeste
del
municipio
de
Malko
Tarnovo
,
donde
el
31
de
enero
de
2011
se
notificó
el
último
brote
.
Am
19
.
Oktober
2005
hat
Russland
der
Kommission
einen
Influenza-Ausbruch
im
Gebiet
Tula
im
Zentralen
Föderalen
Bezirk
Russlands
gemeldet
,
aus
dem
zuvor
keine
Ausbrüche
gemeldet
worden
waren
und
aus
dem
gemäß
der
Entscheidung
2005/693/EG
unbehandelte
Federn
und
Federteile
immer
noch
eingeführt
werden
dürfen
. [EU]
El
19
de
octubre
de
2005
,
Rusia
informó
a
la
Comisión
de
que
se
había
detectado
un
nuevo
brote
de
gripe
aviar
en
Tula
,
en
el
Distrito
Federal
Central
de
dicho
país
,
donde
anteriormente
no
se
habían
registrado
brote
s
de
la
enfermedad
y
de
donde
se
siguen
importando
plumas
y
partes
de
plumas
sin
tratar
,
de
conformidad
con
la
Decisión
2005/693/CE
.
Am
19
.
September
2011
meldete
Paraguay
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
einen
Ausbruch
der
Maul-
und
Klauenseuche
. [EU]
El
19
de
septiembre
de
2011
,
Paraguay
notificó
a
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE)
un
brote
de
fiebre
aftosa
.
Am
20
.
Oktober
2008
ist
der
Verdacht
auf
einen
Ausbruch
der
Maul-
und
Klauenseuche
in
einem
landwirtschaftlichen
Betrieb
aufgetreten
,
der
im
Bezirk
Ghanzi
(
im
botsuanischen
Tierseuchenüberwachungsgebiet
12
)
liegt
. [EU]
El
20
de
octubre
de
2008
,
se
sospechó
de
la
existencia
de
un
brote
de
fiebre
aftosa
en
una
granja
del
distrito
de
Ghanzi
,
situada
en
la
zona
no
12
de
control
veterinario
de
la
enfermedad
de
Botsuana
.
Am
20
.
Oktober
2008
wurde
ein
Verdacht
auf
Ausbruch
der
Maul-
und
Klauenseuche
in
einem
landwirtschaftlichen
Betrieb
gemeldet
,
der
im
Bezirk
Ghanzi
(
im
botsuanischen
Tierseuchenüberwachungsgebiet
12
)
liegt
. [EU]
El
20
de
octubre
de
2008
,
se
sospechó
de
la
existencia
de
un
brote
de
fiebre
aftosa
en
una
granja
del
distrito
de
Ghanzi
,
situada
en
la
zona
no
12
de
control
veterinario
de
la
enfermedad
de
Botsuana
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Brote":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
