wie-nie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1153 similar results for wie-nie

Tip:

	German	Spanish
	wie das Sprichwort so heißt	como quien dice
	wie dem auch sei	sea como fuere
	wie dem auch sei	sea como quiera
	wie dem auch sei	sea como sea
	wie dem auch sei	sea lo que sea
	wie der Eine heißt, so sieht der Andere aus [ugs.] (Person)	tan malo es el uno como el otro
	wie der Elefant im Porzellanladen	como elefante en cristalería
	wie der Herr, so das Gescherr [ugs.]	de tal amo, tal crío
	wie der Herr, so der Knecht	de tal amo, tal crío
	wie die Faust aufs Auge passen [ugs.] [fig.]	no pegar ni con cola [col.] [fig.]
	wie die Feuerwehr fahren [auto.] [ugs.]	ir a toda pastilla {v} [auto.] [col.]
	wie die Feuerwehr fahren [auto.] [ugs.]	ir como una bala [auto.] [col.]
	wie die Feuerwehr fahren [auto.] [ugs.]	ir embalado [auto.] [col.]
	wie die Fliegen sterben [fig.]	caer como chinches [fig.]
	wie die Fliegen sterben [fig.]	caer como moscas [fig.]
	wie die Fliegen umfallen	caer como chinches (también morir como chinches)
	wie die Fliegen umfallen	morir como chinches (también caer como chinches)
	wie die Heringe zusammengepresst	apretados como sardinas
	wie die Katze um den heißen Brei herumgehen [fig.]	andarse con rodeos [fig.]
	wie die Made im Speck	como abeja en flor
	wie die Made im Speck leben (einem gut gehen lassen)	vivir a sus anchas
	wie die Nadel im Heuhaufen	como una aguja en el pajar
	wie die Saat, so die Ernte	quien bien siembra, bien recoge
	wie du mir so ich dir	donde las dan las toman
	wie durch ein Wunder {adv}	como por milagro {adv}
	wie durch Zauber	como por arte de birlibirloque
	wie durch Zauber	como por arte de magia
	wie durch Zauber	como por encanto
	wie durch Zauberhand geschehen	suceder como arte de magia
	wie ein Besessener {adv}	como un desesperado {adj./adv}
	wie eine besengte Sau fahren [ugs.]	conducir como un loco
	wie eine besengte Sau fahren [ugs.]	ir a todo trapo [col.]
	wie eine Bombe einschlagen	caer como una bomba
	wie eine gesengte Sau fahren [ugs.]	conducir como un loco
	wie eine gesengte Sau fahren [ugs.]	ir a todo trapo [col.]
	wie eine gesengte Sau fahren [ugs.]	ir como loco [col.]
	wie ein Ei dem anderen gleichen [fig.]	parecerse como dos gotas de agua [fig.]
	wie eine Katze klettern {v}	gatear {v}
	wie eine Nachtigall singen [ugs.] (auch figürlich)	cantar como un jilguero [col.] (también figurativo)
	wie eine Rakete abgehen	salir como un cohete
	wie eine Vogelscheuche {adj} [ugs.]	hecho un adefesio {adj} [col.]
	wie eine Vogelscheuche herumlaufen	estar hecho un adefesio
	wie eine Wasserleiche aussehen [ugs.]	parecer un muerto viviente [col.]
	wie ein Fels in der Brandung stehen	mantenerse al pie del cañón
	wie ein Fisch im Wasser	como pez en el agua
	wie ein Freund	como un amigo
	wie ein Fürst leben	vivir como un rey
	wie ein Gaucho werden	agaucharse {v} [Ar.] [Bo.] [Uy.]
	wie ein geölter Blitz	como una flecha
	wie ein geölter Blitz	como un rayo
More results
Translations provided by www.myjmk.com.