"Al : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

327 results for "Al

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	Allylalkohol {m} [chem.]	el alcohol alílico {m} [chem.]
	Allylester {m} [chem.]	el éster alílico {m} [chem.]
	Allylgruppe {f} [chem.]	el grupo alílico {m} [chem.]
	Allylharz {n} [chem.]	la resina alílica {f} [chem.]
	allzeit bereit sein	estar al pie del cañón [fig.]
	alogisch {adj}	alógico {adj}
	Al-Qaida {f} (auch Al-Kaida)	el Al Qaeda {m} (también Al Qaida)
	als Sahnehäubchen (besonderer Abschluss)	para poner la guinda al pastel
	als Schieber tätig sein	dedicarse al estraperlo
	Alterungsbeständigkeit {f} [techn.]	la resistencia al envejecimiento {f} [técn.]
	alterungsbeständig	resistente al envejecimiento
	Aluminium {n} [chem.] (Al)	el aluminio {m} [chem.] (Al)
	an den Staat zurückfallen	revertir al Estado
	anmelden {v} (Sozialversicherung)	afiliar al seguro social {v}
	Anwaltsvorschuss {m}	el anticipo al abogado {m}
	Aufbruchssignal {n}	la señal de salida {f}
	auf den Leim gehen (auf etwas hereinfallen)	acudir al reclamo
	Aufspritzen {n} [cook.] (Zugabe von hochgradigem Alkohol zum Wein)	el encabezado {m} [cook.] (añadir aguardiente o alcohol al vino)
	Aufspritzen {n} [cook.] (Zugabe von hochgradigem Alkohol zum Wein)	la añadidura de alcohol {f} [cook.] (añadir aguardiente o alcohol al vino)
	Balkonzimmer {n} [arch.]	el cuarto que da al balcón {m} [arch.]
	Befehlssignale {n}	la señal de instrucción {f}
	Beschwichtigungssignal {n} (Kommunikation)	la señal de calma {f}
	Bienengiftallergie {f} [med.]	la alergia al veneno de abejas {f} [med.]
	Blaue-Windeln-Syndrom {n} [med.] (auch Tryptophan-Malabsorptionssyndrom)	el síndrome del pañal azul {m} [med.] (también síndrome de malabsorción del triptófano)
	Borstahl {m} [techn.] (Metallurgie)	el acero al boro {m} [técn.] (metalurgia)
	Brandverhalten {n} [techn.]	el comportamiento al fuego {m} [técn.]
	Chrominanzsignal {n} [electr.] (TV)	la señal de crominancia {f} [electr.]
	Chromstahl {m} [techn.] (Metallurgie)	el acero al cromo {m} [técn.] (metalurgia)
	das Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln im internationalen Luftverkehr {n} [jur.] (Völkerrecht)	el Convenio sobre Unificación de Ciertas Materias Relativas al Transporte Aéreo {m} [jur.] (derecho internacional)
	das akustische Signal {n}	la señal acústica {f}
	das atomare Zeitnormal {n} [phys.]	la señal horaria atómica {f} [fís.]
	das Budget einhalten [econ.]	atenerse al presupuesto [com.]
	das Ei will klüger sein als die Henne	querer enseñar el padrenuestro al cura
	das Goldene Kalb anbeten [relig.] (auch figürlich)	adorar al becerro de oro [relig.] (también figurativo)
	das internationale Notsignal {n}	la señal internacional de socorro {f}
	das kommunale Wahlrecht {n} [jur.]	el derecho al voto municipal {m} [jur.]
	das sichtbare Signal {n}	la señal visible {f}
	das Wasser steht ihm bis zum Hals	está con el agua al cuello
	das Wasser steht ihm bis zum Hals	está con la soga al cuello
	Dauersignal {n} [electr.]	la señal permanente {f} [electr.]
	Debetsaldo {m} [econ.]	el saldo al debe {m} [econ.]
	dem Alkohol zusprechen	darse al alcohol
	dem Falken das Geschüh anlegen [agr.] (Jagdwesen) (Beizjagd)	apiolar al halcón [agr.] (caza) (cetrería)
	dem Glücksspiel verfallen sein	ser adicto al juego
	dem Zeugen etwas vorhalten [jur.]	interpelar al testigo [jur.]
	dem Zufall überlassen	dejar al azar
	den Fassinhalt bis auf den Bodensatz abgießen	dejar una bota al pique
	den Teufel nicht an die Wand malen	no tentar al destino
	der Allgemeinheit zugänglich	abierto al público
	der Eckball aufs kurze Eck {m} [sport] (Fußball)	el saque de esquina al primer palo {m} [sport.] (fútbol)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.