A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for registo
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Registrierungsformalitäten
wurden
als
notwendig
erachtet
,
da
laut
Handelsregistergesetz
(
Código
do
Registo
Comercial
)
Rechtsakte
,
die
für
Unternehmen
gelten
,
registriert
und
veröffentlicht
werden
müssen
. [EU]
Registration
formalities
were
considered
necessary
because
the
Commercial
Registration
Code
(Código
do
Registo
Comercial
)
requires
acts
relating
to
companies
to
be
registered
and
published
.
für
Portugal
das
"
Registo
Nacional
das
Pessoas
Colectivas"
[EU]
in
Portugal
,
the
'Registro
Nacional
das
Pessoas
Colectivas'
(
Nach
Artikel
18
Absatz
5
Handelsgesellschaftsgesetz
musste
der
Gründungsakt
einer
Aktiengesellschaft
nach
der
Errichtung
der
Gesellschaft
in
der
vorgeschriebenen
Rechtsform
in
das
Handelsregister
eingetragen
werden
.
Die
Eintragung
war
nach
Artikel
15
Absatz
1
und
Absatz
3
Buchstabe
a
Handelsregistergesetz
(
Código
do
Registo
Comercial
)
und
Artikel
166
.o
Handelsgesellschaftsgesetz
zwingend
vorgeschrieben
. [EU]
Article
18
(5)
of
the
company
code
provided
that
the
act
setting
up
a
public
limited
company
,
after
the
company
had
been
established
in
due
legal
form
,
had
to
be
recorded
in
the
commercial
registry
.
Registration
was
compulsory
pursuant
to
article
15
(1)
and
3(a)
of
the
Commercial
Registry
Code
(Código
do
Registo
Comercial
)
and
Article
166
.o
of
the
company
code
.
Während
Absatz
1
die
grundsätzliche
Verpflichtung
zur
Eintragung
der
Satzung
in
das
nationale
Körperschaftsregister
(
Registo
Nacional
de
Pessoas
Colectivas
)
betrifft
,
verweist
Absatz
2
auf
andere
Eintragungen
,
die
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Änderung
der
Rechtsform
eines
Unternehmens
verlangt
werden
(
zum
Beispiel
Registrierung
beweglicher
und
unbeweglicher
Sachen
usw
.). [EU]
Whereas
paragraph
1
relates
to
the
basic
requirement
to
register
the
legal
document
at
the
National
Commercial
Registry
,
paragraph
2
refers
to
other
mandatory
registration
directly
linked
to
the
change
in
the
legal
nature
of
the
company
(e.g.
registry
of
movable
or
immovable
assets
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "registo":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners