leisen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for leisen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Deutschland auf bequemen, leisen Sohlen - Doc Martens und Birkenstock, legendäre Schuhe aus Deutschland [G]	Treading quietly and comfortably in Germany - Doc Martens and Birkenstock: Legendary German footwear manufacturers
	Die stummen Zeugen kommen auf leisen Sohlen daher. [G]	The mute witnesses tread softly.
	Er lädt den Leser nicht nur zum Schmunzeln und leisen Lachen ein, sondern regt ihn vor allem zum Nachdenken an, so, dass das Gelesene sich nicht in Kurzweiligkeit auflöst, sondern noch lange nachklingt. [G]	He does not only invite his readers to smile and chuckle to themselves, but prompts them to reflect, so that his stories don't just dissolve in the moment of entertainment, but still resonate long afterwards.
	Reformwille und Protest gaben leisen, bequemen Sohlen aus Deutschland eine Chance. [G]	Reformists and protesters launched comfortable footwear from Germany on its way to fame.
	Außerdem werden Kommunen unterstützt, die nur schadstoffarmen oder leisen Fahrzeugen die Zufahrt zu städtischen Kerngebieten gestatten wollen. [EU]	Alongside that, there is support for municipalities limiting access to (inner) cities to low-polluting or silent vehicles.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.