A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2 results for carved-out
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Beide
sollen
gewährleisten
,
dass
die
Rechte
und
anderen
materiellen
und
immateriellen
Vermögenswerte
des
(
auszugliedernden
)
Geschäfts
gegenüber
ING
geschützt
,
verteidigt
und
gewahrt
werden
.
Auch
durch
das
bestehende
Schiedsverfahren
,
demzufolge
in
die
neue
Einheit
alle
immateriellen
und
materiellen
Vermögenswerte
einbezogen
werden
müssen
,
die
für
die
Gewährleistung
ihrer
Rentabilität
erforderlich
sind
,
wird
sichergestellt
,
dass
ING
den
in
dieser
Entscheidung
gemachten
Verpflichtungszusagen
nachkommt
. [EU]
Both
should
ensure
that
the
rights
and
other
tangible
and
intangible
assets
of
the
(to-be-carved-out)
business
are
protected
,
defended
and
preserved
against
ING
.
Also
the
arbitration
mechanism
in
place
which
requires
the
new
entity
to
receive
all
necessary
inclusions
for
ensuring
its
viability
will
ensure
the
compliance
of
ING
with
its
commitments
under
this
Decision
.
Dieses
ausgliederte
neue
Unternehmen
muss
im
Ergebnis
ein
rentables
und
wettbewerbsfähiges
Unternehmen
sein
,
das
von
den
von
ING
weitergeführten
Geschäftsbereichen
unabhängig
und
getrennt
ist
und
auf
einen
geeigneten
Käufer
übertragen
werden
kann
. [EU]
The
result
has
to
be
that
this
carved-out
new
company
is
a
viable
and
competitive
business
,
which
is
stand
alone
and
separate
from
the
businesses
retained
by
ING
and
that
can
be
transferred
to
a
suitable
purchaser
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "carved-out":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners