DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Wettstreit
Search for:
Mini search box
 

3 results for Wettstreit
Word division: Wett·streit
Tip: Simple wildcard search: word*

 German  English

Die kleinteiligen und unabhängigen Strukturen der Punk-Bewegung sorgten dafür, dass es Anfang der Achtziger Jahre im musikalischen Underground zu einem regelrechten Wettstreit der Städte kam. [G] Because the punk movement was divided into many small and independently operating sub-units, a real battle emerged between the cities on the underground music scene at the beginning of the eighties.

Zu einem Kampf der Beats geriet der Wettstreit zwischen Frankfurt (Sven Väth, Marc Spoon, DJ Dag) und dem "neuen" Berlin (Westbam, Tanith, Dr. Motte) um die Techno-Metropole. [G] The rivalry between Frankfurt (Sven Väth, Marc Spoon, DJ Dag) and the "new" Berlin (Westbam, Tanith, Dr. Motte) turned into a battle of the beats to be the techno metropolis.

Es sollte nicht von ihnen verlangt werden, einen völlig uneingeschränkten Zugang zu grenzüberschreitenden Personenverkehrsdiensten zu gewähren, da der Wettstreit um das Nutzungsrecht für bestimmte Bahnstrecken einen ausreichenden Nachweis des Marktwertes solcher Dienste erbracht hat. [EU] They should not have to provide full open access to international passenger services, since this competition for the right to use certain rail routes has involved a sufficient test of the market value of running those services.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners