A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for Sterbemonat
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Beim
Tode
eines
Bediensteten
auf
Zeit
haben
der
überlebende
Ehegatte
oder
die
unterhaltsberechtigten
Kinder
bis
zum
Ende
des
dritten
auf
den
Sterbemonat
folgenden
Monats
Anspruch
auf
die
vollen
Dienstbezüge
des
Verstorbenen
. [EU]
In
the
event
of
a
member
of
temporary
staff's
death
,
the
surviving
spouse
or
dependent
children
shall
receive
the
deceased's
full
remuneration
until
the
end
of
the
third
month
after
the
month
in
which
the
death
occurred
.
Beim
Tod
eines
Bediensteten
während
der
Laufzeit
seines
Vertrags
haben
der
überlebende
Ehegatte
oder
die
unterhaltsberechtigten
Kinder
bis
zum
Ende
des
sechsten
auf
den
Sterbemonat
folgenden
Monats
Anspruch
auf
die
vollen
Dienstbezüge
des
Verstorbenen
. [EU]
If
a
staff
member
dies
during
his
term
of
employment
,
the
surviving
legal
spouse
or
the
dependent
children
shall
receive
the
overall
remuneration
of
the
deceased
until
the
end
of
the
sixth
month
following
that
of
the
death
.
Der
Anspruch
auf
Hinterbliebenenrente
entsteht
mit
dem
ersten
Tag
des
Monats
nach
dem
Sterbemonat
oder
gegebenenfalls
mit
dem
ersten
Tag
des
Monats
nach
dem
Zeitabschnitt
,
für
den
der
überlebende
Ehegatte
,
die
Waisen
oder
die
Unterhaltsberechtigten
des
verstorbenen
Bediensteten
dessen
Bezüge
in
Anwendung
von
Artikel
59
Absatz
8
erhalten
haben
. [EU]
The
right
to
receive
payment
of
pension
shall
have
effect
from
the
first
day
of
the
month
following
that
in
which
death
occurred
or
,
where
applicable
,
on
the
first
day
of
the
month
following
the
period
during
which
the
deceased's
surviving
spouse
,
orphans
or
dependants
receive
his
emoluments
under
Article
59
(8).
Der
Anspruch
auf
Hinterbliebenenversorgung
entsteht
mit
dem
ersten
Tag
des
Kalendermonats
,
der
auf
den
Sterbemonat
des
Bediensteten
oder
ehemaligen
Bediensteten
,
dem
ein
Invalidengeld
zustand
,
folgt
. [EU]
The
right
to
receive
payment
of
survivor's
pension
shall
have
effect
from
the
first
day
of
the
calendar
month
following
that
in
which
the
staff
member
or
former
staff
member
in
receipt
of
an
invalidity
allowance
died
.
Der
Anspruch
auf
Hinterbliebenenversorgung
entsteht
mit
dem
ersten
Tag
des
Monats
nach
dem
Sterbemonat
oder
gegebenenfalls
mit
dem
ersten
Tag
des
Monats
nach
dem
Zeitabschnitt
,
für
den
der
überlebende
Ehegatte
,
die
Waisen
oder
die
Unterhaltsberechtigten
des
verstorbenen
Vertragsbediensteten
dessen
Bezüge
gemäß
Artikel
59
Absatz
8
erhalten
haben
. [EU]
The
right
to
receive
payment
of
pension
shall
have
effect
from
the
first
day
of
the
month
following
that
in
which
death
occurs
or
,
where
applicable
,
on
the
first
day
of
the
month
following
the
period
during
which
the
deceased's
surviving
spouse
,
orphans
or
dependants
receive
his
emoluments
under
Article
59
(8).
Wird
jedoch
beim
Tode
des
Bediensteten
oder
des
Empfängers
von
Versorgungsbezügen
die
Zahlung
nach
Artikel
59
Absatz
8
des
Statuts
geleistet
,
so
entsteht
der
Anspruch
erst
am
ersten
Tag
des
vierten
Monats
,
der
auf
den
Sterbemonat
folgt
. [EU]
However
,
where
the
payment
provided
for
in
Article
59
(8)
of
the
Staff
Regulations
is
made
on
the
death
of
the
staff
member
or
of
the
person
entitled
to
a
pension
,
such
right
shall
take
effect
on
the
first
day
of
the
fourth
month
following
that
in
which
death
occurred
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sterbemonat":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners