Passivposition : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for Passivposition

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Nettoforderungen aus Guthaben von TARGET2-Konten und Korrespondenzkonten von NZBen, d. h. Saldo aus Forderungen und Verbindlichkeiten; vgl. Passivposition 10.2 "Sonstige Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten (netto)" [EU]	Net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities. See also liability item 10.2 'Other liabilities within the Eurosystem (net)'
	Nettoverbindlichkeiten aus Guthaben von TARGET2-Konten und Korrespondenzkonten von NZBen (Saldo aus Forderungen und Verbindlichkeiten); vgl. Passivposition 9.5 'Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen (netto)' [EU]	Net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities - see also asset item 9.5 "Other claims within the Eurosystem (net)"
	Neubewertungszwischenkonten (ausschließlich Ausweisposition im Jahresverlauf: bei den Neubewertungen im Jahresverlauf entstehende nicht realisierte Verluste, die nicht durch die entsprechende Passivposition 'Ausgleichsposten aus Neubewertung' gedeckt sind). [EU]	Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item "Revaluation accounts").
	Neubewertungszwischenkonto (ausschließlich Ausweisposition im Jahresverlauf: bei den Neubewertungen im Jahresverlauf entstehende nicht realisierte Verluste, die nicht durch die entsprechende Passivposition 'Ausgleichsposten aus Neubewertung' gedeckt sind). [EU]	Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item "Revaluation accounts").
	Personalkonten, Girokonten, von Nichtbanken und Kreditinstituten, einschließlich von der Mindestreservehaltung befreiter Finanzinstitute - vgl. Passivposition 2.1, usw.; Termineinlagen, Sichteinlagen [EU]	Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves - see liability item 2.1, etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
	Personalkonten, Girokonten, von Nichtbanken und Kreditinstituten, einschließlich von der Mindestreservehaltung befreiter Institute - vgl. Passivposition 2.1 usw.; Termineinlagen, Sichteinlagen [EU]	Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves –; see liability item 2.1, etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
	So ändern sich die Durchschnittskosten einer Passivposition durch Nettoverkäufe, Nettokäufe schlagen sich hingegen nicht in einer Änderung des durchschnittlichen gewogenen Währungskurses/Goldpreises der Position nieder und führen zu realisierten Gewinnen oder Verlusten. [EU]	Thus the average cost of the liability position shall be affected by net outflows, while net inflows shall reduce the position at the existing weighted average rate/gold price and shall result in realised gains or losses.
	Termineinlagen (Passivposition 2.3 der HB) [EU]	Fixed-term deposits (liability item 2.3 of the HBS)
	Verbindlichkeiten aus Feinsteuerungsoperationen in Form von befristeten Transaktionen (Passivposition 2.4 der HB) [EU]	Liabilities arising from fine-tuning reverse operations (liability item 2.4 of the HBS)
	Verbindlichkeiten aus Margenausgleich (Passivposition 2.5 der HB). [EU]	Deposits related to margin calls (liability item 2.5 of the HBS).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.