Nueva : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Nueva

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Anschrift: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Philippinen [EU]	Address: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Philippines
	"Das Erzeugungsgebiet von Olivenöl mit der Ursprungsbezeichnung, 'Baena' umfasst die Gemeinden Baena, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya und Zuheros." Ergänzt durch "Cabra". [EU]	'The olive oil production area covered by the designation of origin "Baena" is made up of land located in the municipalities of Baena, Castro del Río, Luque, Doña Mencia, Nueva Carteya and Zuheros, "Cabra" should be added.'
	Die Gemeinden Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya und Zuheros in der Provinz Córdoba. [EU]	Comprises the municipalities of Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya and Zuheros, in the Province of Córdoba.
	In Artikel 14 Absatz 5 erhält die Liste, die mit "Nueva fecha" beginnt und mit "sista giltighetsdag ..." endet, folgende Fassung: [EU]	In Article 14(5), the list starting with 'Nueva fecha' and ending with 'sista giltighetsdag ...'is replaced by the following list:
	In Artikel 14 Absatz 5 erhält die mit "Nueva fecha" beginnende und mit "sista giltighetsdag ..." endende Liste folgende Fassung: [EU]	In Article 14(5), the list starting with 'Nueva fecha' and ending with 'sista giltighetsdag ...' is replaced by the following list:
	"Pio Abogne De Vera (auch: a) Ismael De Vera, b) Khalid, c) Ismael, d) Ismail, e) Manex, f) Tito Art, g) Dave, h) Leo). Anschrift: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Philippinen. Geburtsdatum: 19.12.1969. Geburtsort: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Philippinen. Staatsangehörigkeit: philippinisch. Weitere Angaben: a) am 15.12.2005 von den philippinischen Behörden verhaftet; b) im Juni 2008 noch in den Philippinen in Haft; c) Name des Vaters: Honorio Devera; d) Name der Mutter: Fausta Abogne. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 4.6.2008." [EU]	'Pio Abogne De Vera (alias (a) Ismael De Vera, (b) Khalid, (c) Ismael, (d) Ismail, (e) Manex, (f) Tito Art, (g) Dave, (h) Leo). Address: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Philippines. Date of birth: 19.12.1969. Place of birth: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Philippines. Nationality: Filipino. Other information: (a) Arrested by the Philippine authorities on 15.12.2005; (b) Remained detained in the Philippines as at June 2008; (c) Father's name is Honorio Devera; (d) mother's name is Fausta Abogne. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008.'
	Rec. 1982 (Nueva Recopilación de las Leyes de España/Neue Gesetzessammlung Spaniens, 1982), S. 3583. [EU]	ECR 3583.
	Unter "Natürliche Personen" erhält der Eintrag "Pio Abogne De Vera (alias (a) Ismael De Vera, (b) Khalid, (c) Ismael, (d) Ismail, (e) Manex, (f) Tito Art, (g) Dave, (h) Leo). Anschrift: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Philippinen. Geburtsdatum: 19.12.1969. Geburtsort: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Philippinen. Staatsangehörigkeit: philippinisch. Weitere Angaben: (a) Mitglied von Rajah Solaiman Movement; (b) wurde von den philippinischen Behörden am 15.12.2005 festgenommen. Juni 2008: auf den Philippinen in Haft." folgende Fassung: [EU]	The entry 'Pio Abogne De Vera (alias (a) Ismael De Vera, (b) Khalid, (c) Ismael, (d) Ismail, (e) Manex, (f) Tito Art, (g) Dave, (h) Leo). Address: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Philippines. Date of birth: 19.12.1969. Place of birth: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Philippines. Nationality: Filipino. Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement; (b) Arrested by the Philippine authorities on 15.12.2005. Detained in the Philippines as of June 2008.' under the heading 'Natural persons' shall be replaced by:
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.