Metaphasen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Metaphasen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Anzahl der analysierten Metaphasen (die Werte sind für jede Kultur getrennt anzugeben) [EU]	Number of metaphases analysed (data given separately for each culture)
	Anzahl der analysierten Metaphasen [EU]	Number of metaphases analysed
	Bei F1-Männchen mit kleinen Hoden und Zusammenbruch der Meiose vor der Diakinese oder bei F1-Weibchen, bei denen XO-Verdacht besteht, ist eine Untersuchung der mitotischen Metaphasen in Spermatogonien oder im Knochenmark erforderlich. [EU]	Examination of mitotic metaphases, in spermatogonia or bone-marrow, is required in F1 males with small testes and meiotic breakdown before diakinesis or from F1 female XO suspects.
	Bei Verwendung etablierter Zelllinien werden nur Metaphasen ausgewertet, deren Zentromerzahl dem häufigsten Wert ± 2 entspricht. [EU]	In established cell lines only metaphases containing ± 2 centromeres of the modal number are analysed.
	Bei Verwendung menschlicher Lymphozyten wertet man nur die Metaphasen mit 46 Zentromeren aus. [EU]	In human lymphocytes only metaphases containing 46 centromeres are analysed.
	Es sind mindestens 100 gut gespreitete Metaphasen je Tier (d. h. mindestens 500 Metaphasen je Gruppe) zu analysieren. [EU]	For each animal at least 100 well-spread metaphase should be analysed (i.e. a minimum of 500 metaphases per group).
	Es sind mindestens 200 gut gespreitete Metaphasen je Konzentration und Kontrolle zu analysieren und bei Zweifachkulturen gleichmäßig auf diese zu verteilen. [EU]	At least 200 well spread metaphases should be scored per concentration and control, equally divided amongst the duplicates, if applicable.
	Mindestens 25 Diakinese-Metaphasen I pro Männchen sind mikroskopisch auszuwerten. [EU]	A minimum of 25 diakinesis-metaphase I cells per male must be scored microscopically.
	Nach Behandlung mit einem Spindelgift (z. B. Colchicin) zur Akkumulierung der Zellen in einem metaphasenähnlichen Stadium der Mitose (C-Metaphase) werden die Zellen gewonnen und Chromosomenpräparationen hergestellt. [EU]	After treatment with a spindle inhibitor (e.g. colchicine) to accumulate cells in a metaphase-like stage of mitosis (c-metaphase), cells are harvested and chromosome preparations are made.
	Normalerweise werden die SCE in mindestens 25 gut gespreiteten Metaphasen pro Kultur gezählt. [EU]	Usually, at least 25 well-spread metaphases per culture are analysed for SCEs.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.