Herat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for Herat

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Abdul Manan Nyazi ist seit Mitte 2009 ranghoher Taliban-Befehlshaber in Westafghanistan und operiert in den Provinzen Farah, Herat und Nimroz. [EU]	Abdul Manan Nyazi has been a senior Taliban commander in the west of Afghanistan, operating in the Farah, Herat and Nimroz provinces, since mid-2009.
	Abdul Manan Nyazi war Miglied eines regionalen Taliban-Rates und wurde im Mai 2010 von den Taliban zum Gouverneur der Provinz Herat ernannt. [EU]	Abdul Manan Nyazi was a member of a regional Taliban council and appointed as the Taliban governor of Herat Province as at May 2010.
	Abdul Manan Nyazi war Mitglied eines regionalen Taliban-Rates und wurde im Mai 2010 von den Taliban zum Gouverneur der Provinz Herat ernannt. [EU]	Abdul Manan Nyazi was a member of a regional Taliban council and appointed as the Taliban governor of Herat Province as at May 2010.
	Der Eintrag "Khairkhwah, Khair Mohammad, Maulavi (Gouverneur der Provinz Herat)" unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	The entry 'Khairkhwah, Khair Mohammad, Maulavi (Governor of Herat Province)' under the heading 'Natural persons' shall be replaced by:
	Ferner nahm ein Taliban-Mitglied 2010 die Dienste von RMX in Anspruch, um im Auftrag des Taliban-Schattengouverneurs der Provinz Helmand Zehntausende Dollar in die Provinzen Helmand und Herat (Afghanistan) zu senden. [EU]	Also in 2010, a Taliban member used RMX to send tens of thousands of dollars to Helmand Province and Herat Province, Afghanistan, on behalf of the Taliban shadow governor of Helmand Province.
	Funktion: a) Gouverneur der Provinz Herat (Afghanistan) unter dem Taliban-Regime, b) Sprecher des Taliban-Regimes, c) Gouverneur der Provinz Kabul unter dem Taliban-Regime, d) Innenminister des Taliban-Regimes. [EU]	Function: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime.
	Funktion: Gouverneur der Provinz Herat (Afghanistan) unter dem Taliban-Regime. [EU]	Function: Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
	Geburtsort: a) Bezirk Pashtoon Zarghoon, Provinz Herat, Afghanistan; b) Dorf Sardar, Bezirk Kohsan, Provinz Herat, Afghanistan. [EU]	Place of birth: (a) Pashtoon Zarghoon District, Herat Province, Afghanistan, (b) Sardar village, Kohsan District, Herat Province, Afghanistan.
	Geburtsort: Bezirk Pashtoon Zarghoon, Provinz Herat, Afghanistan. [EU]	Place of birth: Pashtoon Zarghoon district, Herat province, Afghanistan.
	Geburtsort: Distrikt Pashtoon Zarghoon, Provinz Herat, Afghanistan [EU]	Place of birth: Pashtoon Zarghoon district, Herat province, Afghanistan
	Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Gouverneur der Provinz Herat (Afghanistan) während des Taliban-Regimes, b) Sprecher des Taliban-Regimes, c) Gouverneur der Provinz Kabul unter dem Taliban-Regime, d) Innenminister des Taliban-Regimes. [EU]	Grounds for listing: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime.
	Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Gouverneur der Provinz Herat, Afghanistan, während des Taliban-Regimes; b) Sprecher des Taliban-Regimes; c) Gouverneur der Provinz Kabul während des Taliban-Regimes; d) Innenminister während des Taliban-Regimes. [EU]	Grounds for listing: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul Province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime.
	; ii) Khorasan Market, Shahre Naw, District 5, Herat City, Herat Province, Afghanistan [EU]	Khorasan Market, Shahre Naw, District 5, Herat City, Herat Province, Afghanistan
	; j) Branch Office 10: i) Suite numbers 196-197, 3rd Floor, Khorasan Market, Herat City, Herat Province, Afghanistan [EU]	; (j) Branch Office 10: i) Suite numbers 196-197, 3rd Floor, Khorasan Market, Herat City, Herat Province, Afghanistan
	"Khairullah Khairkhwah (auch: Khairullah Mohammad Khairkhwah). Titel: Maulavi. Funktion: Gouverneur der Provinz Herat (Afghanistan) unter dem Taliban-Regime. Geburtsdatum: um 1963. Geburtsort: Bezirk Arghistan, Provinz Kandahar, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.1.2001." [EU]	'Khairullah Khairkhwah (alias Khairullah Mohammad Khairkhwah) Title: Maulavi. Function: Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Arghistan district, Kandahar province, Afghanistan. Nationality: Afghan. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.'
	Operationen in Afghanistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif [EU]	Operations in Afghanistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif
	Unter "Natürliche Personen" erhält der Eintrag "Khairullah Mohammad Khairkhwah. Titel: Maulavi. Funktion: Gouverneur der Provinz Herat (Afghanistan) unter dem Taliban-Regime. Geburtsdatum: ca. 1963. Geburtsort: Bezirk Arghistan, Provinz Kandahar, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch." folgende Fassung: [EU]	The entry 'Khairullah Mohammad Khairkhwah. Title: Maulavi. Function: Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Arghistan district, Kandahar province, Afghanistan. Nationality: Afghan.' under the heading 'Natural persons' shall be replaced by:
	Weitere Angaben: a) Mitglied der Taliban, zuständig für die Provinzen Herat, Farah und Nimroz (Mitte 2009); b) Mitglied des Obersten Rates der Taliban und der Quetta-Schura der Taliban; c) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten; d) gehört dem Stamm der Niazi an; e) an der Einschleusung von Selbstmordattentätern nach Afghanistan beteiligt. [EU]	Other information: (a) Taliban member responsible for Herat, Farah and Nimroz provinces as at mid-2009, (b) Member of the Taliban Supreme Council and Quetta Shura, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Niazi tribe, (e) Involved in transporting suicide bombers to Afghanistan.
	Weitere Angaben: Für die Provinz Herat zuständiges Mitglied der Taliban. [EU]	Other information: Taliban member responsible for Herat province.
	Weitere Angaben: Taliban-Mitglied zuständig für die Provinz Herat. [EU]	Other information: Taliban member responsible for Herat province.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.