Finanzierungspaket : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Finanzierungspaket

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	dass entweder ein einzelner Teil oder das ganze Finanzierungspaket de facto gebundene Entwicklungshilfe ist und [EU]	either a single part or all of the financing package that is, in effect, tied aid, and
	Nichtmitteilung aufgrund der Tatsache, dass das Finanzierungspaket teilweise ungebunden ist. [EU]	Non-notification because part of the financing package is untied.
	Was den für die beihilferechtliche Prüfung maßgeblichen Zeitpunkt betrifft, so muss in Hinblick darauf, dass der abschließende und für die Partner verbindliche "bewilligende" Rechtsakt (d. h. der Abschluss der Darlehensverträge) am 26. Januar 2009 erfolgte, der an diesem Tag geltende Referenzsatz (Basissatz zuzüglich Zuschlag) mit der entsprechenden tatsächlichen Vergütung für das staatliche Finanzierungspaket verglichen werden. [EU]	With regard to the relevant date of assessment, given that the final binding 'granting' acts (i.e. the loan agreements) were concluded on 26 January 2009, the reference rate (base rate plus the relevant margin) of that day has to be compared with the corresponding effective remuneration of the financing package.
	Zudem ist das Finanzierungspaket keine Beihilfe für die Herstellung "grüner Produkte" (Abschnitt 4.5) und auch keine Risikokapitalbeihilfe (Abschnitt 4.6). [EU]	The financial package is not aid for the production of green products (point 4.5), neither is it risk capital (point 4.6).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.