Denkmalen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Denkmalen

Tip:

	German	English
	Denn die bundesdeutsche Leidenschaft für Rekonstruktionen geht keineswegs mit einem behutsamen Umgang mit wirklichen Denkmalen einher: So werden historische Bauten in den Innenstädten von Leipzig und Potsdam für große Kaufhäuser gleich blockweise entkernt. [G]	For the latter-day German passion for reconstructions is by no means attended with careful handling of true monuments: whole blocks of historical buildings in downtown Leipzig and Potsdam, for instance, are gutted wholesale to make room for big department stores.
	In unmittelbaren Kontakt mit den Denkmalen seiner Region kann man bei den Veranstaltungen am "Tag des offenen Denkmals" kommen. [G]	To come into direct contact with the monuments in your region, it is possible to attend open days.
	Nicht alle Bundesländer haben die Liste mit ihren Denkmalen im Internet veröffentlicht. [G]	Not all of the federal states have published their registers of historical sites on the internet.
	Sie zerstören den Respekt vor den wirklichen Denkmalen, vor ihrer einzigartigen Substanz. [G]	They destroy our respect for true monuments, for their unique fabric.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.