AVA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for AVA

Tip:

	German	English
	Name der geografischen Bezeichnung, soweit eine solche für den Wein gilt (z.B. Name der AVA, des Bundesstaats, des County) [EU]	Name of the geographical designation, provided the wine qualifies for such a designation (e.g. name of AVA, state, county)
	Slovenisch Intervencijski proizvodi, zadrž;ani s strani ... (ime in naslov plač;ilne agencije ali intervencijske agencije), ki naj bi bili skladiš;čeni v ... (zadevna drž;ava in naslov predvidenega kraja skladiš;čenja). [EU]	In Slovenian Intervencijski proizvodi, zadrž;ani s strani ... (ime in naslov plač;ilne agencije ali intervencijske agencije), ki naj bi bili skladiš;čeni v ... (zadevna drž;ava in naslov predvidenega kraja skladiš;čenja).
	Slovenské magnezitové závody a.s., Jelš;ava, Slowakei [EU]	Slovenské magnezitové Závody as, Jelš;ava, Slovakia
	Slowenisch Dovoljenje velja v ... (drž;ava č;lanica, ki ga je izdala) / Meso namenjeno predelavi ... [proizvodi A] [proizvodi B] (č;rtaj neustrezno) v ... (toč;no namembno območ;je in š;t. odobritve obrata, kjer bo predelava potekala) / Uredba (ES) š;t. [EU]	In Slovenian Dovoljenje velja v ... (država č;lanica, ki ga je izdala) / Meso namenjeno predelavi ... [proizvodi A] [proizvodi B] (črtaj neustrezno) v ... (točno namembno območ;je in š;t. odobritve obrata, kjer bo predelava potekala) / Uredba (ES) š;t.
	Slowenisch Intervencijski produkti, zadrž;ani s strani ... (ime in naslov intervencijskega organa), ki naj bi bili skladiš;čeni v ... (zadevna drž;ava in naslov predvidenega kraja skladiš;čenja). [EU]	In Slovenian Intervencijski produkti, zadrž;ani s strani ... (ime in naslov intervencijskega organa), ki naj bi bili skladiš;čeni v ... (zadevna drž;ava in naslov predvidenega kraja skladiš;čenja).
	werden nach der Angabe "SK" die Worte "(ausgenommen die Gemeinden Blahová, Horné Mýto und Okoč; (Bezirk Dunajská Streda), Hronovce und Hronské Kľ;ačany (Bezirk Levice), Veľ;ké Ripň;any (Bezirk Topoľ;čany), Málinec (Bezirk Poltár), Hrhov (Bezirk Rož;ňava), Kazimír, Luhyň;a, Malý Horeš;, Svätuš;e und Zatín (Bezirk Trebiš;ov))" eingefügt. [EU]	the following words are inserted after the word 'SK': '(except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč; (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľ;ačany (Levice County), Veľ;ké Ripň;any (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyň;a, Malý Horeš;, Svätuš;e and Zatín (Trebišov County))'.
	Winsl. et al. nun in bestimmten Gemeinden der Bezirke Dunajská Streda, Levice, Topoľ;čany, Poltár, Rož;ňava und Trebiš;ov vorkommt. [EU]	Winsl. et al. is now established in certain communes of the Dunajská Streda, Levice, Topoľ;čany, Poltár, Rož;ňava and Trebiš;ov Counties.
	Winsl. et al. zudem jetzt in einigen Teilen Italiens, in den Regionen Gorenjska und Maribor in Slowenien und in einigen Gemeinden der Bezirke Dunajská Streda, Levice, Topol'č;any, Poltár, Rož;ňava und Trebiš;ov in der Slowakei vorkommt, sollten diese jeweiligen Teile des italienischen, slowenischen und slowakischen Hoheitsgebiets nicht länger als Schutzgebiete im Hinblick auf Erwinia amylovora (Burr.) [EU]	Winsl. et al. is now established in some parts of Italy, in the Gorenjska and Maribor regions of Slovenia and in some communes of the Dunajská Streda, Levice, Topoľ;čany, Poltár, Rož;ňava and Trebiš;ov Counties in Slovakia, these respective parts of the Italian, Slovenian and Slovakian territory should no longer be recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.