(nur) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for (nur)

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Das ist Frauensache.; Das ist (nur) etwas für Frauen.; Das ist für Frauen typisch.	It's a woman thing.; It's a girl thing.
	Das ist (nur) ein schwacher Trost für die Betroffenen.	That is small comfort for those affected; This is scant comfort for those affected.
	Womit habe ich das (nur) verdient? [iron.]	What have I done to deserve this?
	Arbeit (nur) als Teil des Bildungsgangs [EU]	Work (only) as part of educational programme
	Arbeit (nur) während einer Unterbrechung der Ausbildung [EU]	Work (only) during an interruption of studies
	Bei Technologiemärkten ist die Vorgehensweise des Artikels 3 Absatz 3, Technologien zu berücksichtigen, die (nur) intern eingesetzt werden, berechtigt. [EU]	In the case of technology markets the approach of Article 3(3) to take into account technologies that are (only) being used in-house, is justified.
	Zumindest für die Helaba, die selbst innerhalb der Gruppe der genannten Landesbanken als vergleichsweise risikoarmes Kreditinstitut zu betrachten ist, kann die Kommission somit nicht ausschließen, dass trotz eines Stammkapital-Puffers von (nur) rund 50 % ein institutioneller Investor eine vergleichbare Investition in Form einer Stillen Einlage in die Helaba getätigt hätte. [EU]	At least in the case of Helaba, which, even within the group of the above-mentioned Landesbanks, must be regarded as a comparatively low-risk credit institution, the Commission cannot therefore exclude the possibility that, despite a share capital buffer of (only) some 50 %, an institutional investor would have made a comparable investment in the form of a silent partnership contribution to Helaba.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.