"Markierungszeichen" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for "Markierungszeichen

Tip:

	German	English
	Die Koordinaten des H-Punktes und des R-Punktes werden hinsichtlich der vom Hersteller festgelegten Markierungszeichen bestimmt. [EU]	The coordinates of the 'R' point and the 'H' point are established in relation to the fiducial marks defined by the vehicle manufacturer.
	Die Koordinaten des H-Punktes und des R-Punktes werden hinsichtlich der vom Hersteller festgelegten Markierungszeichen bestimmt. [EU]	The coordinates of the 'R' point and the 'H' point are established in relation to the fiducial marks defined by the vehicle manufacturer. Figure - Three-dimensional reference system
	Die Messstellung des Fahrzeugs wird ermittelt, indem das Fahrzeug so auf der Aufstandsfläche angeordnet wird, dass die Koordinaten der Markierungszeichen den vom Hersteller angegebenen Werten entsprechen. [EU]	The vehicle measuring attitude is established by positioning the vehicle on the supporting surface such that the coordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the manufacturer.
	Koordinaten der Markierungszeichen [EU]	Coordinates of fiducial marks
	"Markierungszeichen" vom Hersteller festgelegte äußere Punkte (Löcher, Oberflächen, Zeichen oder Einkerbungen) auf der Fahrzeugkarosserie; 2.11. [EU]	'Fiducial marks' are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer.
	"Markierungszeichen" vom Hersteller festgelegte äußere Punkte (Öffnungen, Oberflächen, Zeichen oder Einkerbungen) auf der Fahrzeugkarosserie. [EU]	'Fiducial marks' are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer.
	"Messstellung des Fahrzeuges" die Stellung des Fahrzeuges, die durch die Koordinaten der Markierungszeichen im dreidimensionalen Bezugssystem definiert ist. [EU]	'Vehicle measuring attitude' means the position of the vehicle as defined by the coordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.
	"Messstellung des Fahrzeugs" die Stellung des Fahrzeugs, die durch die Koordinaten der Markierungszeichen im dreidimensionalen Bezugssystem definiert ist. [EU]	'Vehicle measuring attitude' means the position of the vehicle as defined by the co-ordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.
	"Messstellung des Fahrzeugs" die Stellung des Fahrzeugs, die durch die Koordination der Markierungszeichen im dreidimensionalen Bezugssystem definiert ist. [EU]	'vehicle measuring attitude' means the position of the vehicle as defined by the coordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.
	"Repräsentativitätsindikatoren" sind Markierungszeichen oder andere Indikatoren, mit denen die von den Mitgliedstaaten als repräsentativ ausgewählten Artikel gekennzeichnet werden; [EU]	'Representativity indicators' shall mean markers or other indicators identifying those items that Member States have selected as representative.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.