"Einlagebindung" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for "Einlagebindung

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Ab dem 11.12.2003 wurden sämtliche Einlagen auf den Konten mit Einlagebindung auf das Schatzamt übertragen - zusätzlich zu den Einlagen auf dem dort bereits bestehenden Girokonto. [EU]	Since 11 December 2003 all the money in the earmarked accounts has been transferred to the Treasury, and added to the current account already in existence.
	Die drei Konten bei der CDP mit "Einlagebindung" wurden für das Darlehensgeschäft genutzt; auf dem Konto beim Schatzamt kamen die Mittel aus den Einlagen zusammen, die nicht für die Vergabe von Darlehen verwendet wurden, aber dennoch für die CDP zur Verfügung standen. [EU]	These three accounts were used for the loans service; the part of the funds collected that was not used for the granting of loans but which remained at CDP's disposal also went into the account with the Treasury.
	Nach Angaben der italienischen Behörden wurde vor allem aus buchhalterischen Gründen ein Teil der Einlagen auf ein Konto beim Schatzamt (das sog. "freie" Konto) übertragen, während der restliche Teil auf drei weitere Konten der CDP mit "Einlagebindung" übertragen wurde, von denen aus Darlehen zugunsten der kommunalen Verwaltungen bereitgestellt wurden. [EU]	For reasons that were primarily a matter of accounting, according to the Italian authorities, part of the funds collected went into an account with the Treasury (known as the 'free' account), while the remainder went into three other accounts earmarked by CDP for loans to local government.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.