Gesamt-N : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

227 similar results for Gesamt-N

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	gesamt {adj}	colectivo {adj}
	gesamt {adj}	entero {adj}
	gesamt	completo {adj}
	gesamt	juntamente
	gesamt	todo
	anders gesagt {adv}	en buenos términos {adv}
	Anwachsung {f} (bei Gesamthandsgemeinschaften)	la acrecencia {f}
	dann will ich nichts gesagt haben [ugs.]	pues entonces nada [col.]
	das Eigentum zur gesamten Hand {n} [jur.]	la propiedad en mano común {f} [jur.]
	das Eigentum zur gesamten Hand {n} [jur.]	la propiedad mancomunada {f} [jur.]
	das Gesagte zurücknehmen {v}	retractarse de una afirmación {v}
	das gesamte Jahr {n}	el año entero {m}
	Das ist leichter gesagt, als getan.	Una cosa es predicar y otra dar trigo.
	das Testament mit der Klausel, dass spätere Änderungen nur gelten, wenn es in ihnen ausdrücklich gesagt wird {n} [jur.] (Zivilrecht)	el testamento ad cautelam {m} [jur.] (derecho civil)
	das zulässige Gesamtgewicht {n} (bei KFZ und LKW)	la masa autorizada {f} (vehículos)
	dazu muss noch gesagt werden, dass {v}	a esto hay que añadir que {v}
	der Mitbesitz zur gesamten Hand {m} [jur.]	la coposesión en mano común {f} [jur.]
	die alte Leier (erneute Wiederholung von bereits Gesagtem)	la vieja canción
	die epische Überlieferung {f} (Gesamtheit der Heldensagen eines Volkes)	la epopeya {f} (tradición épica de un pueblo)
	die Festsetzung der zulässigen Gesamtfangmenge {f} (Fischerei, TAC)	la determinación del nivel del total admisible de capturas {f} (pesca, TAC)
	die Feststellung des Gesamtbetrags der Einkünfte {f} [jur.]	la determinación de la renta {f} [jur.]
	die Gemeinschaft zur gesamten Hand {f} [jur.]	la comunidad mancomunada {f} [jur.]
	die gesammelten Werke {n.pl}	las obras completas {f.pl}
	die gesammelten Werke {n.pl} [lit.]	las obras escogidas {f.pl} [lit.]
	die gesamte Belegschaft	todo el personal
	die Gesamtheit der Aktionäre {f} [econ.]	el accionariado {m} [econ.]
	die Gesamtheit der Führer {f}	las jerarquías {f.pl}
	die Gesamtheit der Satzzeichen {f} (Rechtschreibung)	la puntuación {f} (ortografía)
	die Gesamtkosten {pl} [econ.]	el coste total {m} [econ.]
	die Gesamtkosten {pl} [econ.] (Totalkosten)	los costes totales {m.pl} [econ.]
	die Gesamtkosten {pl} [econ.] (Totalkosten)	los gastos totales {m.pl} [econ.]
	die gesamtschuldnerische Haftung {f}	la responsabilidad solidaria {f}
	die Gesamtsumme aller Geschossflächen {f} [constr.]	la superficie construida total {f} [constr.]
	die Gesamtumstände {m.pl}	el contexto {m}
	die Gesamtvollmacht mit Gesamtvertretungsrecht {f} [jur.]	el poder mancomunado {m} [jur.]
	die gesamtwirtschaftliche Nachfrage {f} [econ.]	la demanda nacional agregada {f} [econ.]
	Dies gesagt, drehte er sich um und verschwand.	Dicho esto, se dio media vuelta y se largó.
	die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung {f} [econ.]	la contabilidad nacional {f} [econ.]
	die vorsorgliche TAC {f} (Fischerei, zulässige Gesamtfangmenge)	la TAC cautelar {f} (pesca, total admisible de capturas)
	die wirtschaftliche Gesamtgröße {f} [econ.]	los agregados económicos {f} [econ.] (anglicismo)
	die zulässige Gesamtfangmenge {f} (Fischerei, EU, TAC)	el total admisible de capturas {m} (pesca, UE, TAC)
	Einfahrt verboten für Fahrzeuge mit über einer Tonne Gesamtgewicht [transp.] (Verkehrsordnung)	prohibido el paso a vehículos de un peso en carga mayor de una tonelada [transp.] (señalización de tráfico)
	Es ist einfacher gesagt als getan	Decirlo es fácil, hacerlo no
	es tut mir leid, es gesagt zu haben	me pesa haberlo dicho
	gelinde gesagt	cuando menos
	gelinde gesagt	dicho con buenas palabras
	gelinde gesagt	para decirlo suavemente
	gelinde gesagt	por decirlo suavemente
	Gemeinherrschaft {f} (auch Gesamtherrschaft, Samtherrschaft)	el condominio {m}
	genauer gesagt (Partizip von sagen)	o mejor dicho (participio de decir)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.