Gedächtnis wie ein Sieb : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 Ergebnisse für Gedächtnis wie ein Sieb
Einzelsuche: Gedächtnis · wie · ein · Sieb

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}	memory; mind; powers of recall
	aus dem Gedächtnis	from memory
	fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis	photographic memory
	Muskelgedächtnis {n}	muscle memory
	visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}	visual memory; image memory
	ein gutes Gedächtnis haben	to have a retentive memory; to have a tenacious memory
	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben	to have a memory like a sieve
	im Gedächtnis bewahren	to keep in good memory
	im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben	to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind
	jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen	to refresh / jog sb.'s memory
	sich etw. ins Gedächtnis rufen	to call sth. to mind
	sein Gedächtnis verlieren	to lose your memory
	noch frisch im Gedächtnis sein	to be still fresh in your mind
	in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben	to be etched in your memory
	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere	if my memory serves / serves me correctly / serves me right
	Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.	I'm unable to commit all my pin codes to memory.
	Sieb {n}	sieve; sifter [Am.]
	Siebe {pl}	sieves; sifters
	Schlitzsieb {n}	slotted sieve
	Er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb/Nudelsieb.	He has a memory/mind like a sieve.