De re rustica : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 ähnliche Ergebnisse für De re rustica
Einzelsuche: De · re · rustica

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]	joint (between two structural elements)
	Fugen {pl}; Spalten {pl}	joints
	Bitumenfuge {f}	asphalt joint
	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}	expansion joint; movement joint
	Koppelfuge {f}	coupling joint
	Pressfuge {f}	butt joint
	Schalfuge {f} [constr.]	mould joint
	Scheinfuge {f}	false joint; dummy joint; control joint
	Stoßfuge {f}	gap at the joint
	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge	open butt joint
	Stoßfuge (Mauerarbeiten)	cross joint (brickwork)
	verschränkte Stoßfuge	joggled butt joint
	ausgekratzte Fuge	raked joint; scraped out joint
	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)	rustic joint (brickwork)
	versetzte Fuge	staggered joint
	vorspringende Fuge [constr.]	tuck point
	ohne Fuge; geschlossen	jointless
	die Fugen der Rohre	the joints of the pipes
	die Fugen der Holzvertäfelung	the joints in the wood panelling
	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer	the joint between the roof and the house wall
	die Fugen glattstreichen	to point the joints
	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]	to brush the joints with sand
	Hirundo-Schwalben {pl} (Hirundo) (zoologische Gattung) [ornith.]	hirundo swallows (zoological genus)
	Flußseeschwalbe {f} (Sterna hirundo)	common tern
	Rauchschwalbe {f} (Hirundo rustica)	barn swallow
	Rötelschwalbe {f} (Hirundo daurica)	red-rumped swallow
	Senegal-Schwalbe {f} (Hirundo/Cecropis senegalensis)	mosque swallow
	Fahlkehlschwalbe {f} (Hirundo aethiopica)	Ethiopian swallow
	Mohrenschwalbe {f} (Hirundo nigrita)	white-bibbed swallow; white-throated blue swallow
	Rotkappenschwalbe {f} (Hirundo smithii)	wire-tailed swallow
	Weißschwanzschwalbe {f}; Benson-Schwalbe {f} (Hirundo megaensis)	white-tailed swallow
	Balanceakt {m}; Drahtseilakt {m}; Spagat {m}; Spagat {n} [Dt.] (zwischen etw.) [übtr.]	balancing act (between sth.)
	Balanceakte {pl}; Drahtseilakte {pl}; Spagate {pl}	balancing acts
	einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etw. vollführen	to perform a balancing act between sth.
	Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charmes und moderner Umgestaltung geschafft.	They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion.
	Frühstücksbrettchen {n}; Vesperbrettchen {n}; Brettchen {n}; Frühstücksbrettle {n} [BW]; Brotzeitbrettl {n} [Bayr.]; Jausenbrettl {n} [Ös.]; Brettl {n} [Bayr.] [Ös.]; Zvieribrättli [Schw.] {n}	rustic board; snack board
	Frühstücksbrettchen {pl}; Vesperbrettchen {pl}; Brettchen {pl}; Frühstücksbrettle {pl}; Brotzeitbrettle {pl}; Jausenbrettle {pl}; Brettle {pl}; Zvieribrättlis {pl}	rustic boards; snack boards
	Bossenwerk {n}; roh behauenes Quaderwerk {n}; Rustika {f} [constr.]	rockwork; rustic work; rustic; rustication; bossage
	Landei {n}; Landpomeranze {f} (Frau); Provinzler {m} [ugs.] (leicht abwertend oder scherzhaft)	country boy; country girl; country cousin; rustic; provincial (slightly derogatory or humorous)
	Muskatnussbäume (Myristica) {pl} (botanische Gattung) [bot.]	nutmeg trees (botanical genus)
	Rustikaziegel {pl} (bunte Ziegel mit rauer Oberfläche) [constr.]	rustics; tapestry bricks; texture bricks
	ländlich; dörflich {adj}	rustic
	Waldammer {f} (Emberiza rustica) [ornith.]	rustic bunting
	Jausenstation {f} [Ös.]	rustic eating place (in the mountains)
	Jausenstationen {pl}	rustic eating places
	Kate {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Westdt.]; Kaluppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Keusche {f} [Ös.]; Rustico {n,m} [Schw.]	croft; cottage; but and ben [Sc.]
	Katen {pl}; Kaluppen {pl}; Keuschen {pl}; Rusticos {pl}	crofts; cottages; but and bens
	Stoßband {n} [textil.]	seam binding; rustic taffeta
	Stoßbänder {pl}	seam bindings