aus dem Bauch : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 Ergebnisse für aus dem Bauch
Einzelsuche: aus · dem · Bauch

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden {vt}	to decide
	beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend	deciding
	beschlossen; befunden; festgesetzt; entschieden	decided
	er/sie beschließt; er/sie befindet; er/sie setzt fest	he/she decides
	ich/er/sie beschloss (beschloß [alt]); ich/er/sie befand; ich/er/sie setzte fest	I/he/she decided
	er/sie hat/hatte beschlossen; er/sie hat/hatte befunden; er/sie hat/hatte festgesetzt	he/she has/had decided
	etw. aus dem Bauch heraus entscheiden [übtr.]	to decide sth. according to instinct
	(etw.) von Fall zu Fall entscheiden; (etw.) je nach Einzelfall entscheiden; (etw.) auf Einzelfallbasis entscheiden	to decide (sth.) on a case-by-case basis
	intuitiv; auf Intuition beruhend; spontan {adj}	intuitive; intuitional
	nicht intuitiv	unintuitive
	ein Mensch, der aus dem Bauch heraus agiert	an intuitive person
	die spontane Reaktion der Kunden	the customers' intuitional responses
	intuitiv bedienbar / benutzbar sein [comp.] [techn.]	to be intuitive to use; to be intuitive to the user; to be intuitive
	ein Gespür für etw. haben	to have an intuitive understanding of / feel for sth.
	vorschnell; aus dem Bauch heraus; aus der Hüfte geschossen; reflexhaft; reflexartig {adj} (Reaktion)	knee-jerk (of a response)
	Da hat er zu schnell aus der Hüfte geschossen.	It was a knee-jerk reaction on his part.
	aus dem Bauch heraus {adv} [übtr.]	viscerally [fig.]