parte-ORA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

166 similar results for parte-ORA

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	Spanish	German
	a partir de ahora {adv}	ab jetzt {adv}
	por otra parte	allerdings
	por todas partes	allerseits
	la menor parte de algo {f}	Allerwenigste {n}
	por todas partes se va a Roma	alle Wege führen nach Rom
	por todas partes {adj}	allseitig {adj}
	en otra parte {adv}	andernorts {adv}
	en otra parte	anderswo
	por rata parte [econ.]	anteilmäßig {adj} [econ.]
	el legado de parte alícuota {m} [jur.]	Anteilsvermächtnis {n} [jur.]
	la parte exterior {f}	Außenseite {f}
	por parte de la autoridad {adv}	behördlicherseits {adv}
	la cuota-parte {f} [econ.]	Beitragsanteil {m} [econ.]
	por todas partes {adv}	überall {adv}
	hacer pasar de una parte a otra	überleiten
	por la mayor parte	überwiegend
	la parte superior de la hoja {f}	Blattoberseite {f}
	la parte inferior de la hoja {f}	Blattunterseite {f}
	por otra parte {adv}	übrigens {adv}
	la CITES {f} [pol.] (Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres)	CITES {n} [pol.] (Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen)
	el congio {m} (medida antigua para líquidos, octava parte del ánfora romana, 3,275 litros)	Congius {m} (altes Hohlmaß, ein Achtel einer römischen Amphore, ca 3,275 L)
	la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres {f} [pol.] (CITES)	das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen {n} [pol.] (CITES, auch Washingtoner Artenschutzübereinkommen)
	las carrilleras {f.pl} [cook.] (parte carnosa de la quijada de pescado o carne)	das Gericht aus Wangenfleisch {n} [cook.] (Fisch oder Fleisch)
	la parte superior {f}	das obere Teil {n} (auch der obere Teil)
	llevar la peor parte	den kürzeren ziehen (alte Rechtschreibung)
	llevar la peor parte	den Kürzeren ziehen
	el parte oficial de guerra {m}	der amtliche Heeresbericht {m}
	la mayor parte	der größere Teil
	la parte trasera	der hintere Teil
	la parte hembra de un anclaje {f} [técn.]	der Matrizenteil eines Geschiebes {m} [techn.]
	la arteritis de la temporal {f} [med.] (ACG, también arteritis de células gigantes)	der Morbus Horton {m} [med.] (auch Riesenzellarteriitis, Horton-Magath-Brown-Syndrom)
	la parte superior {f}	der obere Teil {m} (auch das obere Teil)
	la parte inferior	der untere Teil
	la parte delantera	der vordere Teil
	el cesante con derecho a reincorporación {m}	der Wartestandbeamte mit dem Recht auf erneute Berufung in den aktiven Dienst {m}
	el cesante sin derecho a reincorporación {m}	der Wartestandbeamte ohne das Recht auf erneute Berufung in den aktiven Dienst {m}
	la lectura por parte del autor	Dichterlesung {f}
	la tapeta de ojales {f} (con botones visibles en la parte delantera)	die durchgeknöpfte Kante {f} (mit an der vorderen Außenseite sichtbaren Knöpfen)
	la igualdad de las partes [jur.]	die Gleichheit der Parteien vor dem Gesetz [jur.]
	acercar la tarjeta a la máquina canceladora [transp.] (transporte público)	die Karte vor den Entwerter halten [transp.] (Öffentlicher Nahverkehr)
	la mayor parte {f}	die Meisten {f.pl}
	la mayor parte de la gente	die meisten Leute
	la mayor parte del tiempo {f}	die meiste Zeit {f}
	la parte superior {f}	die obere Seite {f}
	la parte oscura de la vida	die Schattenseite des Lebens
	la tercera parte {f}	Drittel {n}
	incorporar {v} (formar parte)	einbinden {v} [fig.]
	por una parte ... por otra parte	einerseits ... andererseits
	ganar el derecho a tomar parte en las decisiones {v}	ein Mitspracherecht bekommen {v}
	¡Vamos por partes!	Eins nach dem anderen!
More results
Translations provided by www.myjmk.com.