S5-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for S5-1

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	Spanish	German
	el restaurante de tres tenedores {m} [cook.] (categoría de 1 a 5 tenedores)	3-Sterne-Restaurant {n} [cook.] (Gütezeichen von 1-5 Sterne)
	el área {f} (unidad de superficie, 100 metros cuadrados, las áreas)	Ar {n} (Flächenmaß, 100qm)
	la ciudad lineal {f} (1882, según la teoría del español Soria y Mala)	Bandstadt {f} (1882, nach der Theorie des Spaniers Soria y Mala)
	el síndrome de Bartholin-Patau {m} [med.] (genética, también trisomía 13, síndrome de Patau)	Bartholin-Patau-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Trisomie 13, Pätau-Syndrom)
	la ley de Señorías {f} [jur.] (Cataluña, del 3.5.1823)	das Gesetz über die Erbpacht {n} [jur.]
	la ley de pureza 1516 {f} [cook.] (cervecería)	das Reinheitsgebot 1516 {n} [cook.] (Brauereiwesen)
	el temporal muy duro {m} [naut.] (escala Beaufort, 10)	der orkanartige Sturm {m} [naut.] (Beaufortskala, 11)
	el temporal duro {m} [naut.] (escala Beaufort, 10)	der schwere Sturm {m} [naut.] (Beaufortskala, 10)
	el Mundial de Sudáfrica 2010 {m} [sport.]	die Fußball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010 {f} [sport]
	el Mundial de Suráfrica 2010 {m} [sport.]	die Fußball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010 {f} [sport]
	la trisomía 18 {f} [med.] (genética, también síndrome de Edwards)	die Trisomie 18 {f} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Edwards-Syndrom)
	la trisomía 21 {f} [med.] (genética, también síndrome de Down)	die Trisomie 21 {f} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Down-Syndrom)
	la gestación de 10 semanas {f} [med.]	die zehnte Schwangerschaftswoche {f} [med.]
	el síndrome de Down {m} [med.] (genética, también trisomía 21)	Down-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Trisomie 21)
	el restaurante de tres tenedores {m} [cook.] (categoría de 1 a 5 tenedores)	Dreisternerestaurant {n} [cook.] (Gütezeichen von 1-5 Sterne)
	el síndrome de Edwards {m} [med.] (genética, también trisomía 18)	Edwards-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Trisomie 18)
	Todo tiene su momento oportuno; hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,1)	Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,1)
	Pero si ocurre un accidente mortal, entonces tienes que dar alma por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, marca candente por marca candente, herida por herida. (religión bilblia, exodo 21-23)	Entsteht ein dauernder Schaden, so sollst du geben Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, Brandmal um Brandmal, Beule um Beule, Wunde um Wunde. [relig.] (Bibel, Exodus 21-23)
	el Día del Padre {m} (Guatemala, El Salvador: 17 de junio)	Herrentag {m} [Dt.] (Christi Himmelfahrt, auch Vatertag, Männertag)
	te perdono los 100 pesos	ich schenke dir die 100 Pesos
	el Día de la Madre {m} (México: 10 de mayo)	Muttertag {m} [Dt.] [Ös.] (Schweiz: 2. Sonntag im Mai)
	el Día de la Madre {m} (Paraguay: 15 de mayo)	Muttertag {m} [Dt.] [Ös.] (Schweiz: 2. Sonntag im Mai)
	el nanosegundo {m} (unidad equivalente a 1/1.000.000.000 segundo, Unidades)	Nanosekunde {f}
	el síndrome de Patau {m} [med.] (genética, también trisomía 13, síndrome de Bartholin-Patau)	Pätau-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Trisomie 13, Bartholin-Patau-Syndrom, Patau-Syndrom)
	Así los primeros serán postreros, y los postreros primeros, porque muchos son llamados, mas pocos escogidos [relig.] (Mateo 20,16)	So werden die Letzten Erste und die Ersten Letzte sein, denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte [relig.] (Matthäus 20, 16)
	el hotel de estrellas {m} (categoría de hoteles, de 1 a 7)	Sterne-Hotel {n} (Hotelkategorie, 1 bis 7)
	el Día de San Valentín {m} (Día de los Enamorados: 14 de febrero)	Valentinstag {m} (Tag der Verliebten: 14. Februar)
	el Volgogrado {m} [geogr.] (entre 1925 y 1961 Stalingrado)	Wolgograd {n} [geogr.] (von 1925 bis 1961 Stalingrad)
Translations provided by www.myjmk.com.