Sulla : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 similar results for Sulla

Tip:

	German	English
	Corte dei Conti "Indagine sulla promozione dello sviluppo tecnologico dell'industria aeronautica ed aumento dei livelli occupazionali nel settore di cui alla Legge 24 dicembre 1985, n. 808". [EU]	Corte dei Conti, Indagine sulla promozione dello sviluppo tecnologico dell'industria aeronautica ed aumento dei livelli occupazionali nel settore di cui alla legge 24 dicembre 1985, n. 808.
	Im Besonderen ist der Artikel über die Rückzahlung uneindeutig formuliert, da er einleitend bestimmt, dass die Beihilfe in progressiven Raten, die nach den Umsatzerlösen berechnet werden, zurückgezahlt wird, aber dann ergänzt, dass dies nach den Modalitäten erfolgt, die in der Entscheidung über die Gewährung der Beihilfe festgelegt sind, welche ein Schaubild mit einem festen Tilgungsplan für 100 % des Kapitals enthält. [EU]	In particular, the clause concerning reimbursement was worded in an ambiguous manner: it first stated that the aid 'will be reimbursed in progressive instalments computed on the basis of revenues deriving from sales' (verrà restituito mediante quote progressive calcolate sulla base degli incassi relativi alle vendite), but then added that this would be done in accordance with the mechanisms laid down in the granting decision, which included a chart with a fixed schedule for reimbursement of 100 % of the principal.
	In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe A Unterbuchstabe b wird zwischen der Überschrift "Leguminosae Hülsenfrüchte" und "Hedysarum coronarium L. Spanische Esparsette" folgender Eintrag eingefügt: [EU]	In Article 2(1)(A)(b), the following entry is inserted between the heading 'Leguminosae' and 'Hedysarum coronarium L. Sulla':
	Professeur de sports de neige avec brevet fédéral, Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale federale [EU]	Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale federale (Snow Sport Teacher with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)
	Provvedimento della Banca d'Italia - Regolamento sulla gestione collettiva del risparmio [EU]	Provvedimento della Banca d'Italia –; Regolamento sulla gestione collettiva del risparmio
	Quellen der Daten: S.A.R., Le precipitazioni sulla Sardegna da Settembre 2001 ad Agosto 2002. [EU]	Data sources: SAR: Le precipitazioni sulla Sardegna da Settembre 2001 ad Agosto 2002 ['SAR: Rainfall in Sardinia from September 2001 to August 2002'].
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.