Mis-ere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

420 similar results for Mis-ere

Tip:

	Spanish	German
	de cero emisión {adj}	abgasfrei {adj}
	la emisión de gases {f}	Abgaswert {m}
	la enfermedad de Abt-Letterer-Siwe {f} [med.] (también histiocitosis X, histiocitosis de células de Langerhans, enfermedad de Hand-Schüller-Christian)	Abt-Letterer-Siwe-Syndrom {n} [med.] (auch Histiozytose X, Langerhans-Zell-Histiozytose)
	el antimisil {m} [aviat.] [mil.]	Abwehrrakete {f} [aviat.] [mil.]
	meterlos a todos en el mismo saco	alle über einen Kamm scheren
	meterlo todo en el mismo saco [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]
	medirlo todo por el mismo rasero	alles über einen Kamm scheren
	medirlo todo por el mismo rasero	alles über einen Leisten schlagen
	medirlo todo por el mismo rasero	alles in einen Topf werfen
	en prenda de amistad {adv}	als Zeichen der Freundschaft {adv}
	no hablar el mismo idioma	aneinander vorbeireden
	el sistema del heredero rural único {m} [jur.]	Anerbenrecht {n} [jur.]
	hablar siempre de lo mismo	ankommen (immer wieder von etwas sprechen)
	el misil antisatélite {m} [aviat.] [astron.] [mil.]	Antisatellitenrakete {f} [aviat.] (Raumfahrt) [mil.])
	el misil anticarro {m} [aviat.] [mil.]	Antitankrakete {f} [aviat.] [mil.]
	Artemisa {f} (diosa de la mitología griega)	Artemis {f} (Göttin aus der griechischen Mythologie)
	el misil nuclear {m} [aviat.] [mil.]	Atomrakete {f} [aviat.] [mil.]
	hacer caso omiso de {v}	außer Acht lassen {v}
	estar en la misma onda	auf der gleichen Wellenlänge liegen
	aquí mismo {adv}	auf der Stelle {adv}
	de la misma manera {adj}	auf die gleiche Weise {adj./adv}
	amistosamente {adv}	auf gütlichem Wege {adv}
	por vía amistosa	auf gütlichem Wege
	depender de uno mismo	auf sich selbst gestellt sein
	el acuerdo particional {m} (derecho de sucesión)	Auseinandersetzungsvereinbarung {f} [jur.] (Erbrecht, unter Miterben)
	la emisión	Ausgabe {f} (Wertpapier)
	el emisor {m}	Ausgeber {m} (Dokument)
	colar {v} [jur.] (derecho hereditario)	ausgleichen {v} [jur.] (Erbrecht, unter Miterben)
	la colación {f} [jur.] (derecho hereditario)	Ausgleichung {f} [jur.] (Erbrecht, unter Miterben)
	el emisor {m}	Aussteller {m} (Dokument)
	el merengue {m}	Baiser {n} (Schaumgebäck aus Eischnee)
	el impuesto sobre la emisión de billetes de banco {m} [jur.] (derecho tributario)	Banknotensteuer {f} [jur.] [fin.] (Steuerrecht)
	la huelga del sector minero {f} [jur.] (derecho laboral)	Bergarbeiterstreik {m} [jur.] (Arbeitsrecht)
	el bisbita ribereño alpino {m} [zool.]	Bergpieper {m} [zool.] (Anthus spinoletta spinoletta)
	la emisión por encima de la par {f} [econ.] (bolsa, también sobre)	Übernennwertausgabe {f} [econ.] [fin.] (Börse)
	la emisión sobre la par {f} [econ.] (bolsa, también por encima de)	Übernennwertausgabe {f} [econ.] [fin.] (Börse)
	superarse a sí mismo	über seinen Schatten springen
	el emisor de partículas beta {m}	Betastrahler {m}
	el gerente de distrito {m}	Bezirksleiter {m}
	empeñarse hasta la camisa	bis über die Ohren in Schulden stecken
	el morral de víveres {m} [mil.]	Brotbeutel {m} [mil.]
	el impuesto sobre la emisión y negociación de valores mobiliarios {m} [econ.] (impuesto) [Es.])	Börsenumsatzsteuer {f} [econ.] (Steuer)
	el lémur raton de Coquerel {m} [zool.]	Coquerel-Mausmaki {m} [zool.] (Microcebus coquereli)
	existir miserablemente {v}	dahinvegetieren {v}
	esto es superior a mis fuerzas {v}	damit bin ich überfordert {v}
	el Acuerdo sobre el Depósito Internacional de Muestras o Modelos {m} [jur.] (derecho internacional)	das Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle {n} [jur.] (Völkerrecht)
	viene a ser lo mismo	das bleibt sich gleich
	la libertad de vientres {f} [hist.] (historia del derecho)	das Freiheitsrecht der Kinder von Sklavinnen {n} [hist.] (Rechtsgeschichte)
	esto es superior a mis fuerzas {v}	das geht über meine Kräfte {v}
	el término redondo {m} [jur.] (historia del derecho)	das gerichtsfreie Gebiet {n} [jur.] (Rechtsgeschichte)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.