identifier : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

103 results for identifier

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	AAU oder RMU brauchen keine Projektkennung zu haben. [EU]	Las UCA o UDA no deben tener un identificador de proyecto (Project Identifier)
	"Abfragekenncode" (interrogator identifier code, nachstehend "II-Code") bedeutet einen Modus-S-Abfragecode mit einem Wert im Bereich von 0 bis 15, der sowohl für den Multisite-Lockout als auch für Kommunikationsprotokolle verwendet werden kann [EU]	«código de identificador de interrogador» (en lo sucesivo, «el código II»): código de interrogador en modo S con un valor en el intervalo de 0 a 15 que puede usarse tanto para protocolos de bloqueo multisitio como para protocolos de comunicación multisitio
	'addressable BIC holder' means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant," [EU]	"addressable BIC holder" means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,»
	Anwendungskennung für spezifische Meldungen des Inland-AIS (Application Identifier) [EU]	Identificador de aplicación para mensajes específicos de aplicación en el AIS de navegación interior
	Anzugeben ist auch der genaue Titel des spezifischen, unter das FuE-Rahmenprogramm der Gemeinschaft fallenden Projekts oder Programms, wobei nach Möglichkeit die Funktion "call identifier" benutzt werden soll (Website CORDIS, www.cordis.lu). [EU]	Indíquese asimismo el título exacto del proyecto o programa específico elaborado dentro del programa marco comunitario de investigación y desarrollo tecnológico vigente, utilizando en la medida de lo posible la «referencia de la convocatoria» («call identifier», véase página internet de CORDIS, www.cordis.lu)
	Anzugeben ist der Business Identifier Code (BIC) der die Datei übermittelnden Ratingagentur. [EU]	Deberá ser el código BIC (Business Identifier Code) de la agencia que envíe el fichero.
	Application Identifier (Anwendungskennung) [EU]	Identificador de aplicación
	Art und Sorte der genetisch veränderten Pflanze, die mithilfe der genetischen Veränderung erzielten Eigenschaften sowie der spezifische Erkennungsmarker (unique identifier) [EU]	La especie y la variedad de la planta modificada genéticamente, las propiedades obtenidas como resultado de la modificación genética y el identificador único
	Attribute des Datentyps Identifier [EU]	Atributos del tipo de dato Identifier
	"Ausfallereignis" ("event of default"): jedes bevorstehende oder bereits eingetretene Ereignis, durch welches ein Teilnehmer seine Verpflichtungen gemäß diesen Bedingungen oder sonstigen Bestimmungen nicht erfüllen kann, die im Verhältnis zwischen ihm und der [Name der Zentralbank einfügen] oder anderen Zentralbanken gelten, zum Beispiel: [EU]	«código de identificación bancaria (BIC)»[Bank Identifier Code (BIC)]: el código definido en la norma ISO no 9362, «crédito intradía»: el otorgado y reembolsado dentro del mismo día hábil,
	Ausstellerschlüssel-Identifikator (Authority Key Identifier) [EU]	Identificador de clave de autoridad
	'Bank Identifier Code (BIC)' means a code as defined by ISO Standard No 9362," [EU]	"Bank Identifier Code (BIC)" means a code as defined by ISO Standard No 9362,»
	Bank Identifier Code, falls verfügbar [EU]	Código BIC (Bank Identifier Code), si se dispone de él.
	"Bankidentifikationscode (Bank Identifier Code - BIC)": ein in der ISO-Norm 9362 festgelegter Code [EU]	«código de identificación bancaria (BIC)»: el código definido en la norma ISO no 9362
	Bei erfolgreicher Authentifizierung und Versionsprüfung wird als Ergebnis (result identifier) '1' ohne Antwortcodes zurückgegeben, der Inhalt des Antrags wird mit Hilfe der Funktion WriteToFile() in eine Datei geschrieben und der Antrag wird an eine Warteschlange angehängt. [EU]	Si se pasan las pruebas de autenticación y verificación de la versión, se devuelve como resultado identificador un "1" sin ningún código de respuesta, se transmite el contenido de la solicitud a un fichero mediante la función WriteToFile() y se incluye la solicitud en una lista de espera.
	BIC-Code des Emittenten. [EU]	Código BIC (Business Identifier Code) del emisor.
	BIC-Code des Originators. [EU]	Código BIC (Business Identifier Code) de la entidad originadora.
	Business Identifier Code (BIC) der Ratingagentur, die die Maßnahme ausgeführt hat. [EU]	Código BIC (Business Identifier Code) de la agencia de calificación crediticia que ha realizado la acción.
	Business Identifier Code (BIC) des für das Rating verantwortlichen Unternehmens, d. h. [EU]	Código BIC (Business Identifier Code) de la entidad responsable de la calificación, es decir, en caso de:
	"Business Identifier Code - BIC" ein in der ISO-Norm 9362 festgelegter Code [EU]	«código de identificación de negocio (BIC)» [Business Identifier Code (BIC)]: el código definido en la norma ISO no 9362
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.