RP7-Beteiligungsregeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for RP7-Beteiligungsregeln

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Dabei stützt es sich auf die in den RP7-Beteiligungsregeln sowie in der Haushaltsordnung (HO) und ihren zugehörigen Durchführungsbestimmungen [4] (DB) enthaltenen Anforderungen. [EU]	It is based on the regulatory requirements provided by the FP7 RP and the Financial Regulation [3] (FR) and its associated Implementing Rules [4] (IR).
	Eine nach Privatrecht gegründete Rechtsperson, die im öffentlichen Auftrag tätig wird, gilt gemäß den RP7-Beteiligungsregeln nicht als öffentliche Einrichtung. [EU]	A legal entity established under private law with a public service mission is not considered as a public body according the FP7 RP.
	Gemäß den RP7-Beteiligungsregeln umfasst der Begriff "Rechtsperson" sowohl juristische als auch natürliche Personen. [EU]	In accordance with FP7 RP, the term 'legal entity' shall include both legal persons and natural persons.
	In der Verhandlungsphase gilt in Übereinstimmung mit den RP7-Beteiligungsregeln Folgendes: [EU]	At the negotiation stage, and in compliance with FP7 RP:
	In der Verhandlungsphase legt jede natürliche Person, für die die Prüfung der finanziellen Leistungsfähigkeit vorgeschrieben ist, den Validierungsdiensten in Einklang mit den RP7-Beteiligungsregeln und den Durchführungsbestimmungen der Haushaltsordnung folgende Unterlagen vor: [EU]	At the negotiation stage, and in compliance with FP7 RP and with the IR of the FR, each natural person subject to a verification of its financial capacity shall provide the validation services with:
	In Übereinstimmung mit Artikel 4 der RP7-Beteiligungsregeln kann eine Finanzhilfe nur einer existierenden Rechtsperson gewährt werden, die [EU]	In compliance with Article 4 of the FP7 RP, a grant can only be awarded to an existing legal entity who:
	"Öffentliche Einrichtung ohne Gewinnstreben" (Artikel 32 Absatz 5 und Artikel 33 Absatz 1 der RP7-Beteiligungsregeln) ist eine Rechtsperson, die die Voraussetzungen für eine "öffentliche Einrichtung" und gleichzeitig für eine "Einrichtung ohne Gewinnstreben" erfüllt. [EU]	'Non-profit public body' (Article 32(5) and Article 33(1) of the FP7 RP) means any legal entity which cumulatively meets the conditions of being a 'public body' and of being a 'non-profit organisation'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.