A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
182 results for department
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Abteilungen
des
Department
of
Homeland
Security
(
DHS
)
werden
wie
"Drittbehörden"
behandelt
,
die
denselben
Vorschriften
und
Bedingungen
für
die
Weitergabe
von
PNR-Daten
unterliegen
wie
andere
Regierungsbehörden
außerhalb
des
DHS
;
ausgenommen
hiervon
sind
Übermittlungen
zwischen
dem
CBP
und
der
TSA
gemäß
Absatz
8. [EU]
Con
excepción
de
las
transmisiones
entre
el
CBP
y
la
TSA
efectuadas
con
arreglo
al
punto
8
del
presente
documento
,
los
servicios
del
Departamento
de
seguridad
interior
(DHS)
serán
considerados
«organismos
terceros»
,
sometidos
a
idénticas
normas
y
condiciones
que
las
restantes
administraciones
públicas
ajenas
a
dicho
departamento
para
compartir
la
información
del
PNR
.
(
alias
Military
Supplies
Industry
Department
) ["Abteilung
für
Munitionsindustrie"] [EU]
(alias:
Departamento
de
Industria
de
Suministros
Militares
)
Am
5.
Oktober
2007
veröffentlichte
das
US-Landwirtschaftsministerium
(
USDA
)
die
Ergebnisse
seiner
Untersuchung
vor
allem
des
Vorkommens
von
"LL
REIS
601"
in
kommerziellem
US-amerikanischem
Reis
. [EU]
El
5
de
octubre
de
2007
,
el
Ministerio
de
Agricultura
de
los
EE
.UU. (USDA,
United
States
Department
of
Agriculture
)
publicó
el
resultado
de
la
investigación
en
la
que
se
había
examinado
,
en
particular
,
la
presencia
de
«LL
RICE
601»
en
el
arroz
comercial
estadounidense
.
Am
8.
April
2009
teilten
die
zuständigen
Behörden
Thailands
(
Zivilluftfahrtbehörde
-
Thai
Department
of
Civil
Aviation
)
der
Kommission
mit
,
dass
sie
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
des
Luftfahrtunternehmens
One
Two
Go
widerrufen
haben
. [EU]
Las
autoridades
competentes
de
Tailandia
(Departamento
tailandés
de
Aviación
Civil
)
comunicaron
a
la
Comisión
el
8
de
abril
de
2009
la
revocación
del
AOC
de
la
compañía
One
Two
Go
.
ANIMAL
HEALTH
DEPARTMENT
.
Adresse:
P.O. [EU]
ANIMAL
HEALTH
DEPARTMENT
.
Dirección:
P.O.
Anspruchsberechtigte
),
Block
2,
Castle
Buildings
,
Belfast
[EU]
El
«
Department
for
Social
Development
,
Overseas
Benefits
Branch»
(Departamento
de
desarrollo
social
,
Prestaciones
de
ultramar
),
Block
2,
Castle
Buildings
,
Belfast
auch
bekannt
als:
Hauptabteilung
für
Atomenergie
(
HAAE
)) [EU]
alias
General
Department
of
Atomic
Energy
(GDAE) (Departamento
General
de
Energía
Atómica
)
Banco
Delta
Asia
ist
im
September
2005
vom
US-Finanzministerium
(
Treasury
Department
)
in
Abschnitt
311
des
USA
PATRIOT
Act
als
"einer
der
wichtigsten
Geldwäschekonzerne"
bezeichnet
worden
,
da
bei
diesem
Unternehmen
ein
nicht
hinnehmbares
Risiko
der
Geldwäsche
und
anderer
Finanzvergehen
bestand
. [EU]
El
Banco
Delta
Asia
fue
descrito
por
el
Departamento
del
Tesoro
en
septiembre
de
2005
como
"una
preocupación
fundamental
en
materia
de
blanqueo
de
capitales"
en
virtud
del
artículo
311
de
la
Ley
estadounidense
conocida
como
USA
PATRIOT
Act
porque
representaba
un
riesgo
inadmisible
de
blanqueo
de
capitales
y
otros
delitos
financieros
.
Begibt
sich
der
Versicherte
oder
der
Rentner
ins
Vereinigten
Königreich
,
ist
eine
Ausfertigung
des
Vordrucks
auch
an
das
"
Department
for
Work
and
Pensions"
(
Ministerium
für
Arbeit
und
Renten
),
"Pension
Service"
(
Rentenstelle
),
"International
Pension
Centre"
(
Internationales
Rentenzentrum
),
Tyneview
Park
,
Newcastle-upon-Tyne
,
zu
senden
. [EU]
Si
el
trabajador
o
el
pensionista
se
desplaza
al
Reino
Unido
,
deberá
enviarse
también
un
ejemplar
del
formulario
a
la
siguiente
dirección:
Department
for
Work
and
Pensions
,
Pension
Service
,
International
Pension
Centre
,
Tyneview
Park
,
Newcastle
upon
Tyne
.
Beispielsweise
a)
der
im
September
2008
vom
NREL
(
National
Renewable
Energy
Laboratory
)
herausgegebene
Leitfaden
"Biodiesel
Handling
and
Use
Guide"
, b)
die
im
Juni
2004
vom
NREL
veröffentlichte
Analyse
"Biomass
Oil
Analysis"
, c)
von
ASTM
herausgegebene
,
für
die
Öffentlichkeit
bestimmte
Nachrichten
,
Informationen
und
Normen
über
Biodiesel
, d)
von
NBB
herausgegebene
,
für
die
Öffentlichkeit
bestimmte
Nachrichten
und
Informationen
über
Biodiesel
, e)
vom
US
Department
of
Energy
(
Energieministerium
)
im
Rahmen
der
Aktionen
für
saubere
Städte
herausgegebene
Informationsblätter
usw
. [EU]
Por
ejemplo:
a)
Biodiesel
handling
and
use
guide
,
publicado
en
septiembre
de
2008
por
el
NREL
(National
renewable
energy
laboratory
), b)
Biomass
oil
analysis
publicado
en
junio
de
2004
por
el
NREL
, c)
Notas
,
información
y
especificaciones
de
carácter
público
emitidas
sobre
el
biodiésel
por
el
ASTM
, d)
Notas
e
información
de
carácter
público
emitidas
sobre
el
biodiésel
por
el
NBB
, y e)
fichas
explicativas
emitidas
por
el
US
Department
of
energy
en
el
marco
de
las
denominadas
Clean
cities
actions
,
etc
.
Beispielsweise
a)
der
im
September
2008
vom
NREL
(
National
Renewable
Energy
Laboratory
)
herausgegebene
Leitfaden
"Biodiesel
Handling
and
Use
Guide"
, b)
die
im
Juni
2004
vom
NREL
veröffentlichte
Analyse
"Biomass
Oil
Analysis"
, c)
von
der
American
Society
of
Testing
Material
(
ASTM
)
herausgegebene
,
für
die
Öffentlichkeit
bestimmte
Nachrichten
,
Informationen
und
Normen
über
Biodiesel
, d)
von
NBB
herausgegebene
,
für
die
Öffentlichkeit
bestimmte
Nachrichten
und
Informationen
über
Biodiesel
, e)
vom
US
Department
of
Energy
(
Energieministerium
)
im
Rahmen
der
Aktionen
für
saubere
Städte
herausgegebene
Informationsblätter
usw
. [EU]
Por
ejemplo
(a)
Biodiesel
handling
and
use
guide
,
publicado
en
septiembre
de
2008
por
el
NREL
(National
renewable
energy
laboratory
), (b)
Biomass
oil
analysis
publicado
en
junio
de
2004
por
el
NREL
, (c)
Noticias
,
información
y
especificaciones
sobre
el
biodiésel
publicadas
por
la
American
Society
of
Testing
Material
(ASTM); (d)
Noticias
e
información
sobre
el
biodiésel
publicadas
por
NBB
; (e)
fichas
descriptivas
publicadas
por
el
Departamento
de
Energía
estadounidense
en
el
marco
de
las
acciones
para
mantener
limpias
las
ciudades
,
etc
.
Bezugs-Nr
.:Versandland:HONGKONGZuständige
Behörde:"Food
and
Environmental
Hygiene
Department
(
FEHD
)"I. [EU]
Número
de
referencia:País
expedidor:HONG
KONGAutoridad
competente:«Food
and
Environmental
Hygiene
Department
(FEHD)»I.
Bis
vor
kurzem
wurde
das
Munitions
Industry
Department
noch
von
Jon
Pyong
Ho
geleitet
.
Laut
vorliegender
Informationen
ist
der
ehemalige
erste
stellvertretende
Leiter
des
Munitions
Industry
Department
(
MID
)
Chu
Kyu-ch'ang
(
Ju
Gyu-chang
)
derzeitig
Leiter
des
MID
,
das
in
der
Öffentlichkeit
als
"Machine
Building
Industry
Department
"
bezeichnet
wird
. [EU]
Hasta
hace
poco
,
el
Munitions
Industry
Department
(MID)
estaba
dirigido
por
Jon
Pyong
Ho
;
la
información
disponible
sugiere
que
el
antiguo
primer
director
adjunto
Chu
Kyu-ch'ang
de
dicho
Departamento
es
el
actual
Director
del
MID
,
que
se
conoce
públicamente
como
el
Machine
Building
Industry
Department
.
Danish
Institute
for
Food
and
Veterinary
Research
,
Department
of
Virology
,
Lindholm
[EU]
Danish
Institute
for
Food
and
Veterinary
Research
,
Department
of
Virology
,
Lindholm
Das
am
14
.
Dezember
2011
unterzeichnete
Abkommen
zwischen
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
der
Europäischen
Union
über
die
Verwendung
von
Fluggastdatensätzen
und
deren
Übermittlung
an
das
United
States
Department
of
Homeland
Security
ist
gemäß
seinem
Artikel
27
am
1.
Juli
2012
in
Kraft
getreten
. [EU]
El
Acuerdo
entre
los
Estados
Unidos
de
América
y
la
Unión
Europea
sobre
la
utilización
y
la
transferencia
de
los
registros
de
nombres
de
los
pasajeros
al
Departamento
de
Seguridad
del
Territorio
Nacional
de
los
Estados
Unidos
,
firmado
en
Bruselas
el
14
de
diciembre
de
2011
,
entró
en
vigor
el
1
de
julio
de
2012
,
de
conformidad
con
su
artículo
27
.
Das
Antragsformular
für
die
COLA
ist
das
Formular
mit
dem
Titel
"Application
for
and
certification/exemption
of
label/bottle
approval"
des
US
Department
of
Treasury
,
Alcohol
and
Tobacco
Tax
and
Trade
Bureau
,
TTB
Form
5
100
,31,
vom
Mai
2005
,
oder
die
auf
der
Website
www
.ttb.gov
veröffentlichte
jüngste
Fassung
dieses
Dokuments
. [EU]
El
impreso
de
solicitud
de
COLA
es
el
denominado
Application
for
and
certification/exemption
of
label/bottle
approval
,
expedido
por
el
US
Department
of
Treasury
,
Alcohol
and
Tobacco
Tax
and
Trade
Bureau
(TTB
Form
5
100
,31),
de
mayo
de
2005
, o
la
versión
más
actualizada
que
figure
en
.www.ttb.gov
Das
Bioenergieprogramm
des
US-Landwirtschaftsministeriums
(
US
Department
of
Agriculture
–
;
USDA
)
wurde
ursprünglich
von
der
Commodity
Credit
Corporation
(
"CCC"
)
des
USDA
im
Rahmen
ihrer
allgemeinen
Befugnisse
nach
section
5
des
CCC
Charter
Act
genehmigt
und
finanziert
. [EU]
El
Programa
de
Bioenergía
del
Departamento
de
Agricultura
fue
inicialmente
autorizado
y
financiado
por
la
«Commodity
Credit
Corporation»
(Corporación
de
Crédito
para
Productos
Básicos
,
CCC
)
en
virtud
de
las
facultades
que
le
confiere
la
Sección
5
de
su
«Charter
Act»
(Acta
Fundacional
).
Das
"
Department
of
Fisheries
(
DF
)"
ist
die
zuständige
Behörde
,
die
auf
den
Bahamas
zum
Zweck
der
Überprüfung
und
Bescheinigung
der
Konformität
von
Erzeugnissen
der
Fischerei
mit
den
Anforderungen
der
Richtlinie
91/493/EWG
bezeichnet
worden
ist
. [EU]
El
«
Department
of
Fisheries
(DF)»
será
la
autoridad
competente
en
las
Bahamas
autorizada
para
verificar
y
certificar
la
conformidad
de
los
productos
de
la
pesca
con
los
requisitos
de
la
Directiva
91/493/CEE
.
Das
"
Department
of
Fisheries
(
DF
)"
ist
in
der
Lage
,
die
ordnungsgemäße
Umsetzung
der
geltenden
Vorschriften
wirksam
zu
überprüfen
. [EU]
Concretamente
,
el
«
Department
of
Fisheries
(DF)»
está
en
condiciones
de
verificar
eficazmente
la
aplicación
de
las
disposiciones
en
vigor
.
das
Einzugsgebiet
der
Gartempe
von
der
Quelle
bis
zum
Staudamm
(
vergittert
)
von
Saint-Pierre-de-Maillé
im
Department
Vienne
, [EU]
Cuenca
del
río
Gartempe
desde
el
nacimiento
hasta
el
pantano
(represa)
de
Saint
Pierre
de
Maillé
(departamento
de
Vienne
).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "department":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners