A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
normativo
normotenso
nororiental
norteado
norteamericano
norteño
noruego
nos
nos hace ilusión
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
16 results for
norteamericano
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
Aufgrund
der
geringen
Größe
der
Inselgruppe
und
ihrer
Bevölkerung
,
der
relativen
Abgeschiedenheit
und
der
angespannten
Wirtschaftslage
,
die
die
Möglichkeiten
einer
solchen
Neuausrichtung
erheblich
einschränkten
,
erschien
eine
Diversifizierung
durch
den
Tourismus
,
unter
Nutzung
des
Kapitals
,
das
die
unberührte
Natur
des
Landes
darstellt
,
und
seiner
Nähe
zum
nordamerikanischen
Kontinent
,
der
interessanteste
Weg
zu
sein
. [EU]
Dado
que
el
modesto
tamaño
del
archipiélago
y
de
su
población
,
su
aislamiento
relativo
y
las
tensiones
de
su
economía
reducían
considerablemente
las
posibilidades
de
dicha
reorientación
,
la
diversificación
gracias
al
turismo
,
aprovechando
la
bien
conservada
naturaleza
del
territorio
y
su
proximidad
con
el
continente
norteamericano
,
parecía
el
sector
más
interesante
.
Darüber
hinaus
zeichnete
sich
der
nordamerikanische
Markt
durch
ein
erhebliches
Volumen
an
Inlandsverkäufen
und
durch
einen
starken
Wettbewerb
sowohl
seitens
inländischer
als
auch
seitens
ausländischer
Unternehmen
aus
. [EU]
Por
otra
parte
,
el
mercado
norteamericano
registró
un
volumen
de
ventas
internas
significativo
y
una
competencia
considerable
,
tanto
de
empresas
nacionales
como
extranjeras
.
Der
nordamerikanische
Markt
mit
starker
inländischer
und
ausländischer
Konkurrenz
verzeichnete
eine
erhebliche
Menge
inländischer
Verkäufe
. [EU]
El
mercado
norteamericano
registró
un
significativo
volumen
de
ventas
en
los
mercados
nacionales
y
una
competencia
considerable
,
tanto
de
empresas
nacionales
como
extranjeras
.
Der
nordamerikanische
Markt
zeichnete
sich
durch
ein
erhebliches
Volumen
an
Inlandsverkäufen
und
durch
einen
starken
Wettbewerb
sowohl
seitens
inländischer
als
auch
seitens
ausländischer
Unternehmen
aus
. [EU]
El
mercado
norteamericano
registró
un
volumen
de
ventas
significativo
en
los
mercados
nacionales
y
una
competencia
considerable
,
tanto
de
empresas
nacionales
como
extranjeras
.
Der
Umsatzrückgang
auf
ausländischen
Märkten
war
in
erster
Linie
auf
eine
Rezession
sowie
auf
die
Tatsache
zurückzuführen
,
dass
Dressta
unter
dem
Einfluss
ihres
größten
Teilhabers
und
eines
ernstzunehmenden
Konkurrenten
der
HSW
S.A.
den
Verkauf
von
Produkten
der
HSW
S.A.
auf
dem
nordamerikanischen
Markt
eingeschränkt
hat
. [EU]
La
caída
del
volumen
de
negocios
en
los
mercados
exteriores
se
debió
fundamentalmente
a
la
recesión
y a
que
Dressta
,
bajo
la
influencia
de
su
principal
accionista
y
competidor
de
HSW
SA
,
había
reducido
notablemente
las
ventas
de
productos
de
HSW
SA
en
el
mercado
norteamericano
.
Der
Umsatzrückgang
auf
ausländischen
Märkten
war
in
erster
Linie
auf
eine
Rezession
sowie
auf
die
Tatsache
zurückzuführen
,
dass
Dressta
unter
dem
Einfluss
ihres
größten
Teilhabers
(
und
ernstzunehmenden
Konkurrenten
der
HSW
S.A.)
den
Verkauf
von
Produkten
der
HSW
S.A.
auf
dem
nordamerikanischen
Markt
eingeschränkt
hat
. [EU]
El
descenso
en
la
facturación
en
los
mercados
internacionales
estuvo
causado
,
sobre
todo
,
por
la
recesión
y
por
el
hecho
de
que
Dressta
,
influenciada
por
su
socio
mayoritario
(y
competidor
importante
de
HSW
),
redujo
notablemente
las
ventas
de
los
productos
de
HSW
en
el
mercado
norteamericano
.
Die
Kommission
erkennt
in
der
Tat
,
dass
der
nordamerikanische
Markt
,
insbesondere
die
USA
,
den
größten
Markt
in
puncto
Aufnahmefähigkeit
und
Größe
darstellt
. [EU]
La
Comisión
señala
que
el
mercado
de
ventas
más
importante
,
por
su
magnitud
y
su
poder
de
absorción
,
es
el
mercado
norteamericano
y
especialmente
el
de
los
Estados
Unidos
.
"Die
Kommission
vertritt
die
Ansicht
,
dass
die
Kosten
,
die
unmittelbar
durch
die
Sperrung
des
amerikanischen
Luftraums
zwischen
dem
11
und
dem
14
.
September
2001
entstanden
sind
,
eine
unmittelbare
Folge
der
Ereignisse
des
11
.
September
2001
darstellen
. [EU]
La
Comisión
opina
que
los
costes
derivados
del
cierre
del
espacio
aéreo
norteamericano
entre
el
11
y
el
14
de
septiembre
de
2001
es
una
consecuencia
directa
de
los
acontecimientos
del
11
de
septiembre
.
Dieser
Vergleich
ergab
,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
cif-Preises
frei
nordamerikanische
Grenze
,
unverzollt
,
eine
Dumpingspanne
von
33
,95 %. [EU]
Esta
comparación
mostró
un
margen
de
dumping
de
33
,95 %,
expresado
como
porcentaje
del
precio
cif
fronterizo
norteamericano
,
no
despachado
de
aduana
.
Dieses
Problem
wurde
gelöst
,
weil
die
HSW
S.A.
die
Kontrolle
über
die
Gesellschaft
wiedererlangt
hat
,
und
der
Konkurrent
deren
Entwicklung
auf
dem
wachsenden
nordamerikanischen
Markt
nicht
mehr
behindert
. [EU]
El
problema
ya
se
ha
resuelto
,
dado
que
HSW
SA
se
ha
vuelto
a
hacer
con
el
control
de
Dressta
y
su
competidor
ya
no
impide
su
expansión
en
el
creciente
mercado
norteamericano
.
Drittens
stellten
die
polnischen
Behörden
hinsichtlich
der
Rentabilität
des
Unternehmens
fest
,
dass
die
organisatorische
Umstrukturierung
erfolgreich
abgeschlossen
wurde
,
die
HSW
S.A.
die
Kontrolle
über
die
Dressta
wiedererlangt
hat
und
folglich
imstande
sein
wird
,
ihre
Tätigkeit
auf
dem
profitablen
nordamerikanischen
Markt
zu
entfalten
. [EU]
Tercero
,
en
relación
con
la
rentabilidad
de
la
empresa
,
las
autoridades
polacas
afirmaron
que
la
reestructuración
organizativa
fue
un
éxito
y
HSW
recuperó
control
sobre
Dressta
,
por
lo
que
será
capaz
de
desarrollar
sus
actividades
en
el
lucrativo
mercado
norteamericano
.
Ein
Hindernis
beim
vollen
Zugang
zum
wichtigen
nordamerikanischen
Markt
bestand
darin
,
dass
ein
Konkurrent
der
HSW
S.A.
ein
Kontrollpaket
an
der
Gesellschaft
Dressta
besaß
. [EU]
El
obstáculo
que
impedía
el
pleno
acceso
al
importante
mercado
norteamericano
fue
el
paquete
de
control
de
la
sociedad
Dressta
,
en
manos
de
uno
de
los
competidores
de
HSW
.
Ein
Hindernis
beim
vollen
Zugang
zum
wichtigen
nordamerikanischen
Markt
bestand
darin
,
dass
ein
Konkurrent
der
HSW
S.A. -
KAIC
-
ein
Kontrollpaket
der
Gesellschaft
Dressta
besaß
. [EU]
La
participación
de
control
que
KAIC
,
uno
de
los
competidores
de
HSW
SA
,
poseía
en
Dressta
constituía
un
obstáculo
para
poder
acceder
plenamente
al
importante
mercado
norteamericano
.
Hinsichtlich
der
Beeinträchtigung
des
Handels
zwischen
Mitgliedstaaten
hat
die
Kommission
zur
Kenntnis
genommen
,
dass
das
Angebot
der
Le
Levant
hauptsächlich
auf
den
nordamerikanischen
Markt
ausgerichtet
war
und
CIL
zu
diesem
Zweck
mit
einem
amerikanischen
Reisebüro
zusammenarbeitete
,
das
die
Kreuzfahrten
beworben
und
vertrieben
hat
. [EU]
Por
lo
que
se
refiere
al
efecto
en
los
intercambios
entre
los
Estados
miembros
,
la
Comisión
tomó
nota
de
que
la
oferta
de
Le
Levant
se
orientaba
principalmente
hacia
el
mercado
norteamericano
y
que
, a
tal
efecto
,
la
CIL
colaboraba
con
una
agencia
de
viajes
americana
que
garantizaba
la
promoción
y
la
distribución
de
los
cruceros
.
Ostamerikanischer
Puma
[EU]
Puma
norteamericano
,
león
de
montaña
,
cougar
Was
die
Rentabilität
des
Unternehmens
angeht
,
vertreten
die
polnischen
Behörden
drittens
die
Auffassung
,
die
organisatorische
Umstrukturierung
sei
erfolgreich
verlaufen
,
da
die
HSW
S.A.
die
Kontrolle
über
die
HSW-Dressta
wiedererlangt
habe
und
somit
in
der
Lage
sein
werde
,
ihre
Tätigkeit
auf
dem
gewinnbringenden
nordamerikanischen
Markt
auszubauen
. [EU]
En
tercer
lugar
y
por
lo
que
respecta
a
la
viabilidad
de
la
empresa
,
las
autoridades
polacas
alegaron
que
la
reestructuración
organizativa
se
ha
visto
culminada
por
el
éxito
,
ya
que
HSW
SA
se
ha
vuelto
a
hacer
con
el
control
de
HSW-Dressta
,
con
lo
que
estará
en
condiciones
de
expandirse
en
el
rentable
mercado
norteamericano
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "norteamericano":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners