ans : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2345 results for ans

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Spanish
	... mit dir bis ans Ende dieser Welt [L]	... contigo al fin del mundo
	10 - Kredite an Ansässige im Euro-Währungsgebiet, darunter MFIs [EU]	10 - Préstamos a residentes en la zona del euro, de los cuales: IFM
	11 - Kredite an Ansässige im Euro-Währungsgebiet, darunter öffentliche Haushalte (Staat) [EU]	11 - Préstamos a residentes en la zona del euro, de los cuales: administraciones públicas
	12 - Von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet ausgegebene Wertpapiere außer Aktien [EU]	12 - Tenencia de valores distintos de acciones emitidos por residentes en la zona del euro
	14 - Aktiva gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets [EU]	14 - Activos exteriores
	(1) Artikel 4k bis 4t der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 312/2009 [3] regeln, dass nicht im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässige Wirtschaftsbeteiligte von den Zollbehörden oder der bezeichneten Behörde des zuständigen Mitgliedstaates registriert werden müssen. [EU]	Los artículos 4 duodecies a 4 unvicies del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión [2], en la redacción dada al mismo por el Reglamento (CE) no 312/2009 [3], establecen en qué casos serán registrados los operadores económicos no establecidos en el territorio aduanero de la Comunidad por la autoridad aduanera o la autoridad designada por el Estado miembro considerado.
	2007 übernahm sie die in Dublin ansässige DEPFA Bank plc und erweiterte ihre Geschäftsbasis um die Geschäftsfelder Public Sector Finance (Staatsfinanzierung) und Infrastructure Finance (Infrastrukturfinanzierung). [EU]	En 2007 adquirió el banco DEPFA Bank plc, con sede en Dublín, y amplió su base de negocio a la Public Sector Finance (financiación del sector público) y la Infrastructure Finance (financiación de infraestructuras).
	2008, als die Regelung noch angewandt wurde, erhielten zwei in Illinois ansässige nicht in die Stichprobe einbezogene Unternehmen je einen Zuschuss. [EU]	En 2008 se concedieron dos subvenciones estando todavía vigente el régimen y dos empresas ubicadas en Illinois y no incluidas en la muestra recibieron sendas subvenciones.
	§ 27 des Gesetzes über Glücksspiele sieht vor, dass Online-Glücksspielanbieter entweder einen Sitz in Dänemark haben müssen oder, wenn sie in einem anderen EU- oder EWR-Staat ansässig sind, sie einen zugelassenen Vertreter bestellen müssen. [EU]	En virtud del artículo 27 de la Ley del juego, Dinamarca exige a los proveedores de servicios de juego en línea estar establecidos en Dinamarca, o si residen en otro Estado miembro de la UE o del EEE, designar a un representante autorizado.
	2 - Einlagen von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet [EU]	2 - Depósitos de residentes en la zona del euro
	2 Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets [EU]	2 Activos en moneda extranjera frente a no residentes en la zona del euro
	(32) Artikel 39 Absatz 1 MwStGB sieht eine Mehrwertsteuerbefreiung für Ausfuhren vor und legt fest: "Steuerfrei sind: 1. Lieferungen von Gütern, die vom Verkäufer oder für dessen Rechnung nach Orten außerhalb der Gemeinschaft versandt oder befördert werden; 2. Lieferungen von Gütern, die von einem nicht in Belgien ansässigen Käufer oder für dessen Rechnung nach Orten außerhalb der Gemeinschaft versandt oder befördert werden (....)." [EU]	El artículo 39, apartado 1, del Código del IVA establece la exención del IVA aplicable a las exportaciones de bienes, al disponer: «Están exentos del impuesto: 1o las entregas de bienes expedidos o transportados por el vendedor o por su cuenta, fuera de la Comunidad; 2o las entregas de bienes expedidos o transportados por el comprador que no esté establecido en Bélgica o por su cuenta, fuera de la Comunidad (...)».
	3 - Einlagen von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet, darunter MFIs [EU]	3 - Depósitos de residentes en la zona del euro, de los cuales: IFM
	3 Forderungen in Fremdwährung an Ansässige im Euro-Währungsgebiet [EU]	3 Activos en moneda extranjera frente a residentes en la zona del euro
	4 - Einlagen von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet, darunter Nicht-MFIs [EU]	4 - Depósitos de residentes en la zona del euro, de los cuales: instituciones distintas de las IFM
	4 Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets [EU]	4 Activos en euros frente a no residentes en la zona del euro
	5 Verbindlichkeiten in Euro gegenüber sonstigen Ansässigen im Euro-Währungsgebiet [EU]	5 Depósitos en euros de otros residentes en la zona del euro
	6 Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets [EU]	6 Pasivos en euros con no residentes en la zona del euro
	7 - Passiva gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets [EU]	7 - Pasivos exteriores
	7 Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen im Euro-Währungsgebiet [EU]	7 Pasivos en moneda extranjera con residentes en la zona del euro
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.