A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
20 results for Wasserbasis
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
.1
ein
Gasfeuerlöschsystem
,
das
den
einschlägigen
Bestimmungen
der
Regel
II-2/A/4
Absätze
.1
und
.2
entspricht
,
oder
ein
gleichwertiges
System
auf
Wasserbasis
,
das
,
je
nach
Baujahr
des
Schiffes
,
den
Bestimmungen
des
Rundschreibens
MSC/Circ
.1165
entspricht
[EU]
.1
un
sistema
de
gas
que
cumpla
con
lo
dispuesto
en
los
apartados
1 y 2
de
la
regla
II-2/A/4
o
un
sistema
equivalente
de
agua
,
conforme
a
lo
prescrito
en
la
MSC/Circ
.
1165
de
la
OMI
,
en
su
forma
enmendada
,
habida
cuenta
del
año
de
construcción
del
buque
.8 .1
Maschinenräume
der
Kategorie
A
mit
einem
Volumen
von
mehr
als
500
Kubikmetern
müssen
zusätzlich
zu
dem
nach
dieser
Regel
vorgeschriebenen
fest
eingebauten
Feuerlöschsystem
durch
ein
fest
eingebautes
Objektschutz-Feuerlöschsystem
eines
zugelassenen
Typs
mit
einem
Löschmittel
auf
Wasserbasis
oder
einem
gleichwertigen
Objektschutz-Feuerlöschsystem
geschützt
sein
,
das
den
von
der
IMO
entwickelten
Richtlinien
entspricht
(
siehe
MSC/Circ
. [EU]
.8 .1
Además
del
sistema
fij
;o
de
extinción
de
incendios
prescrito
por
la
presente
regla
,
los
espacios
de
máquinas
de
categoría
superior
a
los
500
m3
de
volumen
estarán
protegidos
por
un
sistema
a
base
de
agua
fij
;o
de
un
tipo
aprobado
o
por
un
sistema
de
lucha
contra
incendios
equivalente
de
aplicación
local
basado
en
las
directrices
que
figuran
en
la
circular
MSC/Circ
.
.8 .1
Maschinenräume
der
Kategorie
A
mit
einem
Volumen
von
mehr
als
500
Kubikmetern
müssen
zusätzlich
zu
dem
nach
dieser
Regel
vorgeschriebenen
fest
eingebauten
Feuerlöschsystem
durch
ein
fest
eingebautes
Objektschutz-Feuerlöschsystem
eines
zugelassenen
Typs
mit
einem
Löschmittel
auf
Wasserbasis
oder
einem
gleichwertigen
Objektschutz-Feuerlöschsystem
geschützt
sein
,
nach
den
Richtlinien
der
IMO
in
MSC/Circ
.913
'Richtlinien
für
die
Zulassung
von
fest
eingebauten
Objektschutz-Feuerlöschsystemen
mit
einem
Löschmittel
auf
Wasserbasis
für
die
Verwendung
in
Maschinenräumen
der
Kategorie
A.'). [EU]
.8 .1
Además
del
sistema
fij
;o
de
extinción
de
incendios
prescrito
por
la
presente
regla
,
los
espacios
de
máquinas
de
categoría
A
de
un
volumen
superior
a
los
500
m3
estarán
protegidos
por
un
sistema
fijo
de
lucha
contra
incendios
de
aplicación
local
, a
base
de
agua
o
equivalente
,
de
tipo
aprobado
de
basado
en
las
directrices
que
figuran
en
la
circular
MSC/Circ
.913
de
la
OMI
("Directrices
para
la
aprobación
de
sistemas
fij
;os
de
lucha
contra
incendios
de
aplicación
local
a
base
de
agua
destinados
a
los
espacios
de
máquinas
de
categoría
A"
).
913
"Richtlinien
für
die
Zulassung
von
fest
eingebauten
Objektschutz-Feuerlöschsystemen
mit
einem
Löschmittel
auf
Wasserbasis
für
die
Verwendung
in
Maschinenräumen
der
Kategorie
A"
). [EU]
913
de
la
OMI
(«Directrices
para
la
aprobación
de
sistemas
fij
;os
de
lucha
contra
incendios
de
aplicación
local
a
base
de
agua
destinados
a
los
espacios
de
máquinas
de
categoría
A.»)
Bei
den
genannten
Verfahren
werden
insbesondere
Druckfarben
auf
Wasserbasis
(
einschließlich
Tintenstrahltinten
),
viele
Trockentoner
und
alle
Flüssigtoner
der
ersten
Generation
verwendet
. [EU]
Entre
las
tintas
implicadas
figuran
en
especial
las
tintas
a
base
de
agua
,
incluidas
las
tintas
de
chorro
de
tinta
,
la
mayoría
de
cartuchos
de
tinta
sólida
y
todos
los
cartuchos
de
tinta
líquida
de
primera
generación
.
Bestandteile
fest
eingebauter
,
örtlich
einzusetzender
Feuerlöschsysteme
auf
Wasserbasis
für
Maschinenräume
vom
Typ
'A'
[EU]
Sistemas
fijos
de
lucha
contra
incendios
de
aplicación
local
a
base
de
agua
,
para
uso
en
espacios
de
máquinas
de
la
categoría
"A"
Brennwertverminderte
oder
ohne
Zuckerzusatz
hergestellte
aromatisierte
Dessertspeisen
auf
Wasserbasis
[EU]
Postres
aromatizados
a
base
de
agua
,
de
valor
energético
reducido
o
sin
azúcares
añadidos
Brennwertverminderte
oder
ohne
Zuckerzusatz
hergestellte
aromatisierte
Getränke
auf
Wasserbasis
[EU]
Bebidas
aromatizadas
a
base
de
agua
,
de
valor
energético
reducido
o
sin
azúcares
añadidos
Damit
bei
den
Formulierungen
Spielraum
bleibt
,
sollte
in
solchen
Suspensionen
auf
Wasserbasis
auch
die
Verwendung
von
Zinksalzen
und
eines
oder
mehrerer
Typen
von
Zinkchelaten
zugelassen
werden
. [EU]
A
fin
de
flexibilizar
las
formulaciones
,
procede
permitir
también
el
uso
de
sales
de
zinc
y
uno
o
más
tipos
de
quelatos
de
zinc
en
ese
tipo
de
suspensiones
en
agua
.
Düsen
für
fest
eingebaute
Löschanlagen
auf
Wasserbasis
für
Ro-Ro-Räume
und
Sonderräume
entsprechend
Entschließung
A.123(V) [EU]
Boquillas
para
sistemas
fijos
de
lucha
contra
incendios
a
base
de
agua
,
destinados
a
espacios
de
transbordo
rodado
y a
espacios
de
categoría
especial
equivalentes
a
los
mencionados
en
la
resolución
A.123 (V)
Reg
.
Düsen
für
gleichwertige
Feuerlöschsysteme
auf
Wasserbasis
für
Maschinenräume
vom
Typ
'A'
und
Ladungspumpenräume
Reg
. [EU]
Boquillas
aspersoras
destinadas
a
sistemas
de
extinción
de
incendios
mediante
agua
instalados
en
espacios
de
máquinas
de
categoría
A y
cámaras
de
bombas
de
carga
Reg
.
Ein
solches
fest
eingebautes
Druckwasser-Sprühsystem
oder
anderes
gleichwertiges
Feuerlöschsystem
muss
den
Vorschriften
der
IMO-Entschließung
A.123
Buchstabe
v
entsprechen
und
dem
MSC-Rundschreiben
914
"Richtlinien
für
die
Zulassung
von
gleichwertigen
,
fest
eingebauten
Feuerlöschsystemen
mit
einem
Löschmittel
auf
Wasserbasis
für
Sonderräume"
Rechnung
tragen
. [EU]
Tal
sistema
fij
;o
de
aspersión
de
agua
a
presión
u
otro
sistema
equivalente
de
extinción
de
incendios
cumplirá
con
las
disposiciones
de
la
Resolución
A.123 (V)
de
la
OMI
y
se
tendrán
en
cuenta
las
«Directrices
para
la
aprobación
de
sistemas
alternativos
a
base
de
agua
de
lucha
contra
incendios
destinados
a
los
espacios
de
categoría
especial»
de
la
MSC/Circ
.914
de
esa
misma
organización
.
Ein
solches
fest
eingebautes
Druckwasser-Sprühsystem
oder
anderes
gleichwertiges
Feuerlöschsystem
muss
den
Vorschriften
der
IMO-Entschließung
A.123 (V)
entsprechen
und
dem
IMO-Rundschreiben
MSC/Circ
.1272
'Richtlinien
für
die
Zulassung
von
gleichwertigen
,
fest
eingebauten
Feuerlöschsystemen
mit
einem
Löschmittel
auf
Wasserbasis
für
Sonderräume'
Rechnung
tragen
. [EU]
Tal
sistema
fij
;o
de
aspersión
de
agua
a
presión
u
otro
sistema
equivalente
de
extinción
de
incendios
cumplirá
con
las
disposiciones
de
la
Resolución
A.123 (V)
de
la
OMI
y
se
tendrán
en
cuenta
las
"Directrices
para
la
aprobación
de
sistemas
alternativos
a
base
de
agua
de
lucha
contra
incendios
destinados
a
los
espacios
de
categoría
especial"
de
la
MSC/Circ
.122
de
esa
misma
organización
.
Entwickler
und
Aktivatorenlösungen
auf
Wasserbasis
[EU]
Soluciones
de
revelado
y
soluciones
activadoras
al
agua
Im
Rahmen
der
Forschung
und
Entwicklung
wurde
festgestellt
,
dass
die
Verwendung
von
Glycerinestern
aus
Wurzelharz
(E
445
)
als
Emulgator
in
Lebensmittelfarbzubereitungen
auf
Wasserbasis
die
Mischbarkeit
und
Stabilität
der
Zutaten
verbessert
,
so
dass
eine
homogenere
Zubereitung
mit
guten
Fixier-
und
Deckeigenschaften
entsteht
. [EU]
De
trabajos
de
investigación
y
desarrollo
se
deriva
que
el
uso
de
ésteres
glicéridos
de
colofonia
de
madera
(E
445
)
como
emulgente
en
colorantes
alimentarios
a
base
de
agua
mejora
el
mezclado
y
la
integridad
de
los
ingredientes
,
por
lo
que
se
consigue
una
preparación
más
homogénea
con
buenas
propiedades
de
fijación
y
recubrimiento
.
Nur
als
Geschmacksverstärker
in
aromatisierten
nichtalkoholischen
Getränken
auf
Wasserbasis
[EU]
Solo
bebidas
aromatizadas
sin
alcohol
a
base
de
agua
,
solo
como
potenciador
del
sabor
Nur
Backsprays
auf
Pflanzenölbasis
(
nur
gewerbliche
Verarbeiter
)
und
Emulsionssprays
auf
Wasserbasis
[EU]
Solo
aerosol
de
aceite
vegetal
para
freír
(uso
profesional
exclusivamente
) y
emulsiones
pulverizables
a
base
de
agua
Nur
Emulsionssprays
auf
Wasserbasis
zum
Einfetten
von
Backformen
[EU]
Solo
emulsiones
pulverizables
a
base
de
agua
para
untar
los
moldes
de
repostería
Nur
Speiseeis
auf
Wasserbasis
[EU]
Solo
helados
a
base
de
agua
Offsetdruckplatten-Entwicklerlösungen
auf
Wasserbasis
[EU]
Soluciones
de
revelado
de
placas
de
impresión
al
agua
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wasserbasis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt