Ro-Ro-Räume : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 similar results for Ro-Ro-Räume

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	Aroma {n}	el perfume {m}
	Aufräumen {n}	el orden {m}
	aufräumen	poner en orden
	aufräumen (Sachen)	ordenar
	aufräumen {v}	recoger {v}
	aus dem Wege räumen	quitar de en medio
	aus dem Weg räumen [ugs.] [fig.]	eliminar {v}
	aus dem Weg räumen {v}	zanjar {v} [fig.]
	ausräumen (Konflikt)	superar
	Brotkrume {f}	el migajón {m}
	Brotkrume {f}	la miaja {f}
	Brotkrume {f}	la miga de pan {f}
	Brotkrume {f}	la miga {f}
	das Feld räumen	dejar vía libre
	Das hätte ich mir nicht träumen lassen!	¡Nunca lo hubiese imaginado!
	das Räumen der Stierkampfarena vor dem Kampf {n} (Stierkampf)	el despejo {m} (tauromaquia)
	den Gerichtssaal räumen [jur.]	despejar la sala [jur.]
	den Tisch abräumen {v}	recoger la mesa {v}
	den Versammlungsraum räumen	despejar el local
	der Raum zwischen zwei Laderäumen eines Schiffes {m} [naut.]	el alojamiento {m} [naut.]
	die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen {f} (Richtlinie 92/43/EWG)	la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres {f} (Directiva 92/43/CEE)
	die goldenen Träume {f} [fig.]	los sueños dorados {m.pl} [fig.]
	die Lokalität räumen	evacuar el local
	die Zahnzwischenräume {m.pl} [anat.]	los espacios interdentales {m.pl} [anat.]
	die Zeit verträumen	pasarse el tiempo soñando
	eine Frist einräumen [jur.]	conceder un plazo [jur.] (también otorgar un término)
	eine Frist einräumen [jur.]	otorgar un término [jur.] (también conceder un plazo)
	eine Schwierigkeit aus dem Weg räumen {v}	soslayar una dificultad {v}
	eine Wohnung zwangsweise räumen {v}	desalojar una vivienda {v}
	einräumen {v}	conceder {v}
	einräumen {v}	ordenar {v}
	einräumen {v} (verleihen, zugestehen)	otorgar {v}
	Einräumer {m}	el reponedor {m}
	etwas Vorrang einräumen	conceder prioridad a algo
	freimachen {v} (einen Ort räumen)	desocupar {v}
	freimachen {v} (räumen)	despejar {v}
	Hindernisse aus dem Weg räumen	salvar obstáculos
	Hohlräume enthaltend {adj} [anat.]	cavernoso {adj} [anat.]
	jemandem Chancen einräumen	dar oportunidades
	Minen räumen [mil.]	desminar {v} [mil.]
	mit etwas aufräumen {v}	acabar con algo {v}
	mit Hohlräumen {adj}	alveolado {adj}
	mit Hohlräumen versehen {adj}	alveolar {adj}
	rechtliches Gehör einräumen {v}	oír en justicia {v}
	richten {v} (ordnen, aufräumen)	ordenar {v}
	Rosenduft {m}	el perfume de rosas {m}
	räumen {v}	despejar {v}
	räumen {v}	evacuar {v}
	räumen {v} (in Regal)	poner {v}
	räumen {v} [jur.] (Mietwohnung)	desalquilar {v} [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.