A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Heimspiel
Heimstätte
heimsuchen
Heimsuchung
Heimtier
Heimtrainer
Heimtücke
heimtückisch
Heimvideo
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
7 results for
Heimtier
Word division: Heim·tier
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Abweichend
von
Absatz
1
kann
die
Reise
die
Durchfuhr
auf
dem
Luft-
oder
Seeweg
durch
ein
nicht
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
aufgelistetes
Drittland
umfassen
,
wenn
das
betreffende
Heimtier
das
Gelände
eines
internationalen
Flughafens
in
dem
betreffenden
Durchfuhrdrittland
bzw
.
das
Schiff
nicht
verlässt
. [EU]
A
modo
de
excepción
a
lo
dispuesto
en
el
apartado
1,
el
viaje
podrá
incluir
el
tránsito
aéreo
o
marítimo
por
un
tercer
país
no
enumerado
en
el
anexo
II
del
Reglamento
(CE)
no
998/2003
, a
condición
de
que
el
animal
no
abandone
el
perímetro
de
un
aeropuerto
internacional
de
dicho
país
o
permanezca
confinado
dentro
del
buque
.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
1
und
Artikel
14
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
muss
der
Eigentümer
oder
die
im
Auftrag
des
Eigentümers
für
das
Heimtier
verantwortliche
natürliche
Person
im
Falle
eines
Transponders
,
der
weder
der
ISO-Norm
11784
noch
Anhang
A
der
ISO-Norm
11785
entspricht
,
bei
jeder
Kontrolle
die
für
das
Ablesen
des
Transponders
erforderlichen
Hilfsmittel
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
En
el
artículo
4,
apartado
1, y
el
artículo
14
del
Reglamento
(CE)
no
998/2003
se
establece
que
,
cuando
el
transpondedor
no
cumpla
la
norma
ISO
11784
o
el
anexo
A
de
la
norma
ISO
11785
,
el
propietario
o
la
persona
física
que
se
responsabilice
de
los
animales
de
compañía
en
nombre
del
propietario
deberá
,
cuando
se
lleve
a
cabo
un
control
,
proporcionar
los
medios
necesarios
para
la
lectura
del
transpondedor
.
"Handelt
es
sich
in
dem
in
Artikel
4
Absatz
1
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
genannten
Fall
um
einen
Transponder
,
der
nicht
den
in
Anhang
Ia
festgelegten
Anforderungen
entspricht
,
so
muss
der
Eigentümer
oder
die
natürliche
Person
,
die
im
Auftrag
des
Eigentümers
für
das
Heimtier
verantwortlich
ist
,
bei
jeder
Kontrolle
die
für
das
Ablesen
des
Transponders
erforderlichen
Hilfsmittel
zur
Verfügung
stellen
." [EU]
«En
el
caso
contemplado
en
el
artículo
4,
apartado
1,
párrafo
primero
,
letra
b),
cuando
el
transpondedor
no
cumpla
los
requisitos
establecidos
en
el
anexo
I
bis
,
el
propietario
o
la
persona
física
responsable
del
animal
de
compañía
en
nombre
del
propietario
deberá
,
cuando
se
lleve
a
cabo
un
control
,
proporcionar
los
medios
necesarios
para
la
lectura
del
transpondedor
.».
"Handelt
es
sich
in
dem
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
genannten
Fall
um
einen
Transponder
,
der
nicht
den
in
Anhang
Ia
festgelegten
Anforderungen
entspricht
,
so
muss
der
Eigentümer
oder
die
natürliche
Person
,
die
im
Auftrag
des
Eigentümers
für
das
Heimtier
verantwortlich
ist
,
bei
jeder
Kontrolle
die
für
das
Ablesen
des
Transponders
erforderlichen
Hilfsmittel
zur
Verfügung
stellen
." [EU]
«En
el
caso
contemplado
en
la
letra
b)
del
primer
párrafo
,
cuando
el
transpondedor
no
cumpla
los
requisitos
establecidos
en
el
anexo
I
bis
,
el
propietario
o
la
persona
física
que
se
responsabilice
de
los
animales
de
compañía
en
nombre
del
propietario
deberá
,
cuando
se
lleve
a
cabo
un
control
,
proporcionar
los
medios
necesarios
para
la
lectura
del
transpondedor
.».
"
Heimtier
"
ein
nicht
der
Lebensmittelgewinnung
dienendes
Tier
,
das
zu
einer
Tierart
zählt
,
die
gefüttert
,
gezüchtet
oder
gehalten
wird
,
jedoch
in
der
Gemeinschaft
üblicherweise
nicht
zum
menschlichen
Verzehr
verwendet
wird
[EU]
«animal
de
compañía»
cualquier
animal
no
destinado
a
la
producción
de
alimentos
que
pertenece
a
una
especie
alimentada
,
criada
o
mantenida
en
cautividad
,
pero
que
normalmente
no
se
utiliza
para
el
consumo
humano
en
la
Comunidad
"
Heimtier
":
ein
Tier
einer
Art
,
die
normalerweise
von
Menschen
zu
anderen
als
zu
landwirtschaftlichen
Nutzzwecken
gefüttert
und
gehalten
,
jedoch
nicht
verzehrt
wird
[EU]
«animal
de
compañía»:
cualquier
animal
perteneciente
a
las
especies
normalmente
alimentadas
y
mantenidas
,
pero
no
consumidas
,
por
los
seres
humanos
con
fines
distintos
de
la
ganadería
Nach
der
genannten
Verordnung
muss
für
das
Heimtier
ein
Ausweis
mitgeführt
werden
,
aus
dem
hervorgeht
,
dass
im
Einklang
mit
den
Empfehlungen
des
Herstellungslabors
eine
gültige
Tollwutimpfung
-
gegebenenfalls
eine
gültige
Auffrischungsimpfung
gegen
Tollwut
-
vorgenommen
wurde
. [EU]
Dicho
Reglamento
prevé
que
todo
animal
de
compañía
debe
ir
acompañado
de
un
pasaporte
que
certifique
que
ha
sido
sometido
a
una
vacunación
o,
en
su
caso
,
una
revacunación
(vacuna
de
refuerzo
)
antirrábica
que
tenga
validez
con
arreglo
a
las
recomendaciones
del
laboratorio
de
fabricación
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Heimtier":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners