A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
29 results for Außenhandelsstatistik
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
1.
Artikel
2
erhält
folgende
Fassung:
"Artikel
2
Gemäß
Artikel
6
Absatz
2
der
Grundverordnung
werden
folgende
Waren
,
die
Gegenstand
der
Außenhandelsstatistik
sind
,
nicht
von
den
Mitgliedstaaten
an
die
Kommission
übermittelt:
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
überführte
Waren
,
die
zuvor
dem
Verfahren
der
aktiven
Veredelung
oder
der
Umwandlung
unter
zollamtlicher
Überwachung
unterstellt
waren
;
die
in
der
Befreiungsliste
in
Anhang
I
aufgeführten
Waren
." [EU]
incluidas
en
la
lista
de
exclusiones
que
figura
en
el
anexo
I.».
Außer
der
Außenhandelsstatistik
enthalten
auch
die
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
,
die
Unternehmensstatistik
und
die
Zahlungsbilanzstatistik
Angaben
über
den
Außenhandel
. [EU]
Además
de
obtenerse
en
las
estadísticas
de
comercio
exterior
,
la
información
relativa
al
comercio
exterior
se
encuentra
en
las
cuentas
nacionales
,
en
las
estadísticas
sobre
las
empresas
y
en
la
balanza
de
pagos
.
Bei
COMEXT
handelt
es
sich
um
eine
von
Eurostat
verwaltete
Datenbank
zur
Außenhandelsstatistik
. [EU]
Comext
es
una
base
de
datos
sobre
estadísticas
de
comercio
exterior
gestionada
por
Eurostat
.
Bestimmte
Waren
oder
Warenbewegungen
werden
aus
Gründen
der
Methodik
in
der
Außenhandelsstatistik
nicht
erfasst
. [EU]
Por
razones
metodológicas
,
se
excluirán
de
las
estadísticas
de
comercio
exterior
determinados
movimientos
o
mercancías
.
dem
Mitgliedstaat
,
der
die
Statistik
erstellt
,
mit
Angabe
des
Mitgliedstaats
,
der
die
Außenhandelsstatistik
an
Eurostat
meldet
[EU]
Estado
miembro
compilador
,
indicando
el
Estado
miembro
que
comunica
las
estadísticas
de
comercio
exterior
a
Eurostat
Die
Außenhandelsstatistik
beruht
auf
Daten
aus
den
Zollanmeldungen
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
des
Rates
vom
12
.
Oktober
1992
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
(
nachstehend
"Zollkodex"
genannt
). [EU]
Las
estadísticas
de
comercio
exterior
se
basan
en
datos
obtenidos
de
las
declaraciones
en
aduana
contempladas
en
el
Reglamento
(CEE)
no
2913/92
del
Consejo
,
de
12
de
octubre
de
1992
,
por
el
que
se
aprueba
el
Código
aduanero
comunitario
[4] (en
lo
sucesivo
,
«Código
Aduanero»
).
Die
Codierung
dieser
Information
ist
im
geltenden
Gemeinschaftsrecht
über
Statistiken
vorgesehen
,
vor
allem
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1917/2000
der
Kommission
vom
7.
September
2000
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1172/95
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Außenhandelsstatistik
. [EU]
La
codificación
de
esta
información
está
prevista
en
la
normativa
comunitaria
vigente
aplicable
a
dichas
estadísticas
y,
en
particular
,
en
el
Reglamento
(CE)
no
1917/2000
de
la
Comisión
,
de
7
de
septiembre
de
2000
,
que
establece
determinadas
disposiciones
de
aplicación
del
Reglamento
(CE)
no
1172/95
del
Consejo
en
lo
que
se
refiere
a
las
estadísticas
del
comercio
exterior
[3].
Die
in
Anhang
I
aufgeführten
Waren
und
Warenbewegungen
sind
von
der
Außenhandelsstatistik
ausgenommen
. [EU]
Se
excluirán
de
las
estadísticas
de
comercio
exterior
los
movimientos
y
las
mercancías
que
figuran
en
el
anexo
I.
Die
Kombinierte
Nomenklatur
ist
die
für
Zwecke
der
Außenhandelsstatistik
innerhalb
der
EU
verwendete
Warennomenklatur
. [EU]
La
nomenclatura
combinada
es
la
clasificación
de
mercancías
empleada
por
la
Unión
Europea
para
fines
relacionados
con
las
estadísticas
comerciales
en
el
extranjero
.
Die
Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Verordnung
,
auch
durch
Ergänzung
,
die
die
Nichterfassung
bestimmter
Waren
oder
Warenbewegungen
in
der
Außenhandelsstatistik
betreffen
,
werden
nach
dem
in
Artikel
11
Absatz
3
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen
. [EU]
Las
medidas
destinadas
a
modificar
elementos
no
esenciales
del
presente
Reglamento
,
incluso
completándolo
,
relativas
a
la
exclusión
de
mercancías
o
movimientos
de
las
estadísticas
de
comercio
exterior
,
se
adoptarán
con
arreglo
al
procedimiento
de
reglamentación
con
control
contemplado
en
el
artículo
11
,
apartado
3.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
daher
ihre
nationalen
Sondercodes
in
die
umfassenderen
Kategorien
des
Verzeichnisses
der
Länder
und
Gebiete
für
die
Außenhandelsstatistik
konvertieren
,
bevor
sie
die
Daten
an
die
Kommission
übermitteln
. [EU]
En
consecuencia
,
antes
de
enviar
sus
datos
a
la
Comisión
,
los
Estados
miembros
deberán
convertir
sus
códigos
nacionales
particulares
,
adaptándolos
a
las
categorías
más
generales
de
la
citada
nomenclatura
.
Diese
Mitgliedstaaten
sollten
auf
mittlere
Sicht
für
die
Zwecke
der
Außenhandelsstatistik
als
Einfuhr-
bzw
.
Ausfuhrmitgliedstaat
gelten
. [EU]
A
medio
plazo
,
dichos
Estados
miembros
deben
convertirse
en
el
Estado
miembro
importador
y
el
Estado
miembro
exportador
a
efectos
de
las
estadísticas
de
comercio
exterior
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1917/2000
der
Kommission
vom
7.
September
2000
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1172/95
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Außenhandelsstatistik
bestimmt
,
welche
Daten
für
die
Außenhandelsstatistik
zu
erheben
sind
,
und
enthält
eine
Aufstellung
der
Waren
und
Warenbewegungen
,
die
ausgeschlossen
werden
sollten
oder
für
die
aus
Gründen
der
Methodik
besondere
Bestimmungen
erforderlich
sind
. [EU]
En
el
Reglamento
(CE)
no
1917/2000
de
la
Comisión
,
de
7
de
septiembre
de
2000
,
que
establece
determinadas
disposiciones
de
aplicación
del
Reglamento
(CE)
no
1172/95
del
Consejo
en
lo
que
se
refiere
a
las
estadísticas
del
comercio
exterior
[2],
se
determinan
los
elementos
de
los
datos
que
han
de
recogerse
para
la
elaboración
de
estadísticas
de
comercio
exterior
y
se
enumeran
las
mercancías
y
movimientos
que
han
de
excluirse
o
que
requieren
disposiciones
particulares
por
razones
metodológicas
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1917/2000
der
Kommission
vom
7.
September
2000
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1172/95
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Außenhandelsstatistik
sollte
daher
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
Así
pues
,
el
Reglamento
(CE)
no
1917/2000
de
la
Comisión
,
de
7
de
septiembre
de
2000
,
que
establece
determinadas
disposiciones
de
aplicación
del
Reglamento
(CE)
no
1172/95
del
Consejo
en
lo
que
se
refiere
a
las
estadísticas
del
comercio
exterior
[3],
debe
modificarse
en
consecuencia
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1917/2000
der
Kommission
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1172/95
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Außenhandelsstatistik
ist
daher
aufzuheben
. [EU]
En
consecuencia
,
debe
derogarse
el
Reglamento
(CE)
no
1917/2000
de
la
Comisión
,
de
7
de
septiembre
de
2000
,
que
establece
determinadas
disposiciones
de
aplicación
del
Reglamento
(CE)
no
1172/95
del
Consejo
en
lo
que
se
refiere
a
las
estadísticas
del
comercio
exterior
[3].
Durch
die
Reparatur
soll
lediglich
die
Betriebsfertigkeit
der
Ware
aufrechterhalten
werden
;
damit
kann
ein
gewisser
Umbau
oder
eine
Verbesserung
verbunden
sein
,
die
Art
der
Ware
wird
dadurch
jedoch
in
keiner
Weise
verändert
.
Waren
zur
oder
nach
der
Reparatur
sind
von
der
Außenhandelsstatistik
ausgenommen
(
siehe
Anhang
I
Buchstabe
l). [EU]
El
objetivo
de
la
operación
es
el
mero
mantenimiento
de
la
mercancía
en
funcionamiento
,
lo
cual
puede
suponer
cierta
restauración
o
mejora
de
la
mercancía
,
pero
sin
modificar
en
modo
alguno
su
naturaleza
.Las
mercancías
reparadas
o
pendientes
de
reparación
quedan
excluidas
de
las
estadísticas
externas
[véase el anexo I, letra l)].
Erforderliches
Format:
"XX"
,
wobei
X
für
einen
Buchstaben
zwischen
A
und
Z
steht
(
Codes
des
Verzeichnisses
der
Länder
und
Gebiete
für
die
Statistik
des
Außenhandels
der
Gemeinschaft
.
Siehe
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2020/2001
der
Kommission
und
anschließende
Aktualisierungen
).Zum
Zwecke
der
Harmonisierung
müssen
die
Mitgliedstaaten
auch
die
Kategorie
"Verschiedenes"
(
Codes
Q*
)
des
Verzeichnisses
der
Länder
und
Gebiete
für
die
Außenhandelsstatistik
verwenden
. [EU]
Formato
exigido:
«XX»
,
siendo
X
una
letra
de
la
A a
la
Z (códigos
de
la
nomenclatura
de
países
y
territorios
de
las
estadísticas
comunitarias
de
comercio
exterior
.
Véanse
el
Reglamento
(CE)
no
2020/2001
de
la
Comisión
[10], y
sus
sucesivas
actualizaciones
).Con
vistas
a
la
armonización
,
los
Estados
miembros
deben
utilizar
también
la
categoría
«varios»
(códigos
Q*
)
de
la
nomenclatura
de
países
y
territorios
de
las
estadísticas
de
comercio
exterior
.
Gegenstand
der
an
die
Kommission
zu
übermittelnden
Außenhandelsstatistik
sind
folgende
Transaktionen:
[EU]
Las
estadísticas
de
comercio
exterior
que
han
de
transmitirse
a
la
Comisión
incluirán
las
transacciones
siguientes:
In
der
Außenhandelsstatistik
werden
Ein-
und
Ausfuhren
von
Waren
erfasst
. [EU]
Las
estadísticas
de
comercio
exterior
registrarán
las
importaciones
y
exportaciones
de
mercancías
.
Insbesondere
erfordern
sie
die
Anpassung
der
Verfahren
zur
Erstellung
der
Außenhandelsstatistik
,
Neuüberlegungen
zur
Definition
von
einführendem
und
ausführendem
Mitgliedstaat
und
eine
genauere
Festlegung
der
Datenquelle
für
die
Erstellung
der
Gemeinschaftsstatistiken
. [EU]
En
particular
,
hacen
necesario
adaptar
el
método
de
compilación
de
las
estadísticas
de
comercio
exterior
,
replantearse
el
concepto
de
Estado
miembro
importador
y
exportador
, y
definir
de
manera
más
precisa
el
origen
de
los
datos
que
han
de
utilizarse
para
compilar
las
estadísticas
comunitarias
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Außenhandelsstatistik":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners