umgerührt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

umgekehrt

umgekehrtes Verhältnis

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dazu sollten die Gefäße ständig geschüttelt oder umgerührt werden. [EU]

To this end, constant shaking or stirring should be used.

Die Mischung wird wiederholt geschüttelt oder umgerührt. [EU]

The mixture shall be shaken or stirred repeatedly.

In einem statischen Zellensystem muss die Flüssigkeit ständig umgerührt werden, und es sind regelmäßig Proben zu entnehmen. [EU]

In a static cell system, the fluid should be continuously stirred and sampled regularly.

Umgerührt wird mit dem Glasstab, der in dem Becherglas zu belassen ist. Letzteres wird mit einem Uhrglas abgedeckt. [EU]

Stir with the glass rod, which shall be left in the beaker, and cover the beaker with a watch-glass.

Unter ständigem Abkratzen des Bodens der Schale wird weiter umgerührt, bis sich keine Blasen mehr bilden. [EU]

Continue to stir, scraping the bottom of the dish, until bubbles stop forming.

Zur Probe (5.1.1, 5.1.2 oder 5.1.3) werden etwa 75 ml der Extraktionslösung (4.4) hinzugefügt; anschließend wird ca. 15 Minuten umgerührt oder stark geschüttelt und mit Extraktionslösung (4.4) aufgefüllt. [EU]

Add about 75 ml extraction solution (4.4) to the test portion (5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3), stir, or shake vigorously, for about 15 minutes and make up with extraction solution (4.4).

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.